1. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Socrates argued that the soul is immortal

2. Luận tội là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Impeachment is our only chance.

3. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

Thus both commentaries imply that the soul and the spirit are the same.

4. Oliver sẽ không là người duy nhất đánh mất linh hồn.

Oliver won't be the only one who lost his soul.

5. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

It's research on the new spiritualities all around the country.

6. Thảo luận các nguyên tắc của việc học hỏi thuộc linh.

Discuss principles of spiritual learning.

7. Anh ấy lên mạng, bình luận linh tinh về chính phủ...

He goes on Web sites, pops off about the government...

8. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

The Egyptian gods are the only true gods.

9. Niềm tin này bắt nguồn từ sự hoà quyện tư duy luận lý với tư duy thường nhật và tôn giáo.

That discernment in matters of faith is aroused and sustained by the Spirit of truth.

10. Ngài cũng là người duy nhất có thể giao tiếp với Linh Giới.

He was the only one who could communicate with the Spirit World.

11. Luận điểm duy vật của Newton lỗi ở chắc chắn nhìn nhận thực tế tồn tại luật hấp dẫn chính là lực cơ bản, không phải ảnh hưởng của "yếu tố tâm linh."

Newton's materialist error allegedly consisted in the fact that in his law of gravitation the primary was the power, not the influence of the "spiritual causes."

12. Ngoài ra họ còn duy trì tục cúng thần linh và tổ tiên.

It is generally made to appease the Gods and ancestors.

13. Con người là loài linh trưởng duy nhất tôi biết sợ độ cao.

Humans appear to be the only primates that I know of that are afraid of heights.

14. Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

The fuel I want to discuss is spiritual fuel.

15. Cá nhân có nhiều khả năng duy trì thảo luận lý luận khi họ có một phần trong các kết quả.

Individuals are more likely to sustain deliberative reasoning when they have a stake in the outcomes.

16. Tư duy hoài nghi giúp xây dựng, hiểu, suy luận và nhận ra những lập luận hợp lý và không hợp lý.

Skeptical thinking allows people to construct, understand, reason, and recognize valid and invalid arguments.

17. Một vài đoạn văn ở đây được tìm thấy trong Thành duy thức luận.

One or more hearths were found in the inner house.

18. Một bầy linh dương sừng kiếm ( oryx ), con mồi duy nhất trong vòng 30km.

A herd of oryx, the only prey within 20 miles.

19. Em là người duy nhất có linh cảm xấu về việc này đúng không?

Am I the only one that has a bad feeling about this?

20. Một số lập luận cho rằng những gì các nhà khoa học làm hoàn toàn không phải là tư duy quy nạp nhưng là tư duy hồi quy (abductive reasoning - tư duy "thám tử"), hay là suy luận tới lời giải thích tốt nhất.

Some argue that what scientists do is not inductive reasoning at all but rather abductive reasoning, or inference to the best explanation.

21. " Những Cỗ Xe của Đấng Thần Linh " có đầy đủ sự suy luận.

" Chariots of the Gods " was full of speculation,

22. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan is not the only spirit creature who rebelled.

23. Không có một nguyên nhân duy nhất nào kết luận về động cơ hiếp dâm.

Thus I cannot report anything one way or another regarding The Rapture.

24. Thần linh không thể nào duy trì những tiến trình của tư tưởng con người.

The spirit does not continue human thought processes.

25. Nhưng sẽ thế nào nếu thay đổi tư duy của cả hai về tranh luận này?

But what if changed the way we think about these conversations?

26. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

He knows how easy it would be to crash—spiritually speaking—if he doesn’t keep up regular spiritual maintenance.

27. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

The effort of building and maintaining a spiritual foundation is not easy.

28. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

What is required to maintain a sufficient store of spiritual fuel?

29. Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.

My only conclusion can be that it was a Sith lord.

30. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

With the Spirits'guidance, the Avatar kept balance in the world.

31. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

He concluded: “The immortality of the soul . . . is a pagan philosophical dogma.”

32. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.

33. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Third thing on my checklist: relations with friendlies that can sustain the society.

34. Đây là giống chó duy nhất có nguồn gốc từ một con chó linh vật quân sự.

It is the only dog breed descended from a military mascot dog.

35. Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.

I thought we might end this evening with a discussion of the soul.

36. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Philosophers debated endlessly on the precise nature of the soul.

37. Tôi không phải là người duy nhất trong căn phòng ấy mà cảm nhận được Thánh Linh đó.

I was not the only one in that room who felt that Spirit.

38. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

The only sure way to know for yourself is through the power of the Holy Ghost.

39. Kẻ duy nhất Octavian tin tưởng phút cuối bị thay thế bởi 1 kẻ có thần linh biết?

The one man we know Octavian can trust is replaced at the last minute by who knows who?

40. Chẳng phải đã có rất nhiều tranh luận về cái cách đặc biệt mà tôi tư duy sao?

Has there been a lot of discussion about the specific way I think?

41. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

The family is the foundation for love and for maintaining spirituality.

42. Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

As I discuss the matter, I seek the direction of the Holy Spirit.

43. Thảo luận về tầm quan trọng của việc chuẩn bị về phần thuộc linh để giảng dạy.

Discuss the importance of preparing spiritually to teach.

44. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

The teacher—the person leading the discussion—has to be willing to be taught by the Spirit.”

45. • Linh mục Công Giáo Chân Tín và Phan Văn Lợi, chủ bút báo Tự Do Ngôn Luận

* Catholic priests Chan Tin and Phan Van Loi, editors of the underground publication Tu Do Ngoan Luan (Freedom of Speech);

46. Ông không thấy khó duy trì quan điểm của mình khi nó được trải rộng trước công luận sao?

Isn't it hard to sustain your vision when it flies so completely in the face of public opinion?

47. Phần thuộc linh nhất của cuốn sách nằm trong các chương 11 và 12, là nơi mà tác giả đã kết luận rằng điều duy nhất có giá trị lâu bền là sự tuân theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế.

The most spiritual part of the book is in chapters 11 and 12, where the writer concludes that the only thing of lasting value is obedience to God’s commandments.

48. Linh cảm? Ray Sheckman có thể là kẻ duy nhất đã thấy mặt gã anh hùng nổi loạn đó.

Ray Sheckman might be the only person who's ever seen this vigilante's face.

49. Linh dương gazelle Ả rập là loài gazelle duy nhất bản địa ở Qatar và được gọi là "rheem".

The Arabian gazelle is the only native gazelle species to Qatar and is locally referred to as 'rheem'.

50. Tôi có linh cảm... sẽ thoải mái hơn khi chúng ta thảo luận chuyện này vào bữa tối.

I have a hunch that we'd all be a lot happier discussing this over dinner.

51. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 What, then, is the only reasonable, factual conclusion to which we must come?

52. Về khía cạnh nuôi dưỡng, các cuộc tranh luận thường cho rằng Nam tính không có một nguồn duy nhất.

On the nurture side of the debate, it is argued that masculinity does not have a single source.

53. Chuyện sẽ duy trì như vậy cho tới khi ông ta ngồi với tôi và thảo luận các điều kiện.

It will remain that way until he sits with me... and negotiates terms.

54. Nó miêu tả d'Alembert trên giường, tiến hành một cuộc tranh luận về triết học duy vật trong giấc ngủ.

It depicts d'Alembert ill in bed, conducting a debate on materialist philosophy in his sleep.

55. Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

Would they give me academic journals so I could scribble in the margins?

56. (Công-vụ 4:8, 13) Thánh linh cũng giúp Ê-tiên làm chứng dạn dĩ trước Tòa Công Luận.

(Acts 4:8, 13) Holy spirit also caused Stephen to witness boldly to the Sanhedrin.

57. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

The spirit has been reaffirmed... in the face of modern, scientific materialism.

58. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

He concluded that “the God and Father of Jesus Christ is alone the Supreme Being.”

59. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

I was the only guy who disagreed with the facts and I had brain damage.

60. Các học giả Bengal hàng đầu tranh luận rằng tại sao Urdu không nên là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

Leading Bengali scholars argued why Urdu should not be the only state language.

61. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Obtaining reliable facts is only one challenge to reaching good conclusions.

62. Nhà triết học người Úc David Stove đã lập luận một cách gay gắt rằng chủ nghĩa duy tâm đã dựa trên cái mà ông gọi là "luận cứ tồi nhất thế giới".

The Australian philosopher David Stove harshly criticized philosophical idealism, arguing that it rests on what he called "the worst argument in the world".

63. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs and Grew collaborated in debates against the immortal soul doctrine.

64. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

For many of us, in the end, the only practical conclusion to be drawn from the whole discussion is that it is useless to continue the search.”

65. Các chủ đề được thảo luận bao gồm Holocaust, biến đổi khí hậu đột ngột, kiếp sau, năng lực tâm linh, UFO, và sử dụng linh hồn con người vào trong máy móc.

Subjects discussed included the Holocaust, sudden climate change, the afterlife, psychic ability, UFOs, and using the human soul in machines.

66. Ngày nay, những dạng phổ biến nhất của nhất nguyên luận trong triết học phương Tây là chủ nghĩa duy vật lý (physicalism).

Today, the most common forms of monism in Western philosophy are physicalist.

67. Việc đóng tiền thập phân dường như giúp duy trì nếp sống thuộc linh của chúng ta để vượt qua trong thời gian mà chúng ta đang gặp khó khăn với nếp sống thuộc linh.

Payment of tithing seems to facilitate keeping the spiritual battery charged in order to make it through the times when the spiritual generator has been idle or is not working.

68. Vậy, hồn, sinh khí hay thần linh đều ám chỉ lực duy trì sự sống của các tế bào và của người đó.

And at 1 Peter 3:20, we read: “In Noah’s days, . . . a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.”

69. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

The thesis of physicalism is that the mind is part of the material (or physical) world.

70. Những con khỉ trong họ Atelidae, như con khỉ nhện, là loài linh trưởng duy nhất có đuôi có khả năng cầm nắm.

Monkeys in the family Atelidae, such as the spider monkey, are the only primates to have prehensile tails.

71. Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

He also held that the only way to get out of this “anguish” was for the soul to escape the body, leave the earth, and attain to spiritual existence in a spirit world.

72. Nó thường linh hoạt hơn công ty cổ phần và rất phù hợp cho các công ty có một chủ sở hữu duy nhất.

It is often more flexible than a corporation, and it is well-suited for companies with a single owner.

73. Sự quan tâm của ông đối với phong trào duy linh và mối quan hệ vừa chớm nở của ông với bà Blavatsky đã giúp thúc đẩy sự phát triển của triết học tâm linh của mình.

His foundational interest in the Spiritualist movement and his budding relationship with Blavatsky helped foster his development of spiritual philosophy.

74. Chủ nghĩa duy tâm của Ayn Rand cho rằng con người là những sinh vật duy nhất có cái mà Rand gọi là ý thức khái niệm, và khả năng suy luận và phát triển một hệ thống đạo đức.

Ayn Rand's Objectivism holds that humans are the only beings who have what Rand called a conceptual consciousness, and the ability to reason and develop a moral system.

75. Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận một số phương cách khác có thể giúp duy trì niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Let us now discuss some other ways in which we can maintain our joy in Jehovah’s service.

76. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidson's anomalous monism is an attempt to formulate such a physicalism.

77. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Should we automatically conclude that he is a materialist who is not putting Kingdom interests first in life?

78. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

(5) No matter where we live, we look to God’s Kingdom as the only hope for humankind.

79. Vì không thể cãi lý trước sự khôn ngoan và thánh linh giúp Ê-tiên nói, các kẻ nghịch điệu ông đến trước Tòa Công luận.

Unable to hold their own against the wisdom and spirit with which Stephen spoke, his foes took him to the Sanhedrin.

80. Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.