1. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" 잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서. " 라고요.

2. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

결국, 올바른 자들은 고난에서 구출됩니다.

3. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(웃음) "잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서." 라고요.

4. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

예수께서는 인간 “육체”가 환난에서 ‘구원받을’ 것이라고 말씀하셨습니다.

5. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

그리고 쉽게 사고를 당하기 때문에 수시로 응급 치료를 받아야 합니다.

6. Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

여호와의 증인은 멕시코 만 지역에 있는 피해자들에게 계속 도움을 베풀고 있습니다.

7. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

아일랜드의 구호 기구인 컨선에 따르면, “가난 때문에 매일 3만 명이 사망”합니다.

8. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

그러나 인류 가운데서 얼마의 “육체”는 구원을 받을 것입니다!

9. Khi họ đến cứu những nạn nhân trong đêm, bạn đã ngủ tiếp hay tỉnh dậy?

그들이 밤에 희생자를 찾아 왔을 때 여러분은 그냥 잤나요, 일어났나요?

10. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

여호와의 종들이 구출받아 “큰 환난”을 통과하게 되는 이유는 무엇입니까?

11. Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

12. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

13. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

대속 마련은 참으로 “불행이나 고난으로 고통을 겪고 있는 누군가를 위해 개입”하는 행동이었습니다.

14. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

포위가 풀린 것은 그들이 환난 기간에 위협이 되었던 어떠한 살육으로부터도 구원받았음을 의미하였습니다.

15. Người công-bình được cứu khỏi hoạn-nạn; rồi kẻ hung-ác sa vào đó thế cho người”.

의로운 자는 고난에서 구출되고, 그 대신에 악한 자가 빠져든다.”

16. Chỉ riêng xã hội này sẽ được cứu sống “khỏi cơn đại-nạn” mà thôi (Khải-huyền 7:14).

이 사회만이 “큰 환난에서” 살아 남을 것이다.—계시 7:14.

17. Tại sao dường như không một “người” nào được cứu khỏi giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn?

큰 환난의 첫 부분을 통과하여 구원받을 “육체”가 없을 것처럼 보일 수 있는 이유는 무엇입니까?

18. Một số nhà nghiên cứu cho rằng sự nghèo nàn và bất bình đẳng gây ra nạn bạo lực.

일부 연구가들은 가난과 불평등이 폭력을 야기한다고 주장합니다.

19. Qua sự phát động của ông, 230 quan viên xin hiến đất làm nhà cứu tế cho người tị nạn.

이후 파견촌 내에서 생활지원보호를 신청받아 240명이 생활 지원 보호 대상이 되었다.

20. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

21. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

그런데 스데반은 이스라엘 지파들의 조상인 요셉의 친형들이 의로운 요셉을 괴롭히고 노예로 팔았다는 점을 지적했습니다.

22. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

구호 위원회는 피해자들을 하루 24시간 내내 개별적으로 돌보는 마련을 했습니다.

23. Vào tháng Bảy, ông đi đến Ý, trao tặng một chi phiếu 3 triệu đô la từ quỹ Giáo Hội để giúp cứu trợ người tị nạn, và đến thăm các trại tị nạn ở Hy Lạp.

7월에는 이탈리아에 가서 난민 구호에 사용하도록 교회 기금 3백만 달러를 수표로 전달했으며, 그리스의 난민촌을 방문했다.

24. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

「선데이 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다. “희생자들을 돕기 위한 구호 계획들은 부패의 늪에 빠져 있다.

25. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

소방차에 물이 없어서 불을 진압을 못해 죽었죠. 저는 매우 억압적인 군사 정권 하에 자랐습니다. 그들은 교육의 가치를 무시했고

26. (Ê-sai 10:24, 25) Họ được Đức Chúa Trời bảo đảm rằng Ngài sẽ là “sự giải-cứu” của họ “trong cơn hoạn-nạn”.

(이사야 10:24, 25) 그들에게는 하느님께서 ‘고난의 때에 구원’이 되어 주실 것이라는 그분 자신의 보증이 있습니다.

27. Giô Sép bị bán qua Ai Cập, trở thành một vị quan cai trị và cứu gia đình ông khỏi nạn đói (STKý 37; 39–46).

요셉은 애굽에 팔려 갔고 통치자가 되었으며 자기 가족을 기근으로부터 구했다(창 37; 39~46).

28. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Việc đóng góp cũng gây được những quỹ cứu tế để giúp những người bị nạn chiến tranh và thiên tai.

(히브리 10:24, 25) 또한 그러한 기부로 인해 구호 기금을 마련하여 전쟁이나 자연재해로 피해를 입은 사람들을 도울 수 있습니다.

29. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

30. (Thi-thiên 34:22) Gần cuối triều đại 40 năm của ông, Vua Đa-vít nói: “[Đức Chúa Trời] đã giải-cứu mạng-sống ta khỏi các hoạn-nạn!”

(시 34:22) 다윗 왕은 자신의 40년 통치가 끝나갈 무렵 ‘하느님이 내 영혼을 모든 고난에서 구속하셨다’라고 말하였습니다.

31. “Hỡi Đức Giê-hô-va,... xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!” (Ê-SAI 33:2).

“여호와여 ··· 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서.”—이사야 33:2.

32. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ 예루살렘의 환난의 날들은 어떻게 단축되었으며, 그 결과 어떻게 “육체”가 구원받았습니까?

33. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

그분은 또한 리하이와 그의 권속들을 광야에서의 굶주림과 대양에서의 파멸로부터 구해 내시어 약속의 땅에 무사히 데려다주셨다.

34. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

아프리카에서 벌어진 내전을 다룬 한 연구 결과에서 밝혀진 바에 따르면, 사상자 중 20퍼센트는 질병으로, 78퍼센트는 굶주림으로 사망하였다.

35. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.

36. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

제가 한국인 희생자들과 다른 희생자들을 잊도록 해주세요. 그들에 의해 고통받았던 사람들말이죠.

37. (Thi-thiên 56:1-4, 11-13) Tuy phải giả điên để thoát nạn, Đa-vít biết rằng chính Đức Giê-hô-va đã giải cứu và ban phước cho ông.

(시 56:1-4, 11-13) 위기를 모면하기 위해 제정신이 아닌 체해야 하였지만, 다윗은 자기의 노력을 축복하여 구출해 주신 분이 실제로는 여호와임을 알고 있었습니다.

38. Giờ Võ Đang gặp nạn.

반드시 범인을 찾아내겠어

39. Việc chăm sóc cho người nghèo và người hoạn nạn là một giáo lý phúc âm cơ bản và là một yếu tố quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu.

가난하고 궁핍한 사람들을 돌보는 것은 기본적인 복음 원리이자 영원한구원의 계획에서 필수적인 요소입니다.

40. Lạm phát khốn nạn lắm.

개같은 물가상승처럼요

41. Cấp cứu, cấp cứu!

메이데이, 메이데이

42. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

43. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

불법거래는 주로 바다에서 일어나지만 다른 공동 재산(영역)에서도 마찬가지입니다.

44. Vậy là anh bị tai nạn?

사고 당했다구요?

45. Ai nên bồi thường tai nạn?

사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

46. Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.

장마철에는 홍수가 흔히 일어나기 때문에, 서울 지역 건축 위원회는 이미 만약의 재해에 대비해 구호 활동을 조직하기 시작한 상태였습니다.

47. Nhưng 30 năm nghiên cứu đã cho chúng ta thấy rằng nạn đói kém là những cơn khủng hoảng chính trị ảnh hưởng một cách khủng khiếp đến sự phân phối thực phẩm.

하지만 30년간의 연구 결과 기근은 식량 분배에 엄청난 영향을 끼칠만한 정치적 위기 때문이었음이 밝혀졌습니다.

48. Con cái trong cơn “đại nạn”

“큰 환난” 중의 자녀들

49. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

(이사야 28:21) 그들을 위해 환난 날이 “감”해질 것이므로, 당연히 얼마의 “육체”가 이 낡은 세상 끝을 통과하도록 구원받을 것입니다.

50. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

51. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

하지만 미국 내에서 청소년들이 저지르는 모든 폭력 행위가 다른 학생들만을 표적으로 하는 것은 아닙니다.

52. Một nạn nhân khác cũng là Nhân Chứng là anh James Amato (hình góