1. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

2. Chuyến du hành của tôi.

Mijn reis.

3. Quy định đầu tiên của du hành thời gian là cậu không nói về việc đã du hành.

We kunnen niet praten over tijdreizen.

4. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Je bent een reiziger.

5. “Chuyến du hành ngoạn mục” Issac Asimov.

'Fantastic Voyage', Isaac Asimov.

6. Chúng tôi đã hoàn thành chuyến du hành.

En we beëindigden onze reis.

7. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Je bent een astronaut.

8. Con trai tôi, nhà du hành vũ trụ.

Mijn zoon, de astronaut.

9. Tôi nghĩ tôi sẽ du hành thời gian.

Ik denk dat ik een tijdsprong maak.

10. Ông cứ như người du hành thời gian vậy.

Je bent een tijdreiziger.

11. Các vị khác còn du hành nhiều hơn thế nữa.

Anderen hebben zelfs nog meer gereisd.

12. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Hij kan echt door de tijd reizen.

13. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

De expeditie begon in februari vorig jaar.

14. Chú nghe nói cháu hứng thú với du hành không gian.

Je bent geïnteresseerd in de ruimte.

15. Tất nhiên, du hành thời gian, nhiều khi.. rất khó đoán

Natuurlijk is tijdreizen soms een tikje onvoorspelbaar.

16. Đây là một chiếc bút của nhà du hành vũ trụ.

Dit is een pen voor astronauten.

17. Xem không ai trong các người từng du hành trước đây.

Gezien jullie dat nog nooit hebben gedaan.

18. Nó sẽ khiến cho việc du hành vũ trụ rẻ hơn.

Het zou veel goedkoper worden om buiten de atmosfeer te komen.

19. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Tijdreizen kan desoriënterend zijn.

20. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Droomde je nooit van tijdreizen?

21. ["'Gulp' Chuyến du hành qua hệ thống tiêu hoá của con người"]

["Hap Slik Weg" van Mary Roach"]

22. Và Ponce de Deon đã du hành khắp nơi để tìm chúng.

En Ponce de Leon reisde de wereld af om het te vinden.

23. Nơi ảnh ở người ta gọi là nhà du hành vũ trụ.

Waar ik vandaan kom, heet dat een kosmonaut.

24. Từ đó, họ có 414 ngày du hành vũ trụ trước mắt.

Vanaf daar ligt er een ruimtereis van 414 dagen voor hen.

25. Một chuyến du hành không gian đưa tôi tới cõi vô cùng.

Een ware trip die me naar de oneindigheid brengt.

26. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Onze hoop en dromen reizen met je mee.

27. Khả năng du hành vượt thời gian của tôi ko còn tốt nữa

Mijn tijdreizen is niet zo goed de laatste tijd.

28. Nhưng lại có những kẻ thực hiện môt chuyến du hành đối lập.

Anderen maken de tegenovergestelde reis.

29. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Een reiziger die komt vragen om een glas water.

30. Bây giờ du hành có nghĩa là đi đến nơi bạn muốn đi.

Reizen betekende nu ergens heen gaan waar je naartoe wilde.

31. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

32. Ta đã du hành qua đại dương sao để tới chỗ các người.

Ik ben door een oceaan van sterren gereisd om jullie te bereiken.

33. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaut Een, ben je klaar om als eerste mens door de tijd te reizen?

34. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

ERGENS in Polen staat een man klaar om op reis te gaan.

35. Thấy chứ, Einstein đã trở thành con vật đầu tiên du hành thời gian đó!

Einstein is zojuist de allereerste tijdreiziger geworden.

36. Vì thế chuyến du hành này không chỉ thuần túy vì mục đích thương mại.

Dit was dus niet zomaar een zakenreis.

37. Tôi du hành khắp nơi... nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.

Ik heb ver en lang gereisd, maar zo onbeleefd als zij zag ik er nooit.

38. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

De ervaren pelgrim Benjamin Barton zei eens: ’Als ik alle heerlijke dingen had gegeten die ik aangeboden kreeg, zou mijn pelgrimstocht al lang geleden geëindigd zijn.’

