1. Linh là cuộc hôn nhân duy nhất của tôi.

Das menschliche Band ist die Eheschließung.

2. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sokrates behauptete, die Seele sei unsterblich

3. Luận tội là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Eine Amtsanklage ist unsere einzige Chance.

4. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In diesen beiden Kommentaren wird somit angedeutet, daß Seele und Geist ein und dasselbe sind.

5. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Wir erforschen neue Formen der Spiritualität im ganzen Land.

6. Về mặt nhận thức luận Platon cũng mang tính duy tâm.

Zur Sache habe Platon aber Bedeutendes zu sagen.

7. Thảo luận các nguyên tắc của việc học hỏi thuộc linh.

Über Grundsätze für das Lernen im geistigen Bereich sprechen

8. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

Die ägyptischen Götter sind die einzig wahren Götter.

9. Có nhiều ý kiến bình luận về hiện tượng Uyên Linh.

Einige Bemerkungen über meine Dressurmethode.

10. Ngài cũng là người duy nhất có thể giao tiếp với Linh Giới.

Er konnte als Einziger mit der Geisterwelt kommunizieren.

11. Con người là loài linh trưởng duy nhất tôi biết sợ độ cao.

Menschen sind wohl die einzigen Primaten, die ich kenne, die Höhenangst haben.

12. Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

Die meisten sind Animisten oder Polytheisten. Und sie glauben an die verschiedensten Naturgeister.

13. Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

Der Brennstoff, über den ich sprechen möchte, ist der geistige Brennstoff.

14. Em là người duy nhất có linh cảm xấu về việc này đúng không?

Bin ich die einzige, die deswegen ein schlechtes Gefühl hat?

15. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan ist nicht das einzige Geistgeschöpf, das rebellierte.

16. Thần linh không thể nào duy trì những tiến trình của tư tưởng con người.

Der Geist setzt den menschlichen Denkvorgang nicht fort.

17. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Er weiß, wie leicht es wäre, abzustürzen – im geistigen Sinne –, wenn er nicht darauf achten würde, sich geistig instand zu halten.

18. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

Es ist nicht einfach, ein geistiges Fundament zu errichten und es instand zu halten.

19. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Was braucht man, um einen ausreichenden Vorrat an geistigem Brennstoff aufrechterhalten zu können?

20. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Unamuno kam zu dem Schluß: „Die Unsterblichkeit der Seele . . . ist ein Dogma der heidnischen Philosophie.“

21. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Von den Geistern geleitet, hielt der Avatar die Welt im Gleichgewicht.

22. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

23. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können.

24. Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.

Ich möchte diesen Abend mit einer Erörterung über die Seele beenden.

25. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Die Philosophen ergingen sich in Debatten darüber, wie die Seele genau beschaffen sei.

26. Những triết gia sau này tranh luận rằng linh hồn người chết không xuống địa ngục tối tăm nhưng thực ra lên lĩnh vực thần linh.

Später vertraten Philosophen die Ansicht, die Seelen der Toten würden nicht in eine finstere Unterwelt hinuntergehen, sondern in Wirklichkeit in einen höheren geistigen Bereich aufsteigen.

27. Tôi không phải là người duy nhất trong căn phòng ấy mà cảm nhận được Thánh Linh đó.

Ich war nicht der Einzige im Raum, der den Geist verspürte.

28. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

Diese Gewissheit kann man nur durch die Macht des Heiligen Geistes erlangen.

29. Chẳng phải đã có rất nhiều tranh luận về cái cách đặc biệt mà tôi tư duy sao?

Wurde viel diskutiert über meine besondere Art nachzudenken?

30. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Die Familie bildet die Grundlage für Liebe und für die Wahrung der Geistigkeit.

31. Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Wenn ich jetzt darüber spreche, trachte ich nach der Führung des Heiligen Geistes.

32. Thảo luận về tầm quan trọng của việc chuẩn bị về phần thuộc linh để giảng dạy.

Besprechen Sie, wie wichtig es ist, dass man sich geistig auf das Lehren vorbereitet.

33. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

Der Lehrer – derjenige, der das Gespräch leitet – muss willens sein, sich vom Geist belehren zu lassen.“

34. Phần thuộc linh nhất của cuốn sách nằm trong các chương 11 và 12, là nơi mà tác giả đã kết luận rằng điều duy nhất có giá trị lâu bền là sự tuân theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế.

Der geistigste Teil des Buches ist in den Kapiteln 11 und 12 zu finden, wo der Schreiber zu dem Schluß kommt, daß nur eines dauerhaften Wert hat, nämlich den Geboten Gottes zu gehorchen.

35. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Was ist also die einzig vernünftige, sachliche Schlußfolgerung, zu der wir kommen müssen?

36. Thật ra, trong một số gia đình, các em cũng có thể là nguồn sức mạnh thuộc linh duy nhất.

Hier und da seid ihr möglicherweise sogar die einzige Quelle geistiger Stärke für eure Familie.

