1. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

2. Dây xích có thể bị cắt.

A chain can be cut.

3. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Blasted chain!

4. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

Each track was made up of 90 links.

5. Dây xích đều được đúc ở London.

The shackles were all cast in London.

6. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

I can try and break the chain.

7. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Dog leash violation?

8. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

One of you bitches needs a leash.

9. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

There has to be some tools that we can use on these chains.

10. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

A chain is only as strong as its weakest link.

11. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

‘Imagine the desire to be like a chain.

12. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Look who got off the motherfucking leash.

13. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

He freed this office from your leash.

14. Các anh thấy dây xích, đoán hắn không muốn ai thoát ra.

YOU SEE CHAINS, FIGURE HE DIDN'T WANT ANYONE TO GET OUT.

15. Dây xích này cho chúng ta biết đám cháy này quan trọng.

SEE, THIS CHAIN TELLS US THIS IS THE FIRE THAT MATTERS.

16. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

To do this, use a link-chain training collar and a short leash.

17. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Let's worry about that once we get these chains off.

18. Đúng thế, chú hãy tìm cách chặt đứt dây xích ngay tại khoen đầu.

Yes, try to break the chain at the first link.

19. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

When the “tree” was cut down, why were bands put on it?

20. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hopes your father will force the Citadel to give him back his chain.

21. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Its stump could not grow because it was banded with iron and copper.

22. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

23. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

I've been known to mess with things like chain link fencing.

24. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Step two, pour it over the compromised walker as they are in contact with the chain link.

25. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

What good is the rootstock restrained from growth by bands of iron and of copper?

26. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

He was kept in custody, perhaps chained to his guard.

27. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

28. Cây dây xích được nghiên cứu lần đầu tiên trong một chuỗi các bài báo của Harary và Schwenk.

Caterpillars were first studied in a series of papers by Harary and Schwenk.

29. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

If your dog attempts to push ahead or lag back, give a quick, sharp jerk on the leash and repeat the command.

30. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Often fights broke out, with knives, chains, glasses, and stools used as weapons.

31. Ông nghe thấy tiếng dây xích lách cách và tiếng chốt cửa dưới rít chầm chậm bật ra khỏi hốc cửa .

He heard the chain rattle back and the bottom bolt drawn slowly and stiffly from the socket .

32. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

The symbolic tree was cut down, and bands of iron and copper were placed upon the stump in order to prevent its growth.

33. Các sợi dây xích cũng đóng vai trò như vũ khí để chống lại các cuộc đột phá của kỵ binh đối phương.

The chains also acted as an insurance against a breakthrough by enemy cavalry.

34. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

For about a dozen years, he had endured slavery and then imprisonment —for a time in iron fetters.

35. Trong hầu hết các trường hợp, nó là một động vật kỳ lạ được dẫn dắt trên dây xích, chẳng hạn như hổ hoặc voi.

In most cases, it was an exotic animal being led around on a leash, such as a tiger or elephant.

36. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

When the anchor descends, the chain rode will ascend, and sends the trunk downhill via the pulley.

37. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

One worker felt that his company pager and cell phone were like an invisible leash, with his boss at the other end.

38. Khi bạn dẫn chó ra ngoài , phải luôn có dây xích cổ để bạn có thể chế ngự được nếu hành vi của nó vượt ngoài tầm kiểm soát .

When you take your dog out in public , always keep it on a leash so you can be in control if its behavior gets out of hand .

39. 6 Vào đêm trước ngày Hê-rốt đưa ông ra, ông đang ngủ và bị xiềng bằng hai dây xích giữa hai người lính; cũng có lính canh gác trước cửa tù.

6 When Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping bound with two chains between two soldiers, and guards in front of the door were keeping watch over the prison.

40. 37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

Thus there exists visible evidence that in 1914 C.E. the restraining bands were removed from the symbolic tree stump of Nebuchadnezzar’s dream.

41. Denshichirō đã sử dụng một cây gậy được gia cố bằng các vòng thép (hoặc có thể kèm theo một quả chuỳ có dây xích), trong khi Musashi lại đến muộn một lần nữa.

Denshichirō wielded a staff reinforced with steel rings (or possibly with a ball-and-chain attached), while Musashi arrived late a second time.

42. Các vũ khí nhỏ như tantō(dao găm), ryufundo kusari (dây xích nặng), jutte (dùi cui Nhật), và kakushi buki (vũ khí bí mật hoặc ngụy trang) hầu như luôn có trong võ thuậtkoryū jujutsu.

Minor weapons such as the tantō (dagger), ryufundo kusari (weighted chain), jutte (helmet smasher), and kakushi buki (secret or disguised weapons) were almost always included in koryū jujutsu.

43. Để sử dụng trên mặt đất đóng băng, lên đến 18 miếng đệm cao su có thể được thay thế bằng cùng một số tấm vấu dây xích, được cất trong xe khi không sử dụng.

For use in icy ground, up to 18 rubber pads can be replaced by the same number of grousers, which are stored in the vehicle's bow when not in use.

44. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

And we trawl, which means to take something the size of a tractor trailer truck that weighs thousands and thousands of pounds, put it on a big chain, and drag it across the sea floor to stir up the bottom and catch the fish.