1. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

2. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

3. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

4. Không, tôi không cần cả dây xích.

Nee, de ketting niet.

5. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

6. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

7. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

8. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

9. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

’Je moet je voorstellen dat de begeerte als een keten is.

10. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Dus waarom heeft de Citadel uw ketting afgepakt?

11. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Kijk wie los is gekomen

12. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

Hij heeft dit bureau van jouw bevrijd.

13. Các anh thấy dây xích, đoán hắn không muốn ai thoát ra.

Jullie zien kettingen, maken eruit op dat hij niet wilde dat iemand weg kwam.

14. Chúng tôi nhìn dây xích đó và chúng tôi thấy nhiều hơn chút.

Wij kijken naar die ketting en zien een beetje meer

15. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Gebruik hiervoor een trainingshalsband (slipketting) en een korte riem.

16. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.

17. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben

18. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

19. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hoopt dat uw vader de Citadel zal dwingen om hem zijn kettingen terug te geven.

20. Dây xích là để cho không ai trong các ông có thể bắt tôi đi.

Deze ketting is om te voorkomen dat jullie mij meenemen.

21. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

De stomp kon niet uitlopen omdat er een band van ijzer en een band van koper omheen werden gelegd.

22. Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

Als we de ketting er dubbel omheen gooien, zou dat 90 kilo kunnen dragen.

23. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Stap twee: Giet het over de walker heen als ze de ketens aanraken.

24. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

Wat is het nut van een wortelstomp waarvan de groei door banden van ijzer en van koper wordt tegengehouden?

25. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Hij zat gevangen en misschien was hij vastgeketend aan zijn bewaker.

26. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Hij zal al snel op uw roep reageren zonder daartoe door de riem te worden aangespoord.

27. Nhưng cậu không thế làm trò " nút thắt " bởi vì anh ta đang bị trói bởi dây xích.

Maar je kunt het koordtrucje niet doen, want hij is geketend.

28. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

DE KETTING waaraan een schip voor anker ligt, moet tegen enorme krachten bestand zijn om te voorkomen dat het vaartuig wegdrijft.

29. “Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu và một dây xích lớn.

‘Ik zag een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.

30. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Als uw hond probeert vooruit te lopen of blijft treuzelen, geeft u een snelle, abrupte ruk aan de riem en herhaalt u het commando.

31. 20 Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu+ và một dây xích lớn.

20 Toen zag ik een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond+ en een grote ketting in zijn hand.

32. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Er braken vaak gevechten uit, waarbij messen, kettingen, glazen en krukken als wapens werden gebruikt.

33. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Terwijl ik bad, kreeg ik een helder idee: ‘Doe de sneeuwkettingen om.’

34. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

De symbolische boom werd omgehakt en de stomp werd voorzien van banden van ijzer en koper om te voorkomen dat hij weer zou groeien.

35. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Hij was bijna twaalf jaar slaaf en gevangene geweest — een tijdlang zelfs in ijzeren boeien.

36. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Als het anker daalt zal het uiteinde van de ketting opstijgen... en stuurt de romp omlaag via de poelie.

37. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Eén werknemer was van mening dat hij vanwege de pieper en het mobieltje van zijn bedrijf als het ware onzichtbaar aan zijn baas geketend was.

38. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

21 Salomo bekleedde de binnenkant van het huis met zuiver goud,+ en hij spande gouden kettingen vóór de binnenste ruimte,+ die bekleed was met goud.

39. 37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

Er zijn dus zichtbare bewijzen voor dat de banden die om de symbolische wortelstomp van de boom uit Nebukadnezars droom waren gelegd, om te verhinderen dat hij uitsproot, in 1914 G.T. werden verwijderd.

40. Người ta có thể cố gắng khiến cho sợi dây xích giám sát toàn diện trở nên vô hình và không thể phát hiện, nhưng sự kiềm hãm của nó trên mỗi chúng ta không hề nhẹ đi chút nào.

We kunnen de ketenen van het massale toezicht onzichtbaar of onnaspeurbaar maken, maar de beperkingen die het ons oplegt blijven even machtig.

41. Khi dùng camera hồng ngoại để kiểm nghiệm hệ thống phát động của xe đạp được điều khiển bằng máy tính, các kỹ sư thuộc trường Đại Học Johns Hopkins tại Baltimore nhận thấy nhiệt ít phát ra khi dây xích chuyển động.

Bij het met een infraroodcamera observeren van een computergestuurd fietsdrijfwerk hebben ingenieurs van de Johns Hopkins University in Baltimore (VS) opgemerkt dat er niet veel warmte werd opgewekt terwijl de ketting bewoog.

42. Chừng 2.400 năm sau đó, Giu-đe bình luận vắn tắt về biến cố ấy khi ông viết: “Còn các thiên-sứ... bỏ chỗ riêng mình, thì Ngài đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn” (Giu-đe 6; II Phi-e-rơ 2:4, 5).

Zo’n 2400 jaar later maakte Judas even gewag van deze gebeurtenis toen hij schreef: „En de engelen die . . . hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten, heeft hij met eeuwige banden onder dikke duisternis bewaard voor het oordeel van de grote dag.” — Judas 6; 2 Petrus 2:4, 5.