1. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.

2. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Cran, crachats et chatterton à gogo.

3. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard, et ensuite vous allez dans l'isoloir, et vous y inscrivez votre sélection, et vous détachez le long des perforations.

4. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

5. Nếu chúng tôi chống lại cán bộ, sẽ bị họ đánh bằng dùi cui gỗ sáu cạnh, dài một mét.

Si nous nous opposions au personnel, ils nous frappaient avec une matraque en bois d’un mètre, à six faces.

6. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

Les policiers les ont emmenés au poste et ont assené sur leurs pieds nus des coups de matraque, jusqu’à ce que la douleur leur fasse perdre connaissance.

7. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

8. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Les racines, les graines et la sève (laiteuse) de cette plante succulente contiennent un poison mortel.

9. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.

10. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

11. Tại vì đỉnh núi có cái hình cung thiên nhiên trông giống như nó được đục ra khỏi ngọn núi.

Parce que le sommet de la montagne comprend une arche naturelle qui paraît comme sculptée dans la masse.

12. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.

13. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

14. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.

15. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

16. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

17. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Il le descendit du poteau+, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe* creusée dans la roche+ et où l’on n’avait encore mis personne.

18. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

19. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

20. Hợp chất thori tạo ra hình ảnh tuyệt vời vì độ mờ đục cao của thorium đối với tia X (nó có mặt cắt ngang cao để hấp thụ).

Les composés du thorium permettent d’obtenir des images excellentes en raison de l’opacité très élevée du thorium aux rayons X (il possède un degré d'absorption important en raison de sa section efficace).

21. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

22. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

23. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

24. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

25. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

26. Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.

AVANT même que ne commence le IIe siècle de notre ère, de faux enseignements troublaient déjà les eaux claires de la vérité chrétienne.

27. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

28. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

29. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

30. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

31. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

32. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

33. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

34. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

35. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

36. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

37. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

38. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

39. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

40. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

41. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

42. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

43. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

44. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

45. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, pas de karaté à la table.

46. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

47. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

48. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

49. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

50. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

51. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

52. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

53. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

54. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

55. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

56. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

57. Sao lại đánh anh ta chi vậy?

Pourquoi tu me frappes?

58. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

59. Tất cả các phản hồi cho bài đánh giá phải tuân thủ Chính sách nội dung bài đánh giá của Google.

Toutes les réponses aux avis doivent respecter le Règlement Google relatif au contenu des avis.

60. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

61. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

62. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

63. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

64. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

65. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

66. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

En faisant varier les concentrations chimiques, nous avons réussi à obtenir une grande variété de propriétés -- d'un matériau sombre, rigide et opaque à un clair, mou et transparent.

67. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

68. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

69. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

70. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Ce sera comme si... il était mort foudroyé.

71. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

72. Phần trình bày: Đưa cho học sinh đó một bản thu âm bài đánh giá, trình bày bằng lời nói các chỉ dẫn và bài đánh giá, hoặc đưa cho học sinh đó một bản in khổ chữ lớn của bài đánh giá (xin xem trang mạng Bài Đánh Giá Việc Học Tập để có được các dạng mẫu của bài đánh giá hiện có sẵn).

Présentation : Proposez à l’élève une version audio de l’évaluation, lisez-lui à haute voix les instructions et l’évaluation, ou donnez-lui une version de l’évaluation imprimée en gros caractères (voir le site internet des évaluations des acquis pour connaître la liste des formats disponibles pour l’évaluation).

73. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

74. Quân Minh cố thủ không dám ra đánh.

Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

75. Bây giờ, lý do họ đã sử dụng thẻ đục lỗ là do Jacquard, tại Pháp, đã tạo ra máy dệt Jacquard, cái đã dệt nên những hoa văn tuyệt vời và được kiểm soát bởi các thẻ đục lỗ, do đó, ông chỉ sử dụng công nghệ của thời này, và như mọi thứ khác ông đã làm, ông đang sử dụng công nghệ của thời đại của mình, những năm 1830, 1840, 1850, những bánh răng, hơi nước, thiết bị cơ khí.

La raison pour laquelle on utilisait des cartes perforées était qu'en France, Jacquard avait créé le Métier Jacquard qui tissait des modèles fabuleux grâce à des cartes perforées. Il redonnait donc un nouvel objectif à la technologie de l'époque et comme pour tout ce qu'il entreprenait, il utilisait la technologie des années 1830, 1840 et 1850; les engrenages, la vapeur, les dispositifs mécaniques.

76. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

Les avis sur les Services de proximité pourront être combinés aux autres avis disponibles dans les produits Google dans les mois à venir.

77. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

78. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

79. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

80. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.