1. Môi trường dưỡng dục và học vấn

Opvoeding en scholing

2. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

Het huisgezin was eens een koesterende en vormende omgeving.

3. Bạn có thể thành công bất kể môi trường dưỡng dục

U kunt slagen — ondanks uw achtergrond

4. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* In deze atmosfeer groeiden wij als kinderen op.

5. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

6. Dưỡng dục con cái ở xứ lạ—Các khó khăn và phần thưởng

Kinderen in het buitenland grootbrengen — De uitdagingen en de zegeningen

7. Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

Kan een bijbelse opvoeding ons werkelijk beveiligen tegen de strik van seksuele immoraliteit?

8. Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

U bent verantwoordelijk voor de verzorging en opvoeding van uw kinderen.

9. Cha của Ê Nốt dạy ông “theo sự dưỡng dục và sự khuyến cáo của Chúa.”

De vader van Enos onderwees hem ‘in de lering en vermaning van de Heer.’

10. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Kunnen kinderen in een gemengd gezin met succes grootgebracht worden?

11. Thật là một đặc ân cho những người trẻ được cha mẹ tín đồ Đấng Christ dưỡng dục!

Wat bevoorrecht zijn jongeren die door christelijke ouders worden opgevoed!

12. Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

Houd uw weerstand op peil met voldoende voeding, rust en lichaamsbeweging.

13. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

TOEGEWIJDE ouders verzorgen hun kinderen vanaf hun geboorte totdat ze volwassen zijn.

14. Dự án này cần phải gồm có hai phần: (1) tập thể dục thường xuyên và (2) dinh dưỡng.

Het project dient in elk geval uit twee delen te bestaan: (1) lichamelijke oefening en (2) voeding.

15. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.

16. “Hãy bắt đầu bằng việc ăn uống điều độ, đủ dinh dưỡng cũng như ngủ đủ và tập thể dục.

„Begin met een uitgebalanceerd, gezond eetpatroon en zorg voor voldoende slaap en lichaamsbeweging.

17. Tôi và Ann cảm thấy rằng chúng tôi đã chọn một môi trường rất tốt để dưỡng dục con cái.

Ann en ik vinden dat we geen betere omgeving hadden kunnen kiezen om ons gezin groot te brengen.

18. Hoàn cảnh dưỡng dục của ông đã ảnh hưởng thế nào đến việc ông trở thành một người như thế?

Welke uitwerking kunnen de omstandigheden van Mozes’ opvoeding gehad hebben op de man die hij uiteindelijk is geworden?

19. Cám ơn vì đã nuôi nấng và dưỡng dục con, và cho tôi cuộc sống của con ngày hôm nay.

Dank dat jullie me hebben gevoed en opgevoed en mijn leven van vandaag hebben gemaakt.

20. • Việc dưỡng dục bốn người trẻ Hê-bơ-rơ được đem ra thử nghiệm ở Ba-by-lôn như thế nào?

• Hoe werd de voortreffelijke opvoeding van de vier Hebreeuwse jongeren in Babylon op de proef gesteld?

21. Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

Ze moeten in gedachte houden dat kinderen grootgebracht moeten worden in het „strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah”.

22. Thật vậy, cơ thể cần ngủ cũng như nó cần hấp thu chất dinh dưỡng và tập thể dục đều đặn.

Het lichaam heeft dus even hard slaap nodig als het gezonde lichaamsbeweging en voedsel nodig heeft.

23. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Vaak zijn het grootouders die hun kleinkinderen opvoeden omdat de ouders, als gevolg van alcoholisme, huiselijk geweld en algemene apathie, daar niet toe in staat zijn.

24. Tôi và Etty thường nghĩ tới việc cha mẹ đã dưỡng dục chúng tôi một cách yêu thương nhưng cứng rắn.

Etty en ik denken dikwijls aan onze ouders, die ons zo liefdevol en vasthoudend hebben grootgebracht.

25. Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

Mensen die naar porno kijken, kunnen de gewoonte ontwikkelen te masturberen* en wekken bij zichzelf ‘onbeheerste hartstocht’ op, wat tot seksverslaving, perverse verlangens, ernstige huwelijksproblemen en zelfs echtscheiding kan leiden (Romeinen 1:24-27; Efeziërs 4:19).

26. Trước mọi khó khăn này, gia đình có thể nào đứng vững và là môi trường dưỡng dục cho con cái không?

Kan een gezin nog steeds een stabiele, koesterende omgeving zijn?

27. Azzam và vợ anh, Sara, từ Thổ Nhĩ Kỳ di cư sang Đức; họ đã dưỡng dục ba con trai nhỏ tại đây.

Azzam en zijn vrouw, Sara, emigreerden van Turkije naar Duitsland, waar ze drie kinderen grootbrachten.

28. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Vinden de ouders het moeilijk om de kinderen die zij reeds hebben, van het nodige te voorzien en op te leiden?

29. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Beweging nemen en verstandig eten is een hulp om de energie terug te krijgen die je door alle emotie bent kwijtgeraakt.

