1. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Socrates voerde aan dat de ziel onsterfelijk is

2. Luận tội là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Afzetting is onze enige kans.

3. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

4. Oliver sẽ không là người duy nhất đánh mất linh hồn.

Oliver zal niet de enige zijn die, Zijn ziel verloren heeft.

5. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Het is onderzoek naar nieuwe spiritualiteit door het hele land.

6. Về mặt nhận thức luận Platon cũng mang tính duy tâm.

De opvattingen uit deze theorie hebben ongetwijfeld ook Plato beïnvloed.

7. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

8. Thảo luận các nguyên tắc của việc học hỏi thuộc linh.

Beginselen van geestelijk leren bespreken.

9. Anh ấy lên mạng, bình luận linh tinh về chính phủ...

Hij gaat naar websites en klaagt over de overheid...

10. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

11. Ngài cũng là người duy nhất có thể giao tiếp với Linh Giới.

Hij was de enige die kon communiceren met de spirituele wereld.

12. Nên tôi đã để linh hồn Marcello... đến nơi duy nhất có thể.

Dus ik stuurde Marcello's naar de enige plaats waar ik kon...

13. Ngoài ra họ còn duy trì tục cúng thần linh và tổ tiên.

Dit alles gebeurt door de hulp van goden en voorouders aan te roepen.

14. Con người là loài linh trưởng duy nhất tôi biết sợ độ cao.

Mensen lijken de enige primaten te zijn die ik ken die schrik hebben van hoogtes.

15. Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

Ik wil het vandaag over geestelijke brandstof hebben.

16. Một bầy linh dương sừng kiếm ( oryx ), con mồi duy nhất trong vòng 30km.

Een kudde oryx, de enige prooi binnen 30 km.

17. Em là người duy nhất có linh cảm xấu về việc này đúng không?

Ben ik de enige die hier een slecht gevoel over heeft?

18. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan is niet het enige geestelijke schepsel dat in opstand kwam.

19. Thần linh không thể nào duy trì những tiến trình của tư tưởng con người.

De geest zet het menselijke denkproces niet voort.

20. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Hij weet hoe gemakkelijk het is om — geestelijk gesproken — neer te storten als hij zijn geestelijke onderhoud niet op peil houdt.

21. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

Het is niet makkelijk om een geestelijk fundament op te bouwen en te behouden.

22. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Wat is er voor nodig om voldoende geestelijke brandstof in voorraad te hebben?

23. Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.

Hij moet dus een Sith Lord geweest zijn.

24. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”

25. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Met de geesten begeleiding bewaart de Avatar het evenwicht in de wereld.

26. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

27. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

28. Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.

Ik wil de avond besluiten met een verhandeling over de ziel.

29. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Filosofen debatteerden eindeloos over wat de ziel nu precies was.

30. Tôi không phải là người duy nhất trong căn phòng ấy mà cảm nhận được Thánh Linh đó.

Ik was niet de enige in die ruimte die de Geest voelde.

31. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

De enige zekere manier om de waarheid zelf te weten, is door de macht van de Heilige Geest.

32. Kẻ duy nhất Octavian tin tưởng phút cuối bị thay thế bởi 1 kẻ có thần linh biết?

De enige man waar we van weten die Octavian vertrouwt, wordt onverwachts vervangen door wie weet wie?

33. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

34. Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Nu ik deze aangelegenheid ga bespreken, probeer ik leiding te ontvangen van de Heilige Geest.

35. Thảo luận về tầm quan trọng của việc chuẩn bị về phần thuộc linh để giảng dạy.

Bespreek het belang van een geestelijke voorbereiding op het lesgeven.

36. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

De leerkracht, de persoon die de bespreking leidt, moet bereid zijn zich door de Geest te laten onderwijzen.’

37. Phần thuộc linh nhất của cuốn sách nằm trong các chương 11 và 12, là nơi mà tác giả đã kết luận rằng điều duy nhất có giá trị lâu bền là sự tuân theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế.

De hoofdstukken 11 en 12, waarin de schrijver concludeert dat gehoorzaamheid aan Gods geboden het enige van blijvende waarde is, vormen het geestelijkste deel van het boek.

38. Linh cảm? Ray Sheckman có thể là kẻ duy nhất đã thấy mặt gã anh hùng nổi loạn đó.

Ray Sheckman is misschien de enige persoon wie ooit deze vigilante gezicht heeft gezien.

39. Tôi có linh cảm... sẽ thoải mái hơn khi chúng ta thảo luận chuyện này vào bữa tối.

Ik geloof dat we dit beter tijdens een etentje kunnen bespreken.

40. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Wat is dan de enige redelijke, feitelijke conclusie waartoe wij moeten komen?

41. Thật ra, trong một số gia đình, các em cũng có thể là nguồn sức mạnh thuộc linh duy nhất.

In feite zouden jullie in veel gezinnen wel eens de enige bron van geestelijke kracht kunnen zijn.

42. Chuyện sẽ duy trì như vậy cho tới khi ông ta ngồi với tôi và thảo luận các điều kiện.

Zo zal het blijven tot hij met mij komt onderhandelen.

43. (Công-vụ 4:8, 13) Thánh linh cũng giúp Ê-tiên làm chứng dạn dĩ trước Tòa Công Luận.

De heilige geest zorgde er ook voor dat Stefanus vrijmoedig getuigenis aan het Sanhedrin gaf (Handelingen 6:12; 7:55, 56).

44. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Nieuwe erkenning van de geest ondanks het wetenschappelijk materialisme.

45. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Hij concludeerde dat „de God en Vader van Jezus Christus als enige de Allerhoogste is”.

46. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Alleen ik deed moeilijk, en ik had hersenschade.

47. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Bovendien gaat het bij de evolutietheorie om een serie unieke gebeurtenissen, de oorsprong van het leven, de oorsprong van intelligentie, enzovoort.

48. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Er is nog iets dat het lastig maakt tot de juiste conclusies te komen.

49. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs en Grew werkten samen wanneer zij debatten tegen de leerstelling van de onsterfelijke ziel voerden.

50. Do đó, tôi nhận ra rằng chấp nhận toàn bộ Kinh Thánh là chân lý là kết luận hợp lý duy nhất.

Ik zag dan ook in dat het aanvaarden van de hele bijbel als waarheid de enige logische conclusie was.

51. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

Voor velen van ons is de enige praktische conclusie die er bijgevolg uit de hele discussie te trekken valt deze, dat het zinloos is om nog verder te zoeken.”

52. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

53. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Het negendelige symposium „Kweek ’de vrucht van de geest’ aan” behandelt alle aspecten van de vrucht van de geest die in Galaten 5:22, 23 worden genoemd.

54. Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận một số phương cách khác có thể giúp duy trì niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Laten wij nu enkele andere manieren bespreken waarop wij onze vreugde in Jehovah’s dienst kunnen bewaren.

55. Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

Design thinking is zo'n succesvolle, veelzijdige methodiek dat het al is toegepast in bijna ieder denkbaar werkveld.

56. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

57. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Dienen wij dan automatisch tot de conclusie te komen dat hij een materialist is die de Koninkrijksbelangen niet op de eerste plaats in zijn leven stelt?

58. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

(5) Waar wij ook wonen, wij zien naar Gods koninkrijk op als de enige hoop voor de mensheid.

59. Tôi muốn trở lại và thảo luận tại sao chúng ta phải hướng về chính phủ của Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất của chúng ta”.

Ik zou graag terugkomen om te bespreken waarom wij naar Gods regering moeten opzien als onze enige hoop.”

60. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Hun redenatie vindt haar weerspiegeling in een talmoedische spreuk: „Het is beter dat een enkele wet wordt afgeschaft dan dat de gehele thora wordt vergeten.”

61. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

Het 192 bladzijden tellende, in hard kaft gebonden boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt bespreekt deze kwestie in het hoofdstuk „Wie is God?”

62. Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

Er zal letterlijk één wereld, één regering en één morele en geestelijke gedragscode zijn (Openbaring 11:15).

63. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Sommige mensen noemen dit oppervlakkig materialisme, maar dat is absoluut de verkeerde manier om ernaar te kijken.

64. Về mặt lịch sử, niềm tin nơi U Linh Giới bắt nguồn từ những cuộc tranh luận về thần học vào thế kỷ 12 liên quan đến nơi luyện tội.

Historisch gezien was het geloof in het voorgeborchte een uitvloeisel van twaalfde-eeuwse theologische debatten over het vagevuur.

65. * Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

* Denkend aan onze bespreking, waarom was Jezus Christus de enige die een oneindige en eeuwige verzoening voor de gehele mensheid tot stand kon brengen?

66. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Uniek, de enige vrouw die ertoe doet.

67. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 Zoals we in het vorige artikel hebben geleerd, heeft alleen Jehovah, de Schepper van alle dingen, absolute en onbeperkte vrijheid.

68. Họ kết luận rằng loài người vẫn tiếp tục hiện hữu dưới một hình thức nào đó sau khi chết, họ cho rằng trong mỗi người có một linh hồn bất diệt.

Zij concludeerden dat de mens na de dood in de een of andere vorm voortbestond, dat iedereen een onsterfelijke ziel bezat.

69. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET geveerde Mijn enige liefde van mijn enige haat!

70. Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Je angsten, je critici, je helden, je boeven -- ze zijn je uitvluchten, je rationalisaties, je olifantenpaadjes, je rechtvaardigingen en je overgave.

71. Con đực duy nhất!

Een mannetje.

72. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

73. Trong số những điều thảo luận là ân phước chúng ta có qua “món quà dưới hình thức người”, những người hội đủ các điều kiện thiêng liêng được thánh linh bổ nhiệm.

Er werd onder andere besproken wat een zegen het is dat wij „gaven in mensen” hebben, geestelijk bekwame mannen die door heilige geest zijn aangesteld.

74. Cô là con gái duy nhất, giọt máu duy nhất còn lại của Tiên Vương.

U bent Yan Xiangtian's zoon, zijn bloed vloeit in u.

75. Sự tin tưởng duy nhất của chúng ta có thề đặt nơi Thượng Đế; sự khôn ngoan duy nhất của chúng ta đạt được từ Ngài; và chí một mình Ngài mới là Đấng báo vệ và che chở, về phần thuôc linh lẫn vật chất, còn nếu không thì chúng ta sẽ sa ngã.

Ons vertrouwen moet alleen in God zijn; onze wijsheid moet alleen van Hem komen; en Hij alleen moet, zowel geestelijk als stoffelijk, onze bescherming en waarborg zijn, anders zullen we vallen.

76. Luôn là người duy tâm.

Nog steeds de idealist.

77. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

U kunt bijvoorbeeld bespreken hoe de Heilige Geest net zoals een kompas, een zaklamp of een warm deken is.

78. Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

Hij besloot toen met de woorden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen.”

79. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

80. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.