39. Ngươi nghĩ ngươi là người du hành thời gian đầu tiên mà ta gặp à?

Denken jullie dat jullie de eerste tijdsreizigers zijn die ik tegenkom?

40. Ví dụ: chúng ta đang trong thời đại của "Chuyến du hành tuyệt vời", iPill.

Een paar voorbeelden: we zijn nu in het tijdperk van de "Fantastic Voyage", de iPill.

41. Cuộc du hành của cô gái đồng trinh Titanic phải được đăng ở trang ba

Deze eerste reis moet de voorpagina halen

42. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

... waarom astronauten geen potloden in de ruimte gebruiken?

43. Ông hiếm khi du hành một mình, thường sẽ có những người bạn đồng hành.

Wie alleen reist zal het compartiment dus meestal met vreemden moeten delen.

44. Chúng ta có nhiều chuyến du hành để hôm nay nói chính xác cùng một điều.

Verschillende missies geven een bevestigend antwoord.

45. Đó là lý thuyết của Einstein cho phép khả năng du hành thời gian thực sự.

Einsteins theorie maakt tijdreizen mogelijk.

46. Chuẩn bị trước là chìa khóa thành công, đừng để lộ khi du hành thời gian.

Voor onopvallend tijdreizen is voorbereiding nodig.

47. Anh là người hỏng kén ngủ đông đầu tiên trong lịch sử du hành không gian.

Jij bent de eerste winterslaap fout in het verleden van ruimtereizen.

48. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton noemde Antarctica " de laatste uitdaging voor de mens ".

49. Ông được tuyển chọn làm nhà du hành vũ trụ trong Nhóm Y học 3 ngày 22.3.1972.

Hij werd als kosmonaut geselecteerd op 22 maart 1972, uit Medische Groep 3.

50. Thorn, một người du hành được gọi là “Pappy” (bố) vì anh trìu mến như một người cha

Thorn was een pelgrim die de liefkozende benaming Pappie kreeg vanwege zijn vaderlijke manier van doen

51. Người ta đã biết cách dùng năng lực của nguyên tử và du hành lên tới mặt trăng.

Zij hebben het atoom getemd en zijn naar de maan gereisd.

52. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

Jij bent een astronaut, een held en ik kom uit New Jersey, dus --

53. Tóm lại, chuyến du hành vũ trụ của ta sẽ đầy hiểm nguy đã biết và chưa biết.

Kortom, onze kosmische reizen zijn vol gevaren, zowel bekende als onbekende.

54. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Dit alles hoort bij de overgave aan de tocht van design.

55. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Ter verduidelijking van dit idee nemen we een astronaut als voorbeeld.

56. Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.

Als jongen ontmoette hij bij toeval een rondtrekkende goochelaar.

57. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì -- ( Tiếng cười )

Jij bent een astronaut, een held en ik kom uit New Jersey, dus -- ( Gelach )

58. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

59. Tôi có cảm giác tôi không phải phụ nữ đầu tiên từng du hành với những tên cướp biển này

Ik ben niet de eerste vrouw die met deze piraten reist.

60. 533 ngày trên chuyến du hành vũ trụ không được lên kế hoạch trước, mọi thứ có thể trục trặc.

533 dagen van ongeplande ruimtevaart. Waar van alles mis kan gaan.

61. Không ai trong số bốn người còn lại trong nhóm du hành của Tereshkova được thực hiện chuyến bay lên vũ trụ.

Van deze groep heeft alleen Teresjkova in de ruimte gevlogen.

62. tôi dành thời gian cho một nhóm nhỏ các nhà môi trường và dẫn những nhà khoa học du hành trên băng.

Nee, ik verdeel mijn tijd tussen werken voor een milieubeweging... en wetenschappers op expedities op het ijs leiden.

63. Chị cầm tay anh Young, nhìn chăm chú vào gương mặt anh, rồi nói: ‘Anh có thật là người du hành không?’”.

Ze pakte de hand van broeder Young vast, keek hem ernstig aan en vroeg ten slotte: ’Bent u echt een pelgrim?’”

