1. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Hulpverlening aan vluchtelingen

2. Tìm kiếm và cứu nạn hả?

zoeken en redden, hé?

3. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Brandweerman en de vluchteling.

4. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Verlichting voor onschuldige slachtoffers

5. Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

Zelf stapte ze in reddingsboot nummer 6.

6. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

Uiteindelijk worden de oprechten uit benauwdheid verlost.

7. Những người xem phim " Khách sạn cứu nạn " cũng tham gia.

Kijkers van Hotel Rwanda doen mee.

8. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Gelach) "Net op tijd om het Zambiaanse volk te redden van de hongerdood."

9. Những người xem phim ''Khách sạn cứu nạn'' cũng tham gia.

Kijkers van Hotel Rwanda doen mee.

10. Tôi được cứu nhưng người đồng nạn với tôi đã chết.

Ik werd gered, maar de vrouw was al gestorven.

11. Làm thế nào bạn có thể được cứu khỏi “cơn đại-nạn”?

Hoe zult u uit „de grote verdrukking” gered kunnen worden?

12. 1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

We starten een reddingsoperatie.

13. Trong vài tuần, đồ cứu trợ đã đến với anh em gặp nạn.

Binnen een paar weken waren die goederen bij onze hulpbehoevende broeders en zusters.

14. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Wie werden in de eerste-eeuwse „grote verdrukking” gered?

15. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

Jezus zei dat het menselijke „vlees” uit de verdrukking „gered” zou worden.

16. Cả ba binh sĩ Tìm Kiếm Cứu Nạn đều bị giết trên đường đến.

Drie van hen werden gedood.

17. Các nạn nhân chuyển đến phòng cấp cứu 3 đêm trước trong băng này.

Alle slachtoffers staan op deze band.

18. Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

Dan zal de Federatie er ook een reddingsschip heen sturen.

19. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

Omdat hij zich vaak bezeert, heeft hij regelmatig eerste hulp nodig.

20. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Legt ze in de ambulance, slaat ze bewusteloos.

21. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Door medelijden of medegevoel bewogen ging de Samaritaan het slachtoffer helpen.

22. Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

Ze boden ook hulp om onze behoeftige broeders en zusters van reliefgoederen te voorzien.

23. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Armoede”, zegt de Ierse hulporganisatie Concern, „kost elke dag 30.000 mensen het leven.”

24. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Zo sprak Jakob over „de engel die mij tot nu toe uit alle rampspoed heeft verlost” (Genesis 48:16).

25. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

Maar er zal „vlees” gered worden.

26. Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn không thể nào cứu được người

Hij moet het nog steeds op een ongeluk laten lijken. Dus alsof we ze nooit kunnen redden.

27. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

Waarom worden Jehovah’s dienstknechten veilig door de „grote verdrukking” heen gebracht?

28. Tôi đang nghiên cứu nạn nhân, đến giờ, không có liên kết giữa các gia đình.

Ik kan geen enkele link tussen de slachtoffers vinden.

29. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

30. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

31. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Kapitein Mike kreeg een driejarig contract met... Morin Brothers Tug and Salvage.

32. Đội tìm kiếm cứu nạn đã kiểm soát được tình hình và biết họ đang làm gì.

De zoek- en reddingsteams hadden alles onder controle en wisten wat ze deden.

33. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

Het opheffen van het beleg betekende dat zij gered werden van een eventuele afslachting die hun tijdens de verdrukking boven het hoofd hing.

34. 13 Làm sao mà có người nào được cứu trong ngày hoạn nạn của Đức Giê-hô-va?

13 Hoe zal er iemand ontkomen gedurende Jehovah’s „tijd van benauwdheid”?

35. Có một vài thứ trong hộp cứu nạn động đất... trong nhà tắm của les, ngay đằng kia.

Er liggen er in't kastje van't lesbische toilet.

36. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We moeten altijd ijverig bezig zijn om mensen in nood te redden.

37. Công tác cứu hộ vì vậy gặp nhiều khó khăn, đó là lý do tại sao các nạn nhân đã được cứu bằng các tàu thuyền, và máy bay trực thăng.

Dit bemoeilijkte het reddingswerk in aanzienlijke mate, wat ook de reden was waarom de slachtoffers werden gered met behulp van boten, lieren en helikopters.

38. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

39. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

God gebruikte hem echter om Israël van een hongersnood te redden.

40. Họ bị bỏ lại tự chống chọi giữa biển khơi trong tám ngày cho đến khi máy bay cứu nạn đến nơi.

Het duurde derhalve acht dagen voordat reddingsploegen het verongelukte toestel vonden.

41. Bệ hạ, đội tìm kiếm và cứu nạn của thần... đã lên lịch tuần tra thường kỳ trong lần trăng tròn sắp tới.

Mijn speur - en reddingstak gaat op patrouille bij de eerstkomende volle maan.

42. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

The Sunday Times berichtte: „Reliefprogramma’s om de slachtoffers te helpen verzinken in een moeras van corruptie. . . .

43. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ik ontmoette hem in een schuiloord waar ́Bevrijd de Slaven ́ slachtoffers van de slavernij rehabiliteert.

44. Những người còn lại trong tiểu giáo khu biết về tai nạn đó trước khi cảnh sát và nhân viên cấp cứu đến.

De rest van de wijk wist ervan voordat de politie en de ziekenwagens arriveerden.

45. " trong một tai nạn xe hơi, tôi kéo ông ấy ra, hô hấp nhân tạo, tiện thể, tôi cũng cứu luôn vợ ông ta. "

Hij zei, " Hij zat in een autowrak, en ik heb hem eruit gehaald, heb hem hartmassage gegeven, en ik heb het leven van zijn vrouw ook gered. "

46. Đến một ngày bạn có cơ hội giải cứu một nữ sinh gặp nạn đang rơi xuống từ một chiếc máy bay trực thăng.

Stel je voor dat dat dag komt dat je de kans krijgt een dame in moeilijkheden te redden die uit een helikopter valt.

47. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Een goede vriend, Okoloma, kwam om in een vliegtuigongeluk omdat onze brandweerwagens geen water hadden.

48. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

En twee dagen na de brand, vond een reddingsteam Serena dwalend door de ruïnes, aan het roepen naar haar dode broers en zussen.

49. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Onderzoekers zeiden dat de welvaart in de VS een van de voornaamste oorzaken was van alcoholisme, depressiviteit en zelfmoord.

50. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

51. “Hoạn-nạn lớn”

„De grote verdrukking”

52. Người Pha-ri-si có thể đi cứu một súc vật (một nguồn lợi tài chính) bị sút dây hoặc bị thương trong ngày Sa-bát, nhưng không bao giờ được cứu một nhân mạng—trừ phi người đó gặp nạn sắp chết.

De Farizeeën zouden misschien een vastgeraakt of gewond huisdier (een financiële investering) op de sabbat wel te hulp komen, maar een man of een vrouw nooit — tenzij het een kwestie van leven en dood was.

53. Những điểm yếu này, cùng với kinh nghiệm tương đối kém trong việc cứu nạn trong những ngày đầu chiến tranh, đã trở thành những nguy hiểm chết người.

Deze fouten, samen met de slechte schadebeheersing in de begindagen van de oorlog, zouden fataal blijken te zijn.

54. Bà tử nạn ngày 1 tháng 7 năm 2012 vì tai nạn giao thông.

Zij overleed op 17 oktober 2011 bij een verkeersongeval.

55. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ Hoe werden de dagen van Jeruzalems verdrukking verkort, en hoe werd er aldus „vlees” gered?

56. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

57. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

58. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

59. Con điếm khốn nạn.

Verdomde hoer.

60. 10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

10 „Ten tijde van hun benauwdheid riepen zij telkens luid tot u, en gij, van uw kant, hoorde dan vanuit de hemel zelf; en naar uw overvloedige barmhartigheid hebt gij hun dan redders gegeven, die hen telkens uit de hand van hun tegenstanders redden.

61. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

62. Các trại tị nạn

Vluchtelingenkampen

63. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

Ook zorgde Hij dat Lehi en zijn volk in de wildernis niet van de honger omkwamen en uiteindelijk ongedeerd de oceaan konden oversteken, op weg naar het beloofde land.

64. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Een onderzoek in verband met een Afrikaanse burgeroorlog onthulde dat 20 procent van de slachtoffers door ziekte en 78 procent van honger was gestorven.

65. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

66. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

Laten we Koreaanse en andere slachtoffers vergeten die zij hebben verwoest.

67. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

68. bọn củ chuối khốn nạn.

Stomme bananenbuigers.

69. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

70. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đã giúp đỡ một cách đặc biệt trong việc cứu trợ cho những người tị nạn tại các trại này.

Jehovah’s Getuigen in Frankrijk, België en Zwitserland hebben een speciale rol gespeeld in de hulpverlening aan vluchtelingen in deze kampen.

71. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

72. Thằng khốn nạn quẹo phải.

De klootzak ging naar rechts.

73. Lạm phát khốn nạn lắm.

Vervelend, die inflatie.

74. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

75. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

76. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Kom hier, etterbakkie.

77. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

78. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers; zij verzorgen slachtoffers?

79. Anh chị đã bao giờ suy nghĩ: Mình có phải là loại người mà Đức Giê-hô-va muốn giải cứu trong hoạn nạn lớn và đưa vào thế giới mới không?

HEB jij je weleens afgevraagd: ben ik de soort persoon die Jehovah tijdens de grote verdrukking zal willen redden en de nieuwe wereld zal willen binnenleiden?

80. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.