1. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Het is post-herpes neuralgie.

2. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.

3. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Evenwichtsorganen, zenuwen, longen, botten, hart.

4. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Die hecht zich via je ruggengraat aan je zenuwstelsel.

5. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

Prostatitis — ontsteking van de prostaat — kan de oorzaak zijn van koorts, pijn bij het plassen en pijn in het heiligbeen of de blaas.

6. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

De bacterie tast zenuwen, beenderen, ogen en bepaalde organen aan.

7. Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.

Een probleem met de wervelkolom en een slechte houding zouden de oorzaak zijn van mijn rugpijn.

8. Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

De eerste chordadieren brachten de eerste gewervelden voort.

9. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

De pijn was verschrikkelijk omdat het gewicht van het lichaam onze schouders ontwricht had.

10. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

Als je neuralgie hebt, voel je hem er niet ingaan.

11. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

12. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

13. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Het viel me alleen op toen ik de schedel af had dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden aan de achterkant uitstak, daar waar de wervelkolom zou zitten.

14. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Gebroken breinen kunnen genezen zoals gebroken botten en gebroken harten worden genezen.

15. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

We begonnen botten van ledematen te vinden, vingerbotjes, de botten van het bekken, ruggenwervels, ribben, de sleutelbenen, dingen die nooit eerder waren gezien in Homo erectus.

16. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

17. Xương cá voi.

Walvisbeenderen.

18. (Tiếng xương gãy)

Volgende: botten die breken.

19. Không, xương thôi.

Het zijn enkel beenderen.

20. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.

21. Chỉ là xương.

Gewoon bot.

22. bị gãy xương.

Een brandwonde, snede of gebroken been.

23. Thịt, máu, xương.

Vlees, bloed, beenderen.

24. Chúng tôi tiến hành trên bệnh nhân bị đa xơ cứng và đặt một câu hỏi đơn giản: Liệu các tế bào gốc từ tủy xương có thể bảo vệ dây thần kinh ?

We namen patienten met multiple sclerose en stelden een simpele vraag: zouden stamcellen uit het beenmerg hun zenuwen beschermen?

25. Không bị gãy xương.

Niets is gebroken.

26. Bằng xương bằng thịt.

Vlees en been.

27. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

28. Gãy xương, sọ nứt.

Gebroken botten, gebarsten schedels.

29. Xương đòn bị trật.

Ontwricht sleutelbeen.

30. Xương tôi bị gãy.

Tijdens de bevalling waren enkele van mijn botten gebroken.

31. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

32. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Wetenswaardigheid: Het menselijk skelet bestaat uit ongeveer 206 botten en 68 gewrichten.

33. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

34. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

35. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

36. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

37. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

38. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

39. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

40. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

41. Có lẽ là gãy xương

Het kan een breuk zijn

42. Và có rất nhiều xương.

En veel botten.

43. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

44. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

45. Có khi gãy xương rồi.

Misschien gebroken.

46. Với dây thừng.

Met touwen.

47. Thả dây ra!

Laat me los.

48. Lấy dây thừng!

Een touw.

49. 1 sợi dây.

Een touw.

50. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

51. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

52. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

53. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

54. Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

Als de Romeinse soldaten herhaaldelijk met volle kracht op de rug van het slachtoffer sloegen, veroorzaakten de ijzeren kogeltjes diepe kneuzingen, terwijl de leren riemen en stukjes schapenbot de huid en het onderhuidse weefsel openscheurden.

55. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

56. Đây là bộ xương chú hề.

Dit is de "clownsschedel".

57. Bắn thử cây xương rồng đi.

Op die cactus.

58. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

59. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Dat waren drie ribben, Bruce.

60. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

61. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Bloed geld is nog steeds geld.

62. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

63. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

64. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

65. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Koning David leerde uit ervaring de pijn die met zo’n schadelijke stress gepaard gaat; hij zei: „Er is geen vrede in mijn beenderen vanwege mijn zonde.

66. Kinh nghiệm xương máu cả đấy.

Dat heb ik op de harde manier ondervonden.

67. Chúa ơi, xương còn dính máu!

Jezus,'n knekelveld.

68. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

69. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

70. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

71. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

72. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

73. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Ik heb twee gebroken ribben.

74. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

75. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

76. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

77. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

78. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 En toen Ammon hen zag, was hij buitengewoon bedroefd, want zie, zij waren naakt, en hun huid was danig doorgeschuurd doordat zij gebonden waren geweest met sterke touwen.

79. Loài voi có xương sống tương tự, cá voi sát thủ có xương sống tương tự, như chúng ta vậy.

De olifant heeft hetzelfde skelet, de orka heeft hetzelfde skelet, als wij.

80. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

De meniscus van kraakbeen tussen het bot was helemaal gescheurd en het bot zelf was verbrijzeld.