64. Cuộc du hành đến Hyperborea, vùng đất của người Arimaspi,... là cách duy nhất có khả năng hồi phục cho Hoàng tử Kassim.

Een reis naar Hyperborea, het land van de Arimaspi is Kassims enige kans.

65. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ #...... của cuộc du hành # năm của chúng ta

Oh, hey, ik zie dat de computer aangeeft dat vandaag de #ste verjaardag is...... van onze vijf- jarige cruise

66. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Helaas werd astronaut Mark Watney geraakt door puin en gedood.

67. Nhưng nói đến việc phá bỏ những luật lệ, có thể không có người phụ nữ du hành nào gan dạ như Alexandra David- Neel.

Maar als het gaat om de regels overtreden, dan is er wellicht geen vrouwelijke reiziger meer onverschrokken dan Alexandra David- Neel.

68. Nhưng các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đã phải làm sao cho đến khi vấn đề này được giải quyết?

Maar wat deden de astronauten en kosmonauten totdat het probleem was opgelost?

69. David Saint-Jacques sinh ngày 6 tháng 1 năm 1970 tại Québec, Canada, là nhà du hành vũ trụ thuộc Cơ quan Vũ trụ Canada.

David Saint-Jacques (Quebec City, 6 januari 1970) is een Canadees ruimtevaarder werkende voor het Canadian Space Agency.

70. Hãy tưởng tượng chúng ta đang du hành không gian để thấy được mối quan hệ của Trái Đất và Mặt Trời trong vũ trụ.

Laten wij in gedachten eens een reisje in de ruimte maken om onze aarde en onze zon in het juiste perspectief te zien.

71. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

Waarom is Victor Fries, hier voor het laatst gezien, dood... levend en gekleed als een ruimteman?

72. Du hành về phương Nam băng qua Bắc Băng Dương, vùng đầu tiên bạn đặt chân tới là Greenland, hòn đảo lớn nhất trên thế giới.

Op weg naar het zuiden over de IJszee is Groenland het eerste land. Dit is het grootste eiland ter wereld.

73. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700 của cuộc du hành 5 năm của chúng ta.

Oh, hé, ik zie dat de computer aangeeft dat vandaag de 700ste verjaardag is van onze vijfjarige cruise.

74. Để bảo vệ dân làng chúng ta, những thủ lĩnh xưa đã cấm đi du hành. Và giờ đây chúng ta đã quên mình là ai.

Om ons volk te beschermen, werd de zeevaart verboden. En nu zijn we vergeten wie we zijn.

75. Chuyện kinh doanh du hành vũ trụ bắt nguồn từ góc nhìn về tương lai làm sao cho nó trở nên thú vị đầy cảm hứng.

Het was echt meer vanuit het oogpunt van welke dingen moeten gebeuren om de toekomst spannend en inspirerend te laten zijn.

76. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

De jicamaplant, die uit Mexico en Midden-Amerika afkomstig is, is zelfs terechtgekomen in landen als de Filippijnen, China en Nigeria.

77. Các chuyến bay có người lái kết thúc sứ mệnh khi tàu không gian đưa các nhà du hành vũ trụ trở về Trái Đất an toàn.

In dat geval zou de Endeavour naar de ruimte gestuurd worden om de bemanning veilig naar de aarde terug te brengen.

78. Ride kết hôn với Steve Hawley một nhà du hành vũ trụ đồng nghiệp ở NASA vào năm 1982, nhưng họ đã ly hôn trong năm 1987.

In 1982 trouwde Ride met mede-astronaut Steven Hawley, maar hun huwelijk liep stuk in 1987.

79. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

Reizigers kunnen zich voor richting dus op het kompas verlaten wanneer er geen oriëntatiepunten zijn waardoor zij zich kunnen laten leiden.

80. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

Voor veel Bijbelonderzoekers was het verspreiden van uitnodigingen voor de openbare lezing van een pelgrim de eerste kennismaking met de velddienst.