1. Cho dù cháu muốn hay không.

Of ik dat wil of niet.

2. Dù cho là cậu nói vậy...

Zelfs als U dat zegt...

3. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

4. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

Zelfs in de verste streken

5. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Hij gaf hem wel één van zijn aliassen.

6. Cho dù ta có muốn hay không...

We willen niet...

7. Cho dù đó là người cô kết hôn.

In weerwil van wie je trouwt.

8. Cho dù trọc đầu anh cũng yêu em.

Zelfs als je kaal bent hou ik van je!

9. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Op Jano, waar hij ook mag zijn.

10. Dù có chết tôi cũng không giao cho anh.

Ik brand nog liever de ganse zaak af voor ik ze aan jou geef.

11. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Maakt verdomme niets uit wat wij doen.

12. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Maakt verdomme niets uit wat wij doen.

13. Bị lợi dụng, cho dù anh có muốn hay không.

Gebruikt, of u dat wilde of niet.

14. Con ko thất bại đâu, cho dù cha nghĩ sao

Ik zal niet falen, ondanks wat u denkt

15. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Alleen al omwille van je mooie bruid.

16. Cho dù cổ sẽ phải trả chi phí đáo tụng đình.

Hoewel ze zal om de juridische kosten te betalen.

17. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Je vertelde hun alles wat je meemaakte, of het nu belangrijk was of niet.

18. 669 ) } Dù ta nghĩ nó chỉ dành cho hư vô thôi.

Hoewel ik denk, dat het allemaal voor niets is.

19. Dù có là gì cũng không đáng phải chết cho đâu.

Ze is het hoe dan ook niet waard om voor te sterven.

20. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

21. Cho dù có chuyện em muốn trả tiền lại hay không

Het gaat er niet om of ik wel of niet het geld terug wil geven

22. Cho dù có phải nhảy xuống núi đao hay biển lửa

Ze zeggen dat zelfs vuur het niet kan verbranden!

23. Phụng sự cho hắn vì vụ lợi cá nhân... dù cho đó là gì đi nữa.

Voeren zíjn werk uit voor hun eigen gewin wat dat ook moge zijn.

24. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Anderzijds zou zeer onthullende badkleding niet passend zijn, noch voor mannen noch voor vrouwen.

25. Cho dù có nói gì, tụi mình đã gây ra chuyện này.

Wat we ook zeggen, wij hebben het gedaan.

26. Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

Ook als we weten dat't fout afloopt.

27. Tôi không tiện trả lời, cho dù ngay cả bản thân tôi.

Daar kan ik moeilijk antwoord op geven.

28. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Al had iemand een sleutel, het alarm zou afgaan.

29. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

Ik geef je een erenaam, hoewel je me niet kende.

30. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Waarschijnlijk niet erg geschikt voor een relatie, echter.

31. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Dat wil zeggen dat wat ze hebben van het bloed van de donor komt.

32. Anh ấy không thông minh hơn cho dù sau khi đã chết.

Jij wordt niet slimmer na je dood.

33. Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

Haar moordenaar moet boeten.

34. Anh sẽ giúp chúng tôi, Anderson, cho dù anh muốn... hay không.

Je gaat ons helpen, Mr Anderson.

35. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

36. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

HET HEDEN Uit hoffelijkheid noem ik je dokter, hoewel...

37. Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

De stugge huid is moeilijk te snijden, zelfs met een mes.

38. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Misschien word je zelfs wel in de toren gevangengezet.

39. Dù sao chăng nữa, cũng cám ơn là đã viết thư cho tôi

Maar bedankt dat u hebt geschreven.

40. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Ieders bloedgroep is anders soms zelf als het familie is

41. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Hoewel ze een mond, ogen en oren hebben, kunnen ze niet spreken, zien en horen.

42. Cho dù tôi không thể hiện ra, tôi cũng rất hối tiếc cho cái chết của anh Chang.

Ook al laat ik het niet zien, ik ben diep bedroefd over Mr Chang's dood.

43. Cho dù một số người đã làm những điều rất xấu, Chúa Giê-su cũng chết cho họ.

Ook al hebben sommige mensen heel slechte dingen gedaan, Jezus is ook voor hen gestorven.

44. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Hij kan geen leger leiden, al krijgt hij er een cadeau van m'n man.

45. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

46. Mặc dù còn bé nhưng Rebecca đã cho thấy tính dũng cảm của mình.

Rebecca gaf als meisje al blijk van haar onverschrokkenheid.

47. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

48. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

Hoe ruimen ze in hun drukke schema tijd in voor de velddienst?

49. Cho dù thế nào, hai người đi theo tôi để giải quyết chuyện này.

Maakt niet uit wat, je twee zijn komen met mij om dit te regelen.

50. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Deze medaille bewaar ik voor de onbekende soldaat waar hij ook is.

51. Tôi cho rằng dù anh ấy xứng đáng là một đại lý lĩnh vực.

Ik denk of hij fit genoeg is om een rechercheur te zijn.

52. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Bid ook als u daar geen verlangen toe voelt.

53. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Ook al is hij altijd zo kieskeurig, hij doet toch steeds alles.

54. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Alleen veel verfijnder.

55. Cho dù nếu có, tôi cũng không thể bù đắp những gì bị mất.

En al had ik dat gedaan, ik kan de schade niet herstellen.

56. Cho dù tôi có đồng ý, chúng ta sẽ lấy gì để làm vốn?

We hebben toch geld nodig om het op te zetten.

57. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

Ook al hebben we alle reden om uit elkaar te blijven.

58. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

59. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Hun verhalen werden opgesmukt met persoonlijke mythologie, maar waren waar.

60. Mẫu anh hùng quan tâm cho dù đám tội phạm kia đã chết hay chưa

Het type dat erom geeft of die criminelen stierven of niet.

61. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Ook al lijkt de situatie echt te zijn, ik wil niet zo ver gaan.

62. Cho dù tôi có nói gì, gia đình tôi cũng không bao giờ tin tôi.

Wat ik ook zeg, mijn familie luistert nooit naar me.

63. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Maar hij heeft wel een leuk afscheidscadeau achtergelaten.

64. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

En zelfs het einde van de wereld drijft ons niet meer uit elkaar.

65. 15 Dù ta đã sửa dạy chúng và thêm sức cho các cánh tay chúng,

15 Ook al heb ik ze gecorrigeerd en hun armen gesterkt,

66. Tôi mong ông hãy nói cho tôi biết, dù nó là ra sao chăng nữa".

Hoe dan ook, alles staat al vast hoe het komen gaat.”

67. Nếu là vì 200 đô anh cần, dù gì thì tôi cũng trả cho anh.

Ik geef je nog steeds 200 dollar.

68. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

Wat mocht je nooit hebben, hoe vaak je het ook vroeg?

69. Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

Zou ze dat ook kunnen als hij haar vroeg dit te doen ter gelegenheid van een feestdag?

70. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Je kan je niet voorstellen in welke luxe hij leefde.

71. Cho dù là không đủ, tôi không muốn nó nghĩ rằng đó là lỗi của nó.

Als er niet genoeg is wil ik niet dat ze denkt dat het haat fout is.

72. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Zelfs als ‘iedereen het doet’, is verkeerd nooit goed.

73. Dù cho Newton có chết # năm trước thì đó không hẳn là cuộc chiến cân sức

Newton is al # jaar dood, dus was het niet echt een eerlijk gevecht

74. Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối, cho dù người không phải.

De werelden hebben een sterke en onbetwiste Alvader nodig. Ook al is hij dat wel of niet.

75. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Wat we ook vinden is beter dat helemaal niets weten.

76. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Stelen is stelen, of je nu een computer commando gebruikt of een koevoet, en of je nu documenten, data of dollars steelt. "

77. Và dù không đoạt vương miện, trải nghiệm đó đã mở ra cho tôi nhiều thứ.

En ondanks dat ik niet won, opende deze ervaring zo veel deuren voor me.

78. Giê-su biết rằng không nên thờ lạy Ma-quỉ, dù nó cho gì cũng mặc.

Hij wist dat het verkeerd zou zijn de Duivel te aanbidden, wat hij er ook voor zou krijgen.

79. Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

Op het eind... is mijn droom simpel en doet het wat het wilt.

80. Dù cho đó có phải Calvin Underwood hay không thì cũng chẳng nói lên điều gì.

Of het Calvin Underwood is, is niet belangrijk.