1. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

2. Diệp lục b là một dạng chất diệp lục.

Een B-boot is een type roeiboot.

3. Thông diệp đâu?

Wat is dat voor rapport?

4. Diệp sư phụ

" Meester lp "

5. Diệp sư phụ.

Meester Ip, U kunt gaan.

6. Diệp sư phụ à.

Meester Ip?

7. Tên Diệp Vân Biểu.

Ip Yun-biu.

8. Diệp sư phụ, là tôi.

Meester Ip, ik ben het

9. Chào Diệp sư phụ.

Meester lp

10. Diệp sư phụ, đánh đi.

Snoer hem z'n mond.

11. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Hoe gaat het, Meester Ip?

12. Có được không Diệp sư phụ?

Is dat goed, Meester Ip?

13. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

14. Tại sao Diệp Vấn không tới nữa?

Is Ip Man er niet vandaag?

15. Phụ thân tôi tên Diệp Ải Đa.

Mijn vader runde het familiebedrijf.

16. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

Is Ip Man thuis?

17. Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

Voor een vaste hoest stel ik eucalyptus voor.

18. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Meester Ip, hier is het geld.

19. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

20. Xem nè, có người thách đấu Diệp sư phụ.

Kijk, iemand daagt Ip Man uit

21. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun en de vechtsport leidde zijn leven "

22. Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

Dus jij bent Ip Man. Je bent hier voor Wing Shing?

23. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australië werd een lelie een grasboom,

24. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

25. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

Oom lp, ik wil uw eerste leerling zijn.

26. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

27. Hãy gọi Lam Diệp, Lôi Bút, và Ma Thuật Nhân đến kinh thành...

Haal Turquoise, Lei Bin en de Magiër naar de hoofdstad.

28. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Toch kan ik jouw alibi niet zomaar aannemen... en geloven dat Ip Man onschuldig is.

29. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Wie van jullie is beter in kungfu?

30. Diệp Vấn, ông đã bao giờ thử ngày nào cũng nhịn đói không?

Ken je het gevoel om elke dag honger te lijden?

31. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Inderdaad zou het latere dierlijke leven voor zijn instandhouding afhankelijk zijn van chloroplasten.

32. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

Alle Fung Fu scholen respecteren Ip Man's Wing Chun

33. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Wanneer er veel chlorofyl aanwezig is, zien ze veel groen licht.

34. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

Het is een naaktslak die chloroplasten heeft opgenomen om aan energie te geraken.

35. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Zoals die chloroplasten - ze zijn volledig omringd door ander leven.

36. 11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

11 God voorzag de groene delen van de planten van een substantie die „chlorofyl” genoemd wordt.

37. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Hij is groen vanwege chlorofyl, een speciaal lichtabsorberend pigment.

38. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" WING CHUN'S IP MAN HELPT DE POLITIE OM KINDEREN TE REDDEN "

39. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Een groene plantecel heeft een aantal kleinere delen, chloroplasten genoemd, die energie uit zonlicht halen.

40. Chưa từng có người nào có thể thiết kế được một nhà máy có hiệu năng hơn, hoặc tạo ra sản phẩm cần yếu hơn là một hạt diệp lục”.

Geen mens heeft ooit een fabriek ontworpen die efficiënter is of waarvan de produkten meer in trek zijn dan een chloroplast.”

41. Ánh sáng mặt trời cũng tác dụng trên chất diệp lục tố trong các loài cây xanh, sản xuất chất đường và chất bột cần thiết để nuôi sống vô số các sinh vật trên đất.

Zonlicht werkt ook in op het chlorofyl in groene planten, waardoor de suikers en het zetmeel worden gevormd die de fundamentele voedselbron zijn voor talloze levensvormen rondom ons.

42. Điều đáng kinh ngạc là phản ứng đầu tiên tùy thuộc vào ánh sáng mặt trời mà phải đúng màu, đúng độ dài của làn sóng; bằng không phân tử diệp lục tố sẽ không hấp thụ được để bắt đầu tiến trình quang hợp.

Verbazingwekkend genoeg is de eerste reactie afhankelijk van zonlicht dat precies de juiste kleur, de juiste golflengte, heeft; anders zou het niet door de chlorofylmoleculen worden opgenomen om het proces van de fotosynthese op gang te brengen.

43. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

Het idee is dat het foton, het lichtdeeltje, het zonlicht, het lichtkwantum gevangen door een chlorofylmolecuul, naar het zogenaamde reactiecentrum wordt gebracht, waar het wordt omgezet in chemische energie.

44. Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.

Terwijl hij al dat groen om hem heen waarnam, was hij niet van mening dat hij in dat mysterie moest duiken van wat men duizenden jaren later fotosynthese zou noemen, deze raadselachtige werking waarmee de groene kleurstof van planten, hun chlorofyl, de energie van het zonlicht aan zich ten dienste maakt om voedsel voor mens en dier te produceren, daarbij tegelijk de kooldioxide opnemend die mens en dier uitademen en zuurstof afgevend die zij kunnen inademen.