1. Ngài có dửng dưng không?

Is he indifferent?

2. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

I'm woozy suddenly.

3. May thay, tôi hoàn toàn dửng dưng.

To fortune I am perfectly indifferent.

4. Không biết tại sao, tự dưng tớ...

I don't know why I...

5. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

You don't have to be all cool about it.

6. Sao tự dưng muốn đi du học thế?

What's with sudden interest in studying abroad?

7. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

But if not friends, then allies.

8. Nhưng cô ta cứ dửng dưng và bước đi.

But she was very rude, and she walked away.

9. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

He was not indifferent or aloof; he “gave way to tears.”

10. Không phải tự dưng nó được nhốt ở đó đâu.

It wasn't there by accident.

11. Cô dửng dưng, như tất cả mọi phụ nữ đã thỏa mãn.

You're detached, like all satisfiied women.

12. Thế quái nào mà tôi lại dửng dưng được hả, anh bạn?

How the fuck could I be cool with that, man?

13. Này Anthony, cậu không tự dưng thích em gái nó đấy chứ?

Hey Anthony, having feelings for his sister by any chance?

14. Có gì cứ nói, tự dưng lại đùng đùng nổi giận.

Can't people just talk reasonably?

15. Đức Giê-hô-va có dửng dưng trước hoàn cảnh của họ không?

Was Jehovah indifferent to their plight?

16. Không may là giày của em tự dưng biến mất hết rồi.

Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.

17. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

A man turns up with the Holy Grail in his pockets.

18. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

He is certainly not indifferent to our suffering.

19. Tôi không thể hiểu sao tự dưng tôi lại mạnh như thế.

I couldn't understand how I had suddenly become so strong

20. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Now, I am not a stranger to disrespect.

21. Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

There were also a few who seemed to be merely going through the motions.

22. Lúc đấy thì tôi tự dưng thấy, và thường là, không hay chút nào.

Then suddenly I see it, and usually, it's never good.

23. Tự dưng tao bị mất tiền chỉ vì cái tính luộm thuộm của mày à?

Why should I be penalized because of your sloppiness?

24. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Yeah, but you don't get rid of him, how's he supposed to go away?

25. Tôi không đến đây vì công việc, tôi tự dưng muốn ghé qua thôi.

Oh, I'm not here on business, I just thought I'd drop by.

26. Nhưng tớ thắc mắc là sao tự dưng đường truyền lại được bật trở lại.

But I wonder why the feed was suddenly switched back on.

27. Chúng ta không thể hy vọng người khác tự dưng thay đổi suy nghĩ.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

28. Sự kiêu ngạo của bố khiến ông dửng dưng với nỗi đau ông đã gây ra.

Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.

29. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow.

30. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet these are not just coincidences.

31. Và ông nói thêm làm thế sẽ giúp chúng ta tránh “ở dưng hoặc không kết quả”.

He added that doing so prevents us “from being either inactive or unfruitful.”

32. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

Similarly, Jehovah is not deaf to the outcries of his people.

33. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

Now the unchanging God feels a bit cold and indifferent to me.

34. Người nhẫn tâm thích thấy người khác bị đau khổ hoặc dửng dưng trước khó khăn của họ.

A cruel person is one who enjoys seeing others suffer or who is indifferent to their distress.

35. (3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.

(1 Timothy 6:18) (3) Don’t treat them as outsiders.

36. Anh biết đó, những hệ thống tối tân nhất được xây dưng... đều không có dấu vân tay.

You see, most modern systems were built to leave behind a fingerprint.

37. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

We care about Skyler so much that naturally that extends to the whole family.

38. Anh có thể dửng dưng với nỗi đau của chính mình, nhưng có lẽ với bạn mình thì không.

You may be indifferent to your own pain, but perhaps not to that of your friend.

39. Khi chúng ta đối mặt, với một căn bệnh giết người, thì có nhiều người vẫn dửng dưng không để ý.

Let's say when we are facing a life-threatening illness, a lot of people don't want to know that.

40. Ngay cả khi đứng trước tòa, họ dửng dưng trước hành động của mình, không xem đó là tội ác.

They even laughed off their crime when being tried in court.

41. Em Kathleen 19 tuổi sống ở Dresden nói: “Em không thể dửng dưng ngồi đó mà chẳng làm gì cả.

Says 19-year-old Kathleen, who lives in Dresden: “I could not just sit and do nothing.

42. Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

Have you objections apart from your belief in my indifference?

43. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

The AIDS pandemic has, with a vengeance, awakened people to the danger of infected blood.

44. Từ lâu, tôi nghĩ mình phải gây sốc cho khán giả, để họ hết dửng dưng trước những hình ảnh này.

For a long time, I thought I had to shock my audience out of their indifference with disturbing images.

45. Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

I soaked it up and I thought, how could I ever have taken this for granted?

46. DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.

DESPITE this torrent of tears, some are unmoved by the suffering of their fellow humans.

47. Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm... vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.

Well, I guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high.

48. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

“Coming directly at us, we suddenly noticed a dozen Indians on horseback . . . all carrying drawn bows and arrows.

49. Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

(Ephesians 4:32) We are also reminded: “Do not forget hospitality,” or “kindness to strangers.” —Hebrews 13:2, footnote.

50. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

The 3 of us could make bank if a few bricks of that sweet Afghani powder happened to go AWOL before the morning.

51. Bởi vì mẹ tôi tự dưng hào hứng muốn làm ma cà rồng, bởi vì tôi có lòng tin rằng chúng ta có thể mang

Because my mom's surprisingly happy as a vampire, and because I have full faith that we'll get

52. Đoạn tàu điện ngầm từ trung tâm mua sắm Olympia đến ga Moosach bắt đầu được xây dưng vào ngày 7 Tháng 10 năm 2004.

Construction of the U-Bahn line from Olympia-Einkaufszentrum to Moosach station commenced on 7 October 2004.

53. Năm 2010 sau 2 năm vắng bóng, Phạm Quỳnh Anh trở lại với đĩa đơn mang tên Người Dưng Ngược Lối do cô tự sáng tác.

In 2010 after 2 year hiatus, she had a comeback with the album Người Dưng Ngược Lối which was composed by herself.

54. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

It struck me that it would have been strange anyway, for Jesus to come back again and again based on the different time zones.

55. Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.

In the Hawaiian Islands, the god Kane became annoyed with humans and sent a flood to destroy them.

56. Rosalie đã mắc một hội chứng được gọi là hội chứng Charles Bonnet, bệnh nhân với thị lực kém hoặc hoàn toàn mù bỗng dưng nhìn thấy những cảnh tượng rực rỡ sắc màu.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome, in which patients with either impaired vision or total blindness suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

57. Haminjeong (nhà nhỏ) – Lần đầu tiên được xây dựng vào năm 1633 trên nền trước đây là điện Inyangjeon, Haminjeong bị phá hủy bởi hoả hoạn vào năm 1830 và tái xây dưng vào năm 1833.

Haminjeong (pavilion) - First built in 1633 on the former site of Inyangjeon Hall, Haminjeong was destroyed by fire in 1830 and rebuilt in 1833.

58. Tai nạn nổi tiếng nhất của nó là chiếc No. 5 Kaiyō-Maru, một tàu nghiên cứu khoa học, bỗng dưng biến mất với sự tổn thất về nhân mạng của toàn bộ thủy thủ đoàn vào ngày 24 tháng 9 năm 1953.

Its most famous casualty was the No. 5 Kaiyō-Maru, a scientific research vessel, which disappeared with the loss of all hands on September 24, 1952.