1. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Ik voel me opeens duizelig.

2. Không biết tại sao, tự dưng tớ...

Ik weet niet...

3. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Beter volk, vrienden en bondgenoten.

4. Đức Giê-hô-va có dửng dưng trước hoàn cảnh của họ không?

Liet hun droeve lot Jehovah onverschillig?

5. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng

Ik weet wat het is om zonder respect behandeld te worden

6. Không may là giày của em tự dưng biến mất hết rồi.

Maar al mijn schoenen zijn verdwenen.

7. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Een man verschijnt met de Heilige Graal in zijn zak.

8. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

Ons lijden laat hem beslist niet koud.

9. Những con ngựa như thế này không thể tự dưng xuất hiện.

Zulke paarden verschijnen niet zomaar net als in een sprookje.

10. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Ik weet wat het is om zonder respect behandeld te worden.

11. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Ik, als cyborg antropologiste zei plotseling,

12. Nói thật, tôi không nghĩ Bulger tự dưng bay đến Oklahoma để giết người.

Ik zie Bulger niet naar Tulsa gaan om iemand te vermoorden.

13. Lúc đấy thì tôi tự dưng thấy, và thường là, không hay chút nào.

Dan opeens zie ik het, en meestal is het niet mooi.

14. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Maar hoe wil je dan van hem afkomen?

15. Tôi không đến đây vì công việc, tôi tự dưng muốn ghé qua thôi.

Ik ben hier niet voor zaken, ik wilde gewoon eens langskomen.

16. Chúng ta không thể hy vọng người khác tự dưng thay đổi suy nghĩ.

We kunnen niet verwachten dat anderen hun denken spontaan zullen veranderen.

17. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Ik, als cyborg antropologiste zei plotseling, "Oh waw.

18. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

Zo is ook Jehovah niet doof voor het geroep van zijn volk.

19. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

Nu komt mij die onveranderlijke God nogal koud en onverschillig voor.

20. Anh biết đó, những hệ thống tối tân nhất được xây dưng... đều không có dấu vân tay.

Kijk de meeste moderne systemen zijn gebouwd voor het achterlaten van een vingerafdruk.

21. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Plotseling wordt hij een despoot die het leven van zijn vermeende inferieuren zuur maakt!

22. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plotseling werden er tonnen methylisocyanaat in de lucht uitgestoten.

23. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plotseling zagen wij een tiental Indianen te paard recht op ons afkomen . . . allen met gespannen pijl en boog.

24. Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

We krijgen ook de raad: „Vergeet de gastvrijheid niet” (Hebreeën 13:2). Het Griekse woord voor „gastvrij” betekent letterlijk „zeer gesteld op vreemden” (1 Timotheüs 3:2; vtn.).

25. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Wij drieën kunnen rijk worden als een paar blokken van dat poeder zoekraken voor de ochtend opkomt.

26. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

En het daagde me dat het toch vreemd was geweest als Jezus telkens opnieuw verschenen was in de verschillende tijdzones.

27. Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.

Op de Hawaii-eilanden werd de god Cane boos op de mensen en zond hij een vloed om hen te vernietigen.

28. Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

Elia had voor machtiger vijanden gestaan dan Izebel, maar plotseling werd hij zo moedeloos dat hij wilde sterven (1 Koningen 19:1-4).