1. Ngài có dửng dưng không?

Ist ihm alles egal?

2. Nó chỉ tự dưng xuất hiện.

Plötzlich ist die Traurigkeit da.

3. " Mà cứ như người dưng "

" Wir wurden uns fremd. "

4. Tự dưng tôi ướt sũng xăng.

Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.

5. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Mir ist plötzlich schwindelig.

6. Vậy mà nó lại dửng dưng!

Aber du siehst ja so traurig aus!

7. Không biết tại sao, tự dưng tớ...

Ich weiß nicht, warum.

8. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

Du brauchst das nicht ewig so locker zu handhaben.

9. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Oder wenigstens Verbündete.

10. Tự dưng xuất hiện và trở thành người tốt?

Er taucht einfach auf und wird gut?

11. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

Er war nicht gleichgültig oder zurückhaltend.

12. Không phải tự dưng nó được nhốt ở đó đâu.

Er stand also nicht zufällig da.

13. Thế quái nào mà tôi lại dửng dưng được hả, anh bạn?

Wie sollte ich das vergessen, Mann?

14. Đức Giê-hô-va có dửng dưng trước hoàn cảnh của họ không?

Interessierte sich Gott gar nicht für ihre schlimme Lage?

15. Con có nhớ một người đàn ông tự dưng xuất hiện không?

Daran, dass ein Mann aufgetaucht ist?

16. Không may là giày của em tự dưng biến mất hết rồi.

Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.

17. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Ein Mann kommt mit dem Heiligen Gral um die Ecke.

18. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Ich bin es gewohnt, dass man mich missachtet.

19. Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

Es gab auch einige wenige, die ihre Arbeit völlig mechanisch zu verrichten schienen.

20. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Ich, als eine Cyborg- Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:

21. Nói thật, tôi không nghĩ Bulger tự dưng bay đến Oklahoma để giết người.

Na ja, jedenfalls seh'ich Bulger nicht bis nach Tulsa in Oklahoma fahren, um jemanden umzulegen.

22. Lúc đấy thì tôi tự dưng thấy, và thường là, không hay chút nào.

Dann plötzlich sehe ich sie, und das ist meistens nichts Gutes.

23. Tự dưng tao bị mất tiền chỉ vì cái tính luộm thuộm của mày à?

Wieso sollte ich für deine Schlampigkeit bestraft werden?

24. Và tôi nghĩ rằng không tự dưng mà chúng ta nghĩ theo cách này.

Ich glaube, dass dieses Denken kein Zufall ist.

25. Chúng ta không thể hy vọng người khác tự dưng thay đổi suy nghĩ.

Wir können nicht von anderen erwarten, ihre Meinung spontan zu ändern.

26. Sự kiêu ngạo của bố khiến ông dửng dưng với nỗi đau ông đã gây ra.

Dad merkte in seiner Arroganz nicht, wie sehr er uns weh tat.

27. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt: "Oh, wow.

28. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Die Todesser bei der Weltmeisterschaft und dein Name aus dem Feuerkelch, das sind keine Zufälle.

29. Và ông nói thêm làm thế sẽ giúp chúng ta tránh “ở dưng hoặc không kết quả”.

Er fügte hinzu, dies würde verhindern, dass sie „untätig oder ohne Frucht“ wären (2.

30. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.

31. Người nhẫn tâm thích thấy người khác bị đau khổ hoặc dửng dưng trước khó khăn của họ.

Ein grausamer Mensch freut sich, andere leiden zu sehen — oder es ist ihm gleichgültig, wenn es ihnen schlecht geht.

32. Với sự thất bại của người Taliban, chúng tôi về nước Xây dưng trường học liên tiếp trường học

Mit dem Sturz der Taliban strömten wir aus und eröffneten eine Schule nach der anderen.

33. (3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.

Sei bereit, mit allen in deiner Patchworkfamilie zu teilen (1. Timotheus 6:18). 3.

