1. Dương Tiêu tinh thông khá nhiều võ công các môn phái, võ học uyên bác.

Ze lijken allerlei krachtsporten of gymnastiekoefeningen uit te voeren.

2. Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

De gelegenheid aangrijpend om zijn invloedssfeer uit te breiden, reageerde Rome met krachtsvertoon.

3. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Vreemdelingen... ze doden Chinese krijgers voor de grap.

4. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

Belsazar had zich groot en majestueus willen betonen tegenover zijn onderdanen.

5. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

6. Đội mũ vào đi, trông oai hơn

Pet op, dat staat heldhaftiger

7. Tôi muốn mọi người thấy những gì đang diễn ra dưới đại dương cả khía cạnh kinh hoàng lẫn kỳ diệu.

Ik wil dat mensen zien wat er onder water gebeurt, zowel de horror als de magie.

8. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Je stal de grootste geheimen van de Wudan-vechtsporten.

9. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

en zijn majestueuze grootheid,

10. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

Durf eens wat.

11. Lời tuyên bố kỳ diệu này mô tả một người được Thượng Đế kêu gọi lúc 14 tuổi và chỉ hưởng dương 38 tuổi.

Deze verbazende verklaring beschrijft een man die op veertienjarige leeftijd door God geroepen werd en slechts 38 jaar werd.

12. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels?”’

13. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

en nog nooit was de statige gestalte van een mens zo toegetakeld —

14. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

15. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

Door uw regering komt alles weer goed.

16. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Ik ben niet goed in gezag uitoefenen.

17. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels.

18. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 Een groot volk is de pracht van een koning,+

19. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

Waar zijn uw ijver en uw macht,

20. Các Võ Sĩ!

Het is de Shinsengumi.

21. Võ học nghìn năm.

Waarom zou je het laten verdwijnen?

22. Diệu kế

Briljant.

23. Có quá nhiều võ quán với hàng tá võ sư nhưng không ai

Er zijn zo veel martial arts beoefenaren, maar er is er geen een die

24. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

25. Môn võ thuật của họ Hoắc sẽ đánh bại võ thuật của họ Triệu

Onze Huo wushu zal de Zhao wushu overwinnen.

26. Việt võ đạo sinh tuyệt đối tôn trọng kỷ luật, nêu cao danh dự võ sĩ.

De VietVoDao-sinh heeft een absoluut respect voor disciplines en stelt de eer van de krijgsman/vrouw hoog.

27. Võ sỹ luôn chiến đấu.

Vechters vechten.

28. Chúng tôi học võ thuật.

We leerden vechtkunsten.

29. Thật tuyệt diệu!

Schitterend.

30. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

De kennis en macht van God nemen toe;

31. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

32. Ở Ha oai người ta có thể tắn biển quanh năm.

In Hawaï kan men het jaar door in zee zwemmen.

33. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

‘Geef grootheid aan onze God!’ heeft Mozes gezegd.

34. Bà thật kì diệu

Je was geweldig.

35. Anh biết võ thuật không

Ik tennis.

36. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Zal zijn waardigheid jullie niet intimideren

37. Tôi là chủ võ quán này

Ik ben de meester

38. Nơi đây là để học võ thuật.

Deze plaats is toch om Krijgskunst te leren.

39. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

40. Kem dưỡng da thần diệu.

Het is wonderwas.

41. Ban đầu nó là 1 võ đường

Assistent Meester......

42. Trên lầu không có người biết võ.

Beneden, hebben er maar vijf Qigong power, en één meester.

43. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

44. Anh là tay diệu thủ?

Jij versiert alles.

45. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Schitterende landschappen, kleurrijke zonsondergangen, met sterren bezaaide nachtelijke hemelen, melodieus vogelgezang — aan wie schrijf je al deze heerlijke dingen toe?

46. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Bedreven, maar voorspelbaar.

47. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Hoe Jehovah’s waardigheid en pracht tot uiting komen

48. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Probeer er uit te zien als een bokser.

49. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

Dit dorp telde negenennegentig huishoudens.

50. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen.

51. Với cương vị là một võ sĩ

Als een gladiator.

52. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

We gingen hulp halen.

53. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Als hij haar niet kan verdedigen, gaat ze niet mee.

54. Sao có nhiều võ sư ở đây vậy?

Waarom zijn er zoveel SiFu' s hier?

55. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combineer Shaolin kung fu met zingen en dansen.

56. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

Wat voor ’wonderbaars’ wordt er beloofd?

57. Thiết bối lặc vừa chết, võ lâm quần long thất thủ, ngài muốn nhân thời loạn mà xuất thủ, nhất thống võ lâm.

Er is een groot heer overleden. U wilt deze tijd van chaos gebruiken om leider van de krijgswereld te worden.

58. Dưới núi đã xuất hiện lệnh cấm võ.

De Keizer heeft een bevel gegeven.

59. Đây chính là phép được mở võ quán

Dus nu weet u de regels om een martial arts school te openen

60. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

Wat een schitterende belofte!

61. (Cũng xem khung “Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong”).

(Zie ook het kader ‘Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder’.)

62. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

M'n trainer leert me Jeet Kune Do en Braziliaans straatvechten.

63. Nếu bây giờ chúng ta còn ở Võ trang.

Het zou mooi zijn als we nu thuis waren.

64. Này, cái võ Capoeira đó vãi ra phết.

Die capoeira was geweldig.

65. Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt!

Shaolin kung fu is wonderful!

66. là một võ phái cận chiến phương nam

Wing Chun is een vechtkunst uit het zuiden

67. Tên trộm này võ công... rất cao cường.

Deze dief is erg bijzonder.

68. Chúng tôi đang ở võ đường của cổ.

We zijn in haar dojo.

69. Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?

Magische dieren.

70. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Het wonder van het struisvogelei

71. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Jehovah’s naam is ’majestueus, groot, vrees inboezemend en onbereikbaar hoog’.

72. Anh trai tôi cũng là một võ sĩ giỏi.

Mijn broer kan ook goed vechten.

73. Trương Thiên Chí khí thế bước vào võ lâm.

" CHEUNG TIN CHI STORT ZICH OP KUNGFU "

74. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Dat de geesten me mogen begeleiden.

75. Đây là cửa sau của võ đường Hùng Thái

Dit is de achterdeur van de Hung-tai school.

76. Đây sẽ là một đêm huyền diệu.

Het wordt een magische avond.

77. Ở bức tranh Quang Trung, chú ngựa chiến được khắc họa hết sức cao lớn oai hùng.

In draf toont het paard vrij hoge knieactie.

78. Đây sẽ là một đêm huyền diệu

Het wordt een magische avond

79. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

Het is fantastisch, niet?

80. Cô quả là một võ sĩ giỏi, cô bạn.

Je bent een ervaren vechter.