1. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

2. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

3. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Tenemos una canoa.

4. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

5. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

6. Ngoài ra, tần số 70, 80 và 90 GHz được phân bổ như băng tần "giấy phép yếu" cho thông tin không dây đa gigabit.

Además, las frecuencias a 70, 80 y 90 GHz se han asignado como bandas "ligeramente autorizadas" para comunicaciones inalámbricas de varios gigabits.

7. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

8. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

9. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

10. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

11. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

12. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

13. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

14. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Aparte de eso, los carpinteros fabricaban muebles —mesas, sillas, banquillos y baúles—, y también puertas, ventanas, vigas y cerraduras de madera.

15. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

16. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

17. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.

18. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

19. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

20. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

21. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).

22. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

23. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

24. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

25. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

26. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

27. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

28. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

29. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

30. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

31. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

32. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

33. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

34. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

35. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

36. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

37. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

38. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

39. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

40. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

41. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

42. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

43. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Pues si me hablas de Zeus [o Júpiter], hijo suyo, [...] fue alimentado [...] por una cabra [...].

44. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

45. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

46. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

47. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

48. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

49. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

50. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

51. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

52. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

53. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

54. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

55. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

56. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

57. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

58. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

59. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

60. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

El violín es básicamente una caja de madera y cuatro cuerdas principales.

61. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

62. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Sogas y poleas pueden ser compradas en cualquier lugar.

63. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

64. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

A su lado estaban los libros, pero ahora estaban atados con una cuerda.

65. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.

66. Người cha làm thợ mộc lúc ấy đã 60 tuổi và rất ngao ngán khi mong mỏi con trai thì lại một đưa con gái ra đời.

Este Toad mayor de 60 años fue quien hayo huérfana y cuido de ella cuando era una bebé.

67. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Creo que va a golpear 320 km al norte de aquí.

68. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puedes activar o desactivar las notificaciones, las burbujas de notificación y categorías de notificaciones.

69. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Gracias por llamar a Control de Animales.

70. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

71. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Crash luce un modelo más elegante... con hiedra que resalta las pantorrillas.

72. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Ya he presionado cada tecla que me han indicado.

73. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

74. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Sus cumbres nevadas condensan los vapores nocturnos, y así producen el abundante rocío que conserva la vegetación durante la larga temporada seca.

75. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

La espina está hecha de fibras, puestas juntas como en la cola de un cometa.

76. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

77. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

78. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Sí y le dio un collar invaluable que perteneció una vez a su abuela.

79. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y apaguen sus cigarrillos.

80. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

El joyero que hizo este colgante también hizo el medallón.