1. Vâng, tất cảđường dây của cảnh sát giao thông.

Ja, alle lokale politiegesprekken.

2. Vâng, tất cảđường dây của cảnh sát giao thông

Ja, alle lokale politiegesprekken

3. Thông thường, dây tử tù được gọi là " Hành Lang Cuối cùng ".

De rij dodencellen wordt meestal'de laatste mijl'genoemd.

4. Và các dây thần kinh chính là địa điểm tiếp nhận thông tin đưa vào.

De zenuwen zelf ontvangen de input.

5. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld Jupiter.

6. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

7. Nếu bất kì ai có thông tin thêm, hãy gọi đường dây nóng của chúng tôi, ngay lập tức.

Als iemand enige extra informatie heeft, bel dan onmiddellijk onze anonieme tiplijn.

8. Đây có thực là thảo hồn mộc?

Welke is de echte geestenkruid?

9. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

En zelfs een drankje dat speciaal door een plattelandsmedicijnman is bereid, is niets meer dan een mengsel van eenvoudige ingrediënten — wortels, kruiden en dergelijke.

10. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

11. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Ook maakte hij adobebakstenen, die hij verkocht.

12. Bluetooth là một đặc tả công nghiệp cho truyền thông không dây tầm gần giữa các thiết bị điện tử.

Bluetooth is een open standaard voor draadloze verbindingen tussen apparaten op korte afstand.

13. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

14. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

15. Trong video này, chúng ta có thể thấy cách một ống thông cực nhỏ đưa cuộn dây vào trong tim.

In deze video zien we hoe een heel kleine catheter de spoel naar het hart brengt.

16. Quốc hoa của đất nước này là Mộc lan.

De leider van dit land is Pagan Min.

17. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

18. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Timmeren kan ie niet.

19. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

20. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

21. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

22. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Als je naar Jupiter gaat heb je een zeer radioactief milieu.

23. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

We voeren in een boomstamkano met een buitenboordmotor.

24. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

25. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

26. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

27. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

28. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

29. Chiếc cầu thang đã là một tác phẩm nghề mộc ấn tượng.

Het schilderij is een impressionistisch werk.

30. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

31. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

32. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Het eiland is te bereiken met een met de hand gemaakte boot of kano.

33. Với dây thừng.

Met touwen.

34. Thả dây ra!

Laat me los.

35. Lấy dây thừng!

Een touw.

36. 1 sợi dây.

Een touw.

37. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

38. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

U zou misschien graag meer over dieren of planten weten.

39. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

40. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

41. Các chi tiết gói thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm kèm theo hợp đồng dịch vụ truyền thông với một sản phẩm không dây

Beschrijft een maandelijks of jaarlijks betalingsplan dat een communicatieservicecontract combineert met een draadloos product

42. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

De meubelmakerszoon papt aan met...

43. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

44. Trôi qua năm tháng, lãnh thổ của thành phố Brugge mộc lên nhiều.

In de loop der jaren is de oppervlakte van de gemeente/stad Brugge aanzienlijk vergroot.

45. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!

46. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid

47. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Ze zeggen: ‘Is hij niet de zoon van de timmerman?

48. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Als het anker daalt zal het uiteinde van de ketting opstijgen... en stuurt de romp omlaag via de poelie.

49. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

50. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

51. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

52. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

53. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

54. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

55. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

56. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

57. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

58. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

59. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

60. Người Nigeria bắt đầu tự phát triển một vài công ty truyền thông không dây, và ba hoặc bốn công ty nữa tiến vào thị trường.

Nigerianen zelf begonnen met de ontwikkeling van bedrijven voor draadloze-telecommunicatie, en drie of vier anderen kwamen erbij.

61. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

62. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Weet je nog dat we voor de Levensboom stonden?

63. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Dit zijn transatlantische onderzeese communicatiekabels die op de bodem van de oceaan liggen, en Noord-Amerika met Europa verbinden.

64. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

De machtige, de aangename onverwoestbare Mushu.

65. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

66. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ik haalde een timmerman erbij om die planken te verwijderen en een nieuwe deur te plaatsen.

67. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Net zo prachtig als een Magnolia in mei.

68. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.

69. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

70. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

71. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.

72. Cởi dây trói ra.

En doe die banden los.

73. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan gebruikt vecht tactieken op haar vader!

74. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

75. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.

76. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

77. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

78. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Wat voor kabels worden er op de oceaanbodem gelegd voor telefoonverbindingen?

79. Dây đó làm gì thế?

Wat doet u met die draad?

80. Dây chuyền dễ thương luôn.

Die ketting ook.