1. Tôi nghĩ cho dù Brick không bận tâm.

我 想 甚至 连 Brick 都 受不了 了

2. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

圣经予人真正智慧,

3. Người chồng trao cho phụ nữ ấy cây dù, còn anh thì che chung dù với vợ.

忽然,天下起雨来,弟兄就把伞递给她,自己跟妻子打另一把。

4. Cho dù anh có làm đúng đi chăng nữa.

甚至 當你 得到 它 的 權利 。

5. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

虽然敌人强大数目众多,

6. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

不管 我們 他媽 的 做 什麼

7. Dù gì, ta cũng nấu cơm cho ngươi ăn rồi

反正 , 我 也 煮 过 饭 给 你 吃

8. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

在我需要时候,从不曾退缩。”

9. Dù cho phía nào, anh cũng sẽ sớm có người bầu bạn thôi.

不管 怎么样 , 你 很快 就 有 个 伴 了.

10. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

他们 说 相爱 也 是 一种 罪 。

11. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

即使 我 强奸 你 他 也 不会 关心

12. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

就算 你 想 跟 那 姑娘 在 一起 你 也 做 不到 是不是 Bernie ?

13. Và tôi nhận ra rằng họ đang biểu diễn cho Chúa, cho dù nó có nghĩa gì đi chăng nữa

到底是表演给谁看啊 之后我意识到,他们是表演给神明看 虽然我也不知道其意义是什么

14. Do đó, họ vui mừng dù cho họ sống giữa một thế gian buồn tẻ.

因此,虽然他们周遭的世界毫无喜乐可言,他们却充满喜乐。

15. Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

16. Cho dù chuyện gì xảy ra, bố không thể đòi hỏi hơn được nữa, con à.

無論 發生 什麼 事 沒有 比 你 更好 的 兒子 了

17. Bà Leefolt không đụng tới em bé cho dù 1 ngày 1 lần đi chăng nữa

Leefolt 小姐 一天 只 抱 一次 这 小女孩

18. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

無論 你 是 人類 、 吸血鬼 還是 獨角獸 你永遠 都 是 完美 的

19. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

法律对于所有的人,无论是施行保护或处罚都是一样的。

20. Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。

21. Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

以赛亚书5:20)这样,即使我们并非蓄意如此行,也可能令别人跌倒。(

22. Dù những người này có dự tính bán cho quân khủng bố hay cho chính phủ nước nào đó, không ai biết cả.

这些走私者意图将放射性物质卖给恐怖集团还是国家政府,没有人知道。 但不管怎样,核子恐怖主义势必与日俱增。

23. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

我们需要问我们自己这些问题,虽然这会不好受

24. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

你 就 什麼 都 好 現在 不管 這三個 孩子 好 還是 壞

25. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1-3.( 甲)不管在哪里服务,我们都必须重视什么?(

26. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

不管遇上雨雪冰雹、猛兽敌人,他们的决心都丝毫不减。

27. Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

利未记19:33,34,《吕译》;申命记1:16;10:12-19)即使我们并不在律法之下,这却向我们提出一个教训。

28. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

但耶稣仍吩咐人把封住墓穴入口的石头挪开。

29. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

30. Họ nhận được những kết quả tương tự cho dù họ lặp lại ước tính bao nhiêu lần.

指数表示的是底数反复相乘多少次。

31. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

但是不管他们说的正确与否 我们有相当数量的天然气

32. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

11. 大流士的法令对但以理有什么影响?

33. Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

虽然我的爸爸和妈妈积蓄不多,他们却给我买了一辆新的自行车。

34. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

即使只有一个人用枪威胁你,他可能有两三个同党。

35. Dù cho người cha không chấp nhận quyền làm đầu của đấng Christ, ông vẫn là chủ gia đình.

即使做父亲的不接受基督的首领地位,他仍然是一家之主。

36. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

我们也有份参与,即使只是按按门铃,留下一份传单。

37. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

59钦慕60是整数, 60嫌弃59是奇数。

38. Đường băng mở cửa hoạt động năm 1944, mặc dù các chuyến bay không thường xuyên cho đến năm 1962.