34. Này nhóc, ở lần đầu tiên ta thử trốn thoát khỏi đảo Chúng ta là người dưng.

Weißt du, als wir das erste Mal versuchten, von der Insel zu kommen, war es als Fremde.

35. Và tự dưng, không biết từ đâu, cảnh sát lao vào tôi như những con sư tử đói.

Plötzlich, wie aus dem Nichts, stürzten sich Polizisten auf mich wie hungrige Löwen.

36. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

Uns liegt Skyler so am Herzen, dass es sich natürlich auch auf die ganze Familie ausdehnt.

37. Tại sao một người đàn ông như ông... với một cuộc sống quy củ bỗng dưng phải vội vã.

Warum hat es ein Mann wie Sie, mit einem so geregelten Leben, plötzlich eilig?

38. Anh có thể dửng dưng với nỗi đau của chính mình, nhưng có lẽ với bạn mình thì không.

Ihre eigenen Schmerzen mögen Ihnen vielleicht egal sein, aber vielleicht ja nicht die ihrer Freundin.

39. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Auf einmal wird er zum Despoten, der seinen sogenannten Untergebenen das Leben schwermacht.

40. Tự dưng mở cửa thì thấy mẹ tôi và ông giáo hồi lớp 6 đang làm tình với nhau.

Habe meine Mutter mal dabei erwischt, wie sie Sex mit einem Lehrer aus der sechsten Klasse hatte.

41. Ngay cả khi đứng trước tòa, họ dửng dưng trước hành động của mình, không xem đó là tội ác.

Als sie wegen Mordes vor Gericht standen, spielten sie ihr Verbrechen mit Witzeleien herunter.

42. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plötzlich strömten Tonnen von Methylisocyanat aus.

43. Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.

Er hat die Sprache der Leute verwirrt. Sie haben auf einmal verschiedene Sprachen gesprochen statt nur eine.

44. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Die Aids-Pandemie hat den Menschen mit aller Macht die Gefahren bewußtgemacht, die von infiziertem Blut ausgehen.

45. Từ lâu, tôi nghĩ mình phải gây sốc cho khán giả, để họ hết dửng dưng trước những hình ảnh này.

Lange Zeit dachte ich, ich müsse mein Publikum mit schockierenden Bildern aus seiner Gleichgültigkeit wecken.

46. Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

Ich saugte sie auf und dachte: "Wie konnte ich das jemals als selbstverständlich betrachten?"

47. DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.

EINIGE rührt es tatsächlich ganz und gar nicht, wenn ihre Mitmenschen leiden und Tränen über Tränen vergießen.

48. Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm... vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.

Nun, schätze mal, bis dahin wirst du weiter... von der Freundlichkeit Fremder abhängen, um high zu werden.

49. Trong loại nhạc rap, nghệ thuật ở các đô thị, ngay cả khiêu vũ, bỗng dưng xuất hiện một Giê-su da đen.

In der Rapmusik, in städtischen Kunstwerken und sogar im Tanz taucht das Bild eines schwarzen Jesus auf.

50. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plötzlich sahen wir ein Dutzend Indianer auf Pferden — alle mit Pfeilen und gespannten Bogen — direkt auf uns zureiten.

51. Một người con trai khác của Noah, Ham, dường như dửng dưng làm cho người khác chú ý đến tình cảnh khó xử này.

Noahs anderer Sohn Ham scheint mitleidlos und macht auf die peinliche Situation noch aufmerksam.

52. Trước hết, chính là tác nhân con người cố gắng tiêu diệt chúng ta-- không phải 1 cái cây tự dưng đổ xuống người.

Erstens ist es ein Mensch, der uns zu töten versucht -- es ist nicht ein zufällig umfallender Baum.

53. Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

Auch werden wir daran erinnert, „die Gastfreundschaft“ oder „Güte gegenüber Fremden“ nicht zu vergessen (Hebräer 13:2, Fußnote).

54. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Wir drei könnten Kohle scheffeln, wenn ein paar Pfund dieses süßen afghanischen Pulvers vor dem Morgenanbruch verschwinden würden.