37. Chuyện sẽ duy trì như vậy cho tới khi ông ta ngồi với tôi và thảo luận các điều kiện.

Das wird so bleiben, bis er mit mir zusammensitzt... und Vertragsbedingungen verhandelt.

38. Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

Werden sie mir Fachzeitschriften geben, damit ich die Ränder bekritzeln könnte?

39. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Er kam zu dem Schluss, dass „der Gott und Vater Jesu Christi allein das höchste Wesen ist“.

40. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Ich war der einzige, der eine andere Aussage machte, aber ich hatte ja diesen Gehirnschaden.

41. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Außerdem hat man es bei der Evolutionstheorie mit einer Reihe einmaliger Ereignisse zu tun — dem Ursprung des Lebens, dem Ursprung der Intelligenz usw.

42. Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói: “Thánh Linh là yếu tố duy nhất và quan trọng nhất trong công việc này.

Präsident Ezra Taft Benson hat es so ausgedrückt: „Der Geist ist das wichtigste einzelne Element in diesem Werk.

43. Nền văn hóa nguyên thủy cho rằng cách duy nhất để giải phóng một linh hồn là đốt cháy xác chết.

Primitive Kulturen glaubten, man könne eine Seele nur befreien, indem man die Leiche verbrennt.

44. Thay vì thế, hãy duy trì phẩm cách và Thánh Linh mà các em đã vui hưởng khi đi truyền giáo.

Wahren Sie stattdessen die Würde und den Geist Ihrer Mission.

45. Do đó, tôi nhận ra rằng chấp nhận toàn bộ Kinh Thánh là chân lý là kết luận hợp lý duy nhất.

Daher akzeptierte ich die einzige vernünftige Schlussfolgerung, nämlich die ganze Bibel als wahr anzuerkennen.

46. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

Und letzten Endes lautet für viele von uns die praktische Schlußfolgerung aus all diesen Debatten, daß es vergeblich ist, weiter zu suchen.“

47. Những kẻ chấp nhận tín điều linh hồn bất tử đã đi đến kết luận rằng tất cả ân phước của triều đại đấng Christ là đều sẽ đạt được trong lĩnh vực thần linh bởi linh hồn sống sót lột bỏ xác phàm.

Weil diejenigen, die den Glauben an die Unsterblichkeit der Seele annahmen, meinten, die Seele, die den menschlichen Körper überlebe, würde all die Segnungen der Herrschaft Christi im geistigen Bereich erlangen.

48. Trong lần xét xử đầu, tòa án kết luận rằng viên luật sư và linh mục đã không vi phạm luật pháp.

In der ersten Verhandlung kam das Gericht zu dem Schluß, daß weder der Rechtsanwalt noch der Geistliche ein Gesetz verletzt hätten.

49. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Die neunteilige Vortragsreihe „ ‚Die Frucht des Geistes‘ ausbilden“ befasst sich mit Einzelheiten der in Galater 5:22, 23 genannten Frucht des Geistes.

50. Duy nhất # người trong chúng tôi, được gọi là" Mụ- Già- Làng ", kẻ duy nhất có thể...... nói chuyện với những thần linh... và kêu gọi những nhà Thông Thái của Tổ Tiên cứu vớt đồng loại

Nur die Eine unter uns, die wir " Alte Mutter " nannten, die letzte ihrer Art, nur sie konnte mit den Geistern der Erde sprechen und die Ahnen um Rat bitten, um unser Volk zu retten

51. Khi chuyện đó xảy ra, một phần linh hồn của Voldemort đã tự nhập vào cơ thể sống duy nhất mà nó tìm được.

Als das geschah, hat sich ein Teil von Lord Voldemorts Seele losgelöst und an das einzig Lebende gehängt, das er finden konnte:

52. Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

Er behauptete auch, dem „Leid“ könne man allein dadurch entfliehen, dass die Seele aus dem Körper ausbricht, die Erde verlässt und in die geistige Existenz einer Geisterwelt eingeht.

53. Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận một số phương cách khác có thể giúp duy trì niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Betrachten wir nun noch einige weitere Möglichkeiten, wie wir im Dienst für Jehova unsere Freude bewahren können.

54. Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

Design-Thinking ist ein erfolgreiches und vielseitiges Instrument und wird in nahezu jedem Wirtschaftszweig eingesetzt.

55. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.

56. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Sollten wir automatisch annehmen, er sei ein Materialist, der die Königreichsinteressen in seinem Leben nicht an die erste Stelle setzt?

57. Sau đó, một bài tiểu luận khác xuất hiện, lần này là tác giả duy nhất của F. D. C. Willard, có tựa đề "L'hélium 3 solide.

Gleichwohl erschien, nunmehr allein von F. D. C. Willard, ein Aufsatz mit dem Titel „L’hélium 3 solide.

58. Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).

59. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

5. Ganz gleich, wo wir leben, sehen wir Gottes Königreich als die einzige Hoffnung für die Menschheit an.

60. Vì không thể cãi lý trước sự khôn ngoan và thánh linh giúp Ê-tiên nói, các kẻ nghịch điệu ông đến trước Tòa Công luận.

Da sich die Feinde gegen die Weisheit und den Geist, mit dem Stephanus redete, nicht behaupten konnten, führten sie ihn zum Sanhedrin.

61. Đó là một đặc ân duy nhất và các tạo vật thần linh của Đức Giê-hô-va không có đặc ân nầy (Ma-thi-ơ 22:30).

12 Wie wir im ersten Studienartikel gesehen haben, sind Kinder eine Gabe Gottes (Psalm 127:3).

62. Về điểm này báo Newsweek tường trình: “Nhà tâm lý học Richard Sipe, thuộc tiểu bang Maryland, một cựu linh mục, kết luận rằng trong số 57.000 linh mục Công giáo Mỹ thì khoảng chừng 20% là người đồng tính luyến ái...

In der Zeitschrift Newsweek wurde darüber folgendes berichtet: „Richard Sipe, ein Psychologe und früherer Priester aus Maryland, folgert, daß etwa 20 Prozent der 57 000 katholischen Priester in den USA homosexuell sind . . .

63. Tôi muốn trở lại và thảo luận tại sao chúng ta phải hướng về chính phủ của Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất của chúng ta”.

Ich würde gern wiederkommen und mit Ihnen darüber sprechen, warum Gottes Regierung wirklich die einzige Hoffnung für uns ist.“

64. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Ihre Schlußfolgerung spiegelt sich in dem Talmudgrundsatz: „Besser ist es, daß ein einziges Gesetz ausgemerzt werde, als daß die ganze Thora vergessen werde.“

65. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

In dem 192 Seiten starken Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt wird dieses Thema in dem Kapitel „Wer ist Gott?“

66. Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

Es wird eine einzige Regierung geben, die die ganze Welt durch einen gemeinsamen Wertmaßstab vereint (Offenbarung 11:15).

67. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.

68. Trong các đền thờ, bầu không khí học hỏi được duy trì để đền thờ là nơi lý tưởng cho việc giảng dạy về những vấn đề vô cùng thuộc linh.

Im Tempel wird darauf geachtet, dass eine Atmosphäre herrscht, die für die Unterweisung in zutiefst geistigen Belangen ideal ist.

69. Tạo lập thiết chế đòi hỏi sự chú trọng cao độ vào các vấn đề, đổi mới tư duy và tiến hành linh hoạt và được hậu thuẫn tốt về tài chính.

Institutionelles Design erfordert einen starken Fokus auf die Problemfragen, innovatives Denken und anpassungsfähige und kapitalkräftige Umsetzung.

70. * Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

* Wieso war – angesichts dessen, was wir heute besprochen haben – Jesus Christus der Einzige, der ein unbegrenztes und ewiges Sühnopfer vollbringen konnte?

71. Có lý luận gia trong lập luận bằng chứng.

Da gibt es den logischen Denker in Streitgesprächen mit Argumentation.

72. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

73. Trong lúc lái xe đến hội nghị, một số đại biểu đã ngạc nhiên khi nghe trên radio ông linh mục địa phương bình luận về việc họ đến thăm đảo.

Auf der Fahrt zum Kongress staunten einige Delegierte nicht schlecht, als sie im Radio hörten, wie ihr Besuch vom Ortsgeistlichen kommentiert wurde.

74. Nhiều người quan sát kết luận rằng nhân loại cần đến một thẩm quyền duy nhất trên khắp thế giới với một quân đội khá hùng hậu đủ để bảo vệ mọi người.

Viele Beobachter sind zu dem Schluß gekommen, die Menschheit benötige eine einzige globale Exekutive mit einer Armee, die über genügend Macht verfüge, um jeden zu schützen.

75. Bao gồm các quảng cáo về tôn giáo và quảng cáo ủng hộ hoặc chống lại các quan niệm tôn giáo; không bao gồm chiêm tinh học hoặc duy linh phi hệ phái.

Umfasst religiöse Anzeigen und Anzeigen, die sich für oder gegen religiöse Ansichten aussprechen; beinhaltet keine Astrologie und keine nichtkonfessionellen spirituellen Aussagen.

76. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Die eine Frau, die eine, die zählt.

77. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 Wie wir im ersten Artikel gesehen haben, hat nur Jehova, der Schöpfer aller Dinge, absolute Freiheit.

78. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

79. Linh cẩu.

Hyänen.

80. THEO một cuộc thăm dò dư luận của viện Gallup vào năm 1994, có 96 phần trăm người Mỹ “tin là có Đức Chúa Trời hoặc một thần linh trong vũ trụ”.

NACH einer Umfrage des Gallup-Instituts von 1994 glauben 96 Prozent der Amerikaner „an Gott oder an ein höheres Wesen“.