跑道在1944年建成,但直至1962年才有定期航班。

39. Nhưng tôi sẽ không như thế đâu, cho dù em gái của anh thực sự chơi tốt đi chăng nữa.

尽管 你 妹妹 的确 演奏 得 很 好 我 也 不怕

40. Để điện thoại rung cho tất cả cuộc gọi dù có bật nhạc chuông hay không, hãy làm như sau:

如要讓手機在收到來電時震動 (無論鈴聲音量設定為何),請按照下列步驟操作:

41. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

无论如何病重与否,我需要去道别 。

42. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

43. (Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

约伯记1:20)被掳的外邦处女也须“剪短”指甲,也许要把指甲剪到最短。(

44. Lượt đầu tiên diễn ra vào ngày 2-3 tháng 11 năm 1914, cho dù không bắt gặp lực lượng Anh nào.

第一次发生在1914年11月2-3日,然而没有遇到英国军队。

45. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

无论警方还是民兵组织 权力最初体现在对各种武力的控制

46. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

虽然它具有一定政治宣传性,但本质上仍然是一本普通的女性杂志。

47. Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

即使上帝直接插手干预,也不能使这些邪恶的人建立信心。

48. Mặc dù 50.000 MAS-44 đã được đặt hàng trong tháng 1 năm 1945, chỉ có 6.200 được giao cho Hải quân Pháp.

虽然有50,000把MAS44步枪在1945年1月被订购,但最终只有6,200把运往法国海军。

49. Mặc dù chả biết là cái gì.

但 我 还 不 知道 是 什么

50. Ngài đã ban cho chúng ta sự sống, dù cho ngày nay đời sống của chúng ta có bị hạn-chế đến đâu về mặt thời-gian (Thi-thiên 90:10).

他赐给我们生命,即使目前人的寿命颇为有限。(

51. Dù ai gây thù hay kết oán,

忍耐能使人平静,

52. Cho dù bạn đang tìm kiếm điều gì, hãy bắt đầu với một tìm kiếm đơn giản như sân bay gần nhất ở đâu?.

无论要搜索什么,都请先用简单的字词进行搜索,例如最近的机场在哪里?

53. Bố tôi luôn luôn tuân thủ luật lệ cho dù ông bị ngược đãi, ông cũng không bao giờ nghĩ đến giấy tờ giả.

我父亲一直被教导要做守法公民 虽然他受到迫害 但从没想过办假证件这回事

54. Dù sao Ben cũng đi làm về trễ.

本忙 到 很 晚 , 反正 。

55. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

56. Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

57. Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

58. Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

59. Dù có làm gì, cũng đừng buông tay!

無論 如何 千萬別 放手

60. Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

61. Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

然而,以巴弗提是个勇气可嘉的人。 他本着忘我精神,奋不顾身向急需帮助的人伸出援手。

62. Dù sao anh cũng là người cầm súng

是 的 , 因為 你 拿 著槍 呢

63. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

等候他大日子来临。

64. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

65. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。

66. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

但不管提摩太的情形是怎样,他父母异族通婚必然对他执行传道工作是个有利的条件。

67. Dù biết rằng cả hai đều là chất độc.

但 你 知道 它們 都 是 毒藥

68. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

当然,圣经的真正价值在于其中所含的予人生命的信息。

69. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

70. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

虽然忧伤,却不是没有指望

71. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

传道工作看似不合时,

72. Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

绿色革命以往曾让千百万人免受饥饿之苦,现在却威胁着世界的粮食供应,”雷伯恩这样说。

73. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

虽然不可知论者认为,这些问题的答案是不可知的,但这些问题是有满意答案的。

74. Mỹ có 7 chiếc tàu sân bay vào lúc bắt đầu cuộc chiến cho dù chỉ có 3 trong số chúng hoạt động ở Thái Bình Dương.

战争的初期美国海军拥有七艘航母,但在太平洋只有三艘。

75. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

在他们讨论期间,麦克米伦弟兄一次也没有推荐自己,虽然他可以很容易这样做。

76. Thứ hai: Điều làm cho tôi chính là tôi không thể thu nhỏ lại hay sử dụng một chương trình phần mềm trên rô bốt, dù cho nó có thông minh và tinh vi đến đâu.

第二: “成为自我”的意识 不能被上传到控制机器人的软件程序里, 无论它多聪明,多精密也不行。

77. Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

78. Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

79. 4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

4 虽然以色列人在旷野流浪了40年,耶和华却没有舍弃他们。

80. Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

雅典人很快地赦免他。