1. Trận chiến của sự hoang dã.

La battaglia del Wilderness.

2. Vậy nên mới dã chiến thế này.

Da cui lo stile rustico.

3. Không, chỉ là một ban dã chiến.

No, è improvvisata.

4. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

I bruti che combattono per Mance Ryder sono uomini duri.

5. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

6. Vào năm 1889, Trung đoàn Pháo dã chiến số 5 đã được đặt theo tên ông.

Nel 1888 il 56o Reggimento di Fanteria austriaco prese da lui il nome.

7. Thời chiến, sơn pháo có sức mạnh danh nghĩa là 160 người mỗi khẩu đội và pháo dã chiến có 130 người mỗi khẩu đội.

Durante la guerra, l'artiglieria da montagna aveva una forza nominale di 160 uomini per batteria e l'artiglieria da campo aveva 130 uomini per batteria.

8. Và thật ra, trong thế giới hoang dã, một số loài cá đã làm theo chiến lược này.

In realtà, in natura, ci sono certi tipi di pesci che perseguono e adottano proprio questa strategia.

9. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Famoso per la sua magnifica vittoria ai giochi del senatore Albinio!

10. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

La nostra prima e unica volta sul campo non e'stata proprio un picnic, o no?

11. Dã ngoại?

Esterno?

12. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

Sono state combattute due spietate guerre mondiali in cui erano coinvolte nazioni cosiddette cristiane.

13. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?

14. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

Davide diede umilmente a Geova il merito di aver sconfitto gli animali feroci

15. Vì vậy mà không dã ngoại.

Quindi niente safari.

16. Đội Tuần Đêm sẽ cưỡi ngựa và chiến đấu chống lại những kẻ hoang dã, lũ Bóng Trắng, và bất kỳ cái gì khác ở ngoài đó.

I Guardiani della notte cavalcheranno in massa contro i bruti, gli Estranei, e qualunque altra cosa ci sia la'fuori.

17. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

In passato sono stato uno di quegli animali.

18. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Sono animali selvatici, Hoskins.

19. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

Dimmi che mi sbaglio.

20. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

21. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 Negli anfiteatri i gladiatori combattevano fra loro all’ultimo sangue, o combattevano contro animali feroci, uccidendoli o venendo uccisi.

22. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

I mammut non viaggiano mai da soli.

23. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Controllava 476 dighe e 348 serbatoi d'acqua attraverso il Bureau of Reclamation, 388 parchi nazionali, monumenti, siti sul bordo del mare, campi di battaglia, ecc. mediante il National Park Service, e 544 rifugi nazionali per animali selvaggi sotto il controllo dello United States Fish and Wildlife Service.

24. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ma vedo anche una stanza piena di animali selvaggi

25. Trong Thế chiến I Heyrovský làm việc trong một bệnh viện dã chiến như một nhà hóa học và nhà phóng xạ học, tạo điều kiện cho ông tiếp tục học và nhận bằng Ph.D. ở Praha năm 1918 và D.Sc. ở London năm 1921.

Durante la prima guerra mondiale Heyrovský prestò servizio in un ospedale militare come chimico e radiologo, esperienza che lo spinse a continuare gli studi e a laurearsi in fisica, a Praga, nel 1918 e in scienze mediche nel 1921 a Londra.

26. Lúc còn học phổ thông, tôi có chạy việt dã...

Sai, ho fatto un po'di corsa campestre alle superiori.

27. Tôi là nhân viên bảo vệ động vật hoang dã.

Sono il guardiacaccia.

28. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Sono stati ferocemente attaccati dagli elementi politici.

29. Để tiến hành cuộc tấn công này, người Đức đã huy động 244 lính châu Âu, 1.350 lính Askari, 400 lính tuyển người Ả Rập, 23 súng máy và 4 pháo dã chiến.

Complessivamente, il comandante tedesco riuscì a far arrivare nei pressi del villaggio 244 europei, 1.350 ascari e 400 volontari arabi, con 23 mitragliatrici.

30. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Aria, acqua, terra, pianta, pesce, uccello e bestia.

31. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Hanno persino degli animali domestici che noi consideriamo selvatici.

32. Động vật hoang dã đôi khi có thể cắn người.

I ragni possono occasionalmente mordere l'uomo.

33. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Animali selvaggi con grande carattere e puro talento

34. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Come sarebbe è andata a fare una gita?

35. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

36. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 E avvenne che egli si inoltrò nel deserto.

37. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

Hai mai seguito le tracce di animali?

38. Có lẽ chúng ta nên tham gia chuyến dã ngoại này.

Forse dovremmo unirci alla scampagnata.

39. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Benvenuti nella nostra piccola... capanna.

40. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Cammina verso di lei, il suo sguardo, selvaggio e senza scrupoli "

41. Tối qua anh đưa Helen đi dã ngoại bằng xe rơm phải không?

Hai portato Helen su un carro.

42. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Gli assiri erano conosciuti per la loro brutalità e crudeltà.

43. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Soffrirono durante il viaggio attraverso il deserto.

44. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 E fuggirono per otto giorni di viaggio nel deserto.

45. Nếu như là lộ thiên hoặc dã ngoại thì thu được nhiều hơn chút.

Perō, mi pagano di pių se si tratta di luoghi di provincia o all'esterno.

46. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Paura, spiriti maligni, bestie selvagge.

47. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Scoiattoli e topi selvatici contestato per il mio negozio di noci.

48. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

49. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satana è malvagio, pieno di odio, falso e crudele.

50. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

Ora, qualcuno di voi riesce a vedere il predatore che sta per assalirvi?

51. Các thiếu nữ khiêng Jami Palmer trong cuộc đi bộ việt dã, 62

Delle Giovani Donne portano Jami Palmer ad una passeggiata in montagna, 62

52. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

I Kitano mi hanno chiesto di consegnare un dono per il tuo gran giorno.

53. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Picchiata brutalmente e strangolata da un intruso nella sua casa nel Bronx, due anni fa.

54. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Gesù andò nel deserto per stare con Dio.

55. Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

Stanno costruendo tavoli.

56. Những người đi bộ việt dã trong bài nói chuyện của Anh Cả Jeffrey R.

Nel discorso dell’anziano Jeffrey R.

57. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Quella sacra istituzione che porta la virtù fra i selvaggi.

58. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Dai grandi palazzi cittadini alla tundra desolata, in cerca delle persone

59. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* Quale cibo il Signore fornì agli Israeliti nel deserto?

60. Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

Nella Seconda Guerra Mondiale sappiamo le storie di molti soldati che furono feriti, portati in un ospedale da campo nelle retrovie e poi spariti, arrampicatisi fuori dalle finestre, sgusciati fuori dalle porte, sono spariti, feriti, per tornare al fronte e lì riunirsi ai loro fratelli.

61. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

Le isolette di Granada sono ricche di piante tropicali e fauna selvatica.

62. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 E mantennero deserto il paese a meridione, per averne selvaggina.

63. Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

Essendosi ‘acceso di grande ira’, Caino uccise spietatamente Abele.

64. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

65. Người cá là một sinh vật hoang dã trí tuệ cao chưa từng được biết đến.

Le sirene sono una specie sconosciuta e molto intelligente.

66. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.

67. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

Ho anche provato ad affondare me al livello del selvaggio.

68. Đó cũng là nơi anh và em đến trong chuyến dã ngoại lớp tám của ta.

E'lo stesso luogo in cui andammo in gita alla fine della terza media.

69. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La natura selvaggia degli esseri umani li porterà fatalmente all'annientamento.

70. Pháo binh của quốc vương gồm có một số súng liên thanh Maxin, một súng Gatling, một súng thần công bằng đồng từ thế kỷ 17 và hai pháo dã chiến 12 pao, nhắm vào các thuyền của Anh Quốc tại cảng.

Il sultano disponeva di un'artiglieria, composta da diverse mitragliatrici Maxim, una Gatling, un cannone in bronzo del XVII secolo e due cannoni da campo da 12 libbre, rivolti verso le navi britanniche alla fonda nel porto.

71. Động vật hoang dã với thế mạnh và nhược điểm riêng do đặc điểm của mỗi loài.

Animali selvaggi, ognuno con la propria forza e debolezza dovuta alla specie

72. Rinca cũng có nhiều loài động vật hoang dã khác như lợn rừng, trâu và nhiều loài chim.

Rinca è popolata anche da molte altre specie animali, come maiali selvatici, bufali e vari uccelli.

73. M. viridis R.V.Valmayor et al. M. voonii Häkkinen M. ingens N.W.Simmonds M. acuminata Colla – Chuối hột hoang dã.

M. viridis R.V.Valmayor et al. M. voonii Häkkinen M. ingens N.W.Simmonds M. acuminata Colla – Banana selvatica con semi; uno degli antenati delle moderne banane.

74. Một phần lớn diện tích huyện thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã Huai Kha Khaeng.

Venne in seguito dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in coppia con il santuario della vita selvatica di Huai Kha Khaeng.

75. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

E in questo Anello riversò la sua crudeltà, la sua malvagità... e la sua volontà di dominare ogni forma di vita.

76. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

Ma passò un animale selvatico del Libano e calpestò l’erbaccia spinosa.

77. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Sono lieta di trovare un po'di educazione, in queste terre selvagge.

78. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Mai queste aree naturali sono state cosi'fragili e preziose come oggi.

79. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Come tutti i predatori, il gatto è opportunista e va a caccia ogni volta che se ne presenta l'occasione.

80. Trong khi Các Thánh Hữu bắt đầu vui hưởng sự bình an tương đối ở Nauvoo, sự khủng bố ngược dãi chống lại Vị Tiên Tri gia tăng, và ông dã cảm thấy rằng giáo vụ trần thế của ông dã gần kết thúc.

Sebbene all’inizio a Nauvoo i santi abbiano goduto di un periodo di relativa pace, le nuvole della persecuzione si addensarono sempre più attorno al Profeta, il quale avvertì che la sua missione terrena stava volgendo al termine.