55. Đoạn tàu điện ngầm từ trung tâm mua sắm Olympia đến ga Moosach bắt đầu được xây dưng vào ngày 7 Tháng 10 năm 2004.

Baubeginn der U-Bahn-Strecke vom Olympia-Einkaufszentrum zum Bahnhof Moosach war am 7. Oktober 2004.

56. Cũng thế, Kinh-thánh nói: “Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

Desgleichen sagt die Bibel: „Die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.

57. Người nào khăng khăng theo con đường gian ác, chai lì và dửng dưng trước lời chỉ dạy khôn ngoan của người khác, ắt sẽ bị tàn hại”.

Der Mann, der in seinem bösen Treiben verharrt, ist abgestumpft und gleichgültig gegenüber der klugen Unterweisung anderer, ja er ist auf dem Weg ins Verderben.“

58. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.

59. Thế giới ngày nay đầy sự bất nhân và vô ơn, liệu chúng ta có thể tử tế với người khác không, lại còn với cả người dưng?

In der Welt von heute fehlt es an allen Ecken und Enden an Liebe und Dankbarkeit. Wie schafft man es da, zu anderen — vielleicht sogar Fremden — freundlich zu sein?

60. Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

Als ich eines Tages in Madrid zusammen mit einem Bruder im oberen Stockwerk eines Hauses predigte, hörten wir plötzlich ein ziemliches Geschrei vor der Haustür.

61. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Wer zu krank war, um am Sonntag in die Zusammenkunft zu gehen, konnte am Montagabend nicht auf wundersame Weise genesen sein, um ein Klavierkonzert oder dergleichen zu besuchen.

62. Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.

Auf den Inseln Hawaiis heißt es, der Gott Kane sei über die Menschen verärgert gewesen und habe eine Flut geschickt, um sie zu vernichten.

63. Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

Elia hatte schon mit ganz anderen Feinden als Isebel zu tun gehabt, doch auf einmal wurde er dermaßen mutlos, daß er sterben wollte (1.

64. Lính La-mã phá thủng nhiều mảnh tường của đền thờ, và nhiều người Do-thái đã sẵn sàng đầu hàng, bỗng dưng tướng chỉ huy đạo binh La-mã là Cestius Gallus ra lệnh rút lui.

Die Römer unterhöhlten die Tempelmauer, und viele Juden waren bereit, sich zu ergeben. Doch dann zog der römische Befehlshaber Cestius Gallus ganz unerwartet seine Truppen ab und ging.

65. Các Nê-phi-lim và hết thảy những kẻ không tin kính khác thuộc thế gian đó đều bị hủy diệt, kể cả những người quá dửng dưng không chịu hành động trước lời cảnh cáo của Nô-ê.

Die Nephilim und alle anderen, die zu jener Welt gottloser Menschen gehörten, auch diejenigen, die zu gleichgültig waren, um auf Noahs Warnung zu reagieren, wurden vernichtet.

66. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

Und statt eines unempfänglichen Herzens gleich einem Stein gab Jehova ihm ein empfindsames, leicht zu beeinflussendes, gehorsames Herz, ein Herz, das für seinen Willen empfänglich war.

67. Dịch Ebola hoàn toàn không được chú ý đến cho mãi đến 11/9 và đợt khủng bố bằng bệnh than thì bỗng dưng, Ebola được xem là có tiềm năng trở thành một loại vũ khí sinh học đáng sợ

Ebola wurde relativ ignoriert, bis zum 11.

68. Các anh em có thể muốn tự hỏi nếu mình chỉ dửng dưng về mặt tình cảm với tư cách là người mang chức tư tế—làm điều được trông mong để làm, nhưng không kinh nghiệm được niềm vui đáng lẽ thuộc về mình.

Vielleicht wollen Sie sich einmal fragen, ob Sie als Priestertumsträger Ihre Arbeit nur mechanisch verrichten – tun, was erwartet wird, aber nicht die Freude erleben, die Sie dabei empfinden sollten.