30. Mình mua một cuốn sách nói về chế độ dinh dưỡng cơ bản và cách tập thể dục, rồi theo sát những chỉ dẫn trong đó.

Daarom kocht ik een boek over de basisprincipes van voeding en bewegen, en ging ik toepassen wat ik daarin las.

31. Sa Tan luôn luôn cố gắng phá hoại ngầm yếu tố quý báu nhất trong thiên tính của người phụ nữ—đó là bản tính dưỡng dục.

Satan is er altijd op uit om de kostbaarste dimensie van de goddelijke natuur in een vrouw te ondermijnen — haar verzorgende kwaliteit.

32. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.

33. Dưỡng thai?

De verloskundige?

34. Vì trẻ thơ là thế hệ tương lai, nên những người phụ nữ sinh thành và dưỡng dục chúng, những người mẹ, chắc chắn đáng được quý trọng và ủng hộ.

Omdat kinderen de toekomstige generatie vertegenwoordigen, verdienen de vrouwen die hen vormen, hun moeders, beslist respect, eer en steun.

35. Trong dưỡng trí viện.

In't tehuis.

36. Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

De journaliste Kate Legge brengt het goed onder woorden: „Mannen die graag iets in het algemeen belang doen, verkiezen over het algemeen het redden van levens of het blussen van branden boven de verzorgende taken . . .

37. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?

38. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

39. Đức Giê-hô-va, Đấng Tối Thượng có thẩm quyền trên bản chất của con người, đã cung cấp lời khuyên về phương pháp tốt nhất trong việc dưỡng dục con cái.

Jehovah, de allerbeste deskundige op het gebied van de menselijke aard, geeft raad over de beste methode om kinderen op te voeden.

40. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

41. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

42. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Teken een ellipsvorm

43. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Niet ondervoeding in het algemeen, maar er is een heel goedkope manier om ondervoeding aan te pakken, namelijk het gebrek aan sporenelementen.

44. Cố ý không cấp dưỡng.

Moedwillig de onderhoudsplicht niet nakomen.

45. Không phải bảo dưỡng tốt.

Geen beste beurt.

46. Bảo dưỡng và làm sạch.

Onderhoud en reiniging.

47. Phải dinh dưỡng thích hợp

Juiste voeding — een must

48. Cái mà chúng ta phải nhìn đến đó là chúng ta làm thế nào để nuôi dưỡng, chữa trị, giáo dục, di chuyển và liên lạc cho 7 tỉ người theo hướng bền vững.

We moeten kijken hoe we voeden, genezen, onderwijzen, transporteren, communiceren voor zeven miljard mensen, op een duurzame manier.

49. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

Daarom staan immigrantenouders die hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” proberen groot te brengen, voor ongewone uitdagingen. — Efeziërs 6:4.

50. " Một viện dưỡng lão ư?

" Een woonzorgcentrum?

51. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

52. Kem dưỡng da thần diệu.

Het is wonderwas.

53. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Als iemand zijn geest met zulke kost voedt, is dit dodelijk voor het figuurlijke hart.

54. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Voeding: Ons letterlijke hart moet voldoende gezonde voedingsstoffen krijgen.

55. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Jij hebt me grootgebracht.

56. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Gezond leven is niet mogelijk zonder een gezond en evenwichtig eetpatroon.

57. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informatie over voeding en hydratatie kan gegevens omvatten over calorieopname, macrovoedingsstoffen, microvoedingsstoffen en waterconsumptie.

58. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

Ik heb spierdystrofie.

59. Anh phải dưỡng sức nữa mà.

Je moet wel op kracht blijven.

60. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Ze hebben miljarden levens verrijkt.

61. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kalmeer je hart.

62. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Boordevol voedingsstoffen.

63. Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

Haal onderhoud naar hier.

64. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Hier, voedzamer dan makeup.

65. ăn trộm ở viện dưỡng lão à?

Steel je van het verpleeghuis?

66. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Het is een vakantieoord.

67. Tiếp theo là dưỡng chất và nước.

Dit vereist voedingsstoffen en water.

68. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Planten hebben water en voedingsstoffen nodig.

69. Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

Houdt Mickey het nog vol in de jeugdinrichting?

70. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

De dooierzak voedt de baby nog steeds.

71. Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

Als de bevolking van grote steden explosief groeit, „kunnen onmisbare maatregelen voor de volksgezondheid, zoals elementair onderwijs, voeding en vaccinatieprogramma’s, daar vaak geen gelijke tred mee houden”.

72. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Als kind werd ik misbruikt door mijn stiefvader.

73. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Ik verheug me in mijn rol als opvoedster, die me de gelegenheid biedt om mijn identiteit als vrouw te uiten.

74. Bóng bầu dục.

Hé, football.

75. Bóng bầu dục

Football.

76. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

77. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

78. Tôi đang thiếu 800 đô tiền cấp dưỡng.

Ik loop $ 800 alimentatie achter.

79. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Er is daar een dienstlift.

80. Một trại dưỡng lão ở Paseo Del Norte.

Een bejaardentehuis bij Paseo Del Norte.