1. Trận chiến của sự hoang dã.

De Slag in de Wildernis.

2. 4 đại đội cảnh sát dã chiến.

Onder hen vier politieagenten.

3. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

De wildlingen die vechten voor hem zijn harde bikkels.

4. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

Deze campagne Wandelen in de Ardennen bevat twee verschillende advertenties.

5. Và thật ra, trong thế giới hoang dã, một số loài cá đã làm theo chiến lược này.

In het wild zijn er trouwens bepaalde soorten vissen die precies deze strategie volgen.

6. Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

Een bedrijf dat wandeltochten organiseert, heeft een campagne met de naam Wandelen in de Ardennen.

7. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Onze eerste en enige veldtocht was nou niet echt een picknick, of wel?

8. Bọn dã man!

Bruten.

9. Thật dã man!

Dat is barbaars.

10. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

Er zijn twee gruwelijke wereldoorlogen gestreden waarbij zogenaamd christelijke naties betrokken waren.

11. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

12. phụ nữ dân dã?

Vrouwtjes?

13. Phất dã Thế Tôn!

Wat een shitdag!

14. Tới vùng hoang dã.

De wildernis in.

15. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

16. Những thứ man dã.

Barbaarse dingen.

17. Trong vùng hoang dã

In de wildernis

18. Giải nghĩa: Khách dã.

Het woord betekent: gastenverblijf.

19. Đó không phải dã ngoại.

Het is geen picknick.

20. Một con dã nhân đỏ!

Een rode aap.

21. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

David erkende nederig dat hij alleen met Jehovah’s hulp de beer en de leeuw had verslagen

22. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

23. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này quảng cáo các chuyến du lịch có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi.

Deze campagne Wandelen in de Ardennen maakt reclame voor tochten die relevant zijn voor alle leeftijdsgroepen.

24. Sex hoang dã và khác thường?

gewone ruige sex?

25. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

26. Chúng ta sẽ đi dã ngoại.

We gaan een stukje rijden.

27. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

28. Dã nhân sẽ giúp chúng ta.

Trog helpt ons wel.

29. Trọng ni bất khả hủy dã.

Lig onontkoombaar was.

30. Không, nó không phải dã nhân.

Nee, het is geen aap.

31. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Voor een picknick.

32. Ngươi không có dã tâm sao?

Ben je niet kwaadwillig?

33. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

34. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Die idiote picknick.

35. Vì vậy mà không dã ngoại.

Daarom geen safari.

36. Thời gian và ý định của tôi là dã man, hoang dã, khốc liệt và mủi lòng hơn xa

De tijd en mijn intenties zijn woest- wild; Meer fel en meer onverbiddelijk toe

37. Đội Tuần Đêm sẽ cưỡi ngựa và chiến đấu chống lại những kẻ hoang dã, lũ Bóng Trắng, và bất kỳ cái gì khác ở ngoài đó.

De nachtwacht zal met al zijn kracht uitrijden tegen de Wildlings, de White Walkers en wat er nog meer daar is.

38. Trên này lạnh dã man con ngan.

Het vriest hier behoorlijk.

39. Nó được gọi là " Bắt dã thú. "

Het heet:'Hoe Vang Ik Een Roofdier? '

40. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Barbaars werk voor de moeder van Florence.

41. Chúng ta là động vật hoang dã.

We zijn wilde dieren.

42. Vì chúng ta là những dã thú.

Omdat wij roofdieren zijn.

43. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Het zijn wilde dieren.

44. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Maar dan net even spannender.

45. như ông nói... bị sát hại dã man.

Waarschijnlijk zelfs op het tijdstip waarop Mr Parker, zoals u zegt gruwelijk werd vermoord.

46. Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

Een tabernakel in de wildernis

47. Dã tâm của hắn không thể xem thường.

Ik geloof dat hij streeft naar de kroon.

48. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

Ik was één van die beesten.

49. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

Wild Hogs zijn hier niet welkom!

50. Kassim, tôi muốn dã nhân nhìn vào cái này.

Kassim, ik wil dat de troglodiet hiernaar kijkt.

51. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Het zijn wilde dieren.

52. Một con dã nhân không thích vậy đâu.

'n Gorilla houdt daar niet van.

53. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

Zeg me dat ik me vergis.

54. Bọn chúng tấn công buổi dã ngoại của họ.

Ze troffen de picknick.

55. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Varkens en wilde vogels zijn het reservoir.

56. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

De sjintô-religie van Japan moet bijvoorbeeld een deel van de schuld dragen voor de fanatieke en sadistische mentaliteit die door de Japanse militairen in de Tweede Wereldoorlog aan de dag werd gelegd.

57. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 In de amfitheaters voerden gladiatoren met elkaar een strijd op leven en dood, of vochten met wilde dieren, die hen doodden of door hen werden gedood.

58. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

Tamme en wilde dieren zullen samen grazen.

59. Cứ như đi dã ngoại với bà cô vậy.

Het lijkt wel'n vakantie met je tante.

60. Blake hiểu, bản chất loài người là hoang dã

Blake begreep dat mensen wreed zijn van nature

61. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

Die reizen nooit alleen.

62. Đi theo anh không hề giống đi dã ngoại.

Met jou optrekken is niet eenvoudig.

63. Bác ấy ở miền tây hoang dã, nhưng còn sống.

Hij is in het Oude Westen, maar hij leeft.

64. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ik zie ook een kamer vol met wilde dieren.

65. Không, ả không phải là con dã thú thông thồng.

Nee, ze was geen ordinair beestje.

66. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Je hebt het over... een moord in koelen bloede.

67. Cô ta muốn thứ gì đó....... hoang dã hơn cơ

Haar verlangens hebben meer een intiem karakter

68. Tôi là công dân nước Việt Nam, đồ dã man.

Ik ben een Amerikaans staatsburger, jij een wilde.

69. Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.

Zelfs Bigfoot heeft af en toe een beurt nodig.

70. Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

Mijn familie was op reis, en we waren in de Grand Canyon.

71. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Zij zijn beestachtig aangevallen door de politieke elementen.

72. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

Maar Pilar is echt een barbaar.

73. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

74. Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy

De Bakara- markt is het Wilde Westen

75. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Wilde dieren met een ware aard en puur talent.

76. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Hoezo, een tochtje maken?

77. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

In het wild levende dieren zijn bezweken aan honger en uitdroging.

78. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Lucht, water, aarde, plant, vis, vogel en beest.

79. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Ze maken zelfs huisdieren van dieren die wij als wild beschouwen.

80. Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.

Ik ga ergens heen met mijn personeel op die dag,