69. Và tất cả học sinh đang theo học viết blog trên mạng ở Hội Foko bỗng dưng được thảo luận với cộng đồng quốc tế về các cuộc biểu tình, sự bạo hành, và mọi chuyện đang diễn ra trong nước họ.

Und die High- School- Schüler, die im Foko Club das Bloggen erlernten, fanden sich plötzlich im Dialog mit einem internationalen Publikum wieder über die Demonstrationen, die Gewalt, alles, was in diesem Land passierte.

70. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dạy ông một bài học thích đáng về lòng thương xót bằng cách làm cho cây dưa leo cao đang khi che mát cho Giô-na bỗng dưng héo và chết đi (Giô-na 4:1-8).

Darauf zeigte ihm Jehova durch eine wertvolle Lektion, wie wichtig Mitleid ist, indem er die Flaschenkürbispflanze, unter der Jona Schutz gefunden hatte, verdorren ließ, bis sie schließlich einging (Jona 4:1-8).

71. (Ê-phê-sô 5:1; Ga-la-ti 6:10) Dù không ‘yêu thế-gian, cũng không yêu các vật ở thế-gian’, chúng ta không dửng dưng trước nhu cầu của những người sống trong thế gian.—1 Giăng 2:15.

Wir lieben zwar „nicht die Welt noch die Dinge in der Welt“, übersehen aber trotzdem nicht die Bedürfnisse derer, die in der Welt leben (1. Johannes 2:15).

72. Và không có gì khác thường khi chúng tôi ra ngoài ăn tối, và đang ở giữa câu chuyện tuyệt vời cô ấy sẽ tự dưng ngừng nói, và lúc cô ấy dừng lại là lúc tôi nhận ra mình là người hành động kỳ lạ bởi tôi đang nhấp nhổm và lắc lư.

Wir gehen oft zusammen abendessen und mitten im Satz unterbricht sie sich plötzlich. Dann wird mir klar, dass ich mich komisch verhalte, weil ich herumwackle und schaukle.

73. Một bài tiểu luận có tựa đề “Tinh thần Lễ Giáng Sinh” của ngân hàng Royal Bank of Canada cho biết: “Nhiều người là ‘tín đồ Ki-tô giáo’ chỉ xứng với danh nghĩa này vài tuần trong năm, biểu lộ lòng quan tâm tới tấp đối với người đồng loại cho đến Tết, rồi sau đó trở lại lối sống ích kỷ và thái độ dửng dưng trước cảnh ngộ khốn khổ của người khác”.

In einer Abhandlung, die unter dem Titel „Der weihnachtliche Geist“ von der Royal Bank of Canada veröffentlicht wurde, hieß es: „Allzu viele ‚Christen‘ bemühen sich nur ein paar Wochen im Jahr, dieser Bezeichnung gerecht zu werden, indem sie guten Willen gegenüber ihren Mitmenschen zeigen — bis sie bald nach Neujahr wieder zu ihrer Gnadenlosigkeit und zu ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Not anderer zurückkehren.“

74. Thế nên thay vì ở trong hòan cảnh khi mà chỉ có cảnh sát mới có được thông tin về các tội ác đã diễn ra ở đâu, và khi chúng tôi phải thuê những người trong chính phủ để cố bắt cảnh sát chịu trách nhiệm, bỗng dưng chúng ta sẽ lại có một cơ hội to lớn liên quan đến quyền lực nhân dân, mà trong đó người dân sẽ có thể thấy được các tội ác gì đã diễn ra, ở đâu, khi nào và bởi ai và chúng ta sẽ có thể bắt công an nhận lấy trách nhiệm.

Statt dass nur die Polizei die Informationen darüber hat, welche Verbrechen wo begangen werden, und wir Leute in der Regierung dafür anstellen müssen, die Polizei dafür zur Rechenschaft zu ziehen, können nun plötzlich die Menschen eine enorme Macht bekommen, dadurch, dass wir als Bürger sehen können, welche Verbrechen begangen werden, wo, wann und von wem, und wir können die Polizei zur Verantwortung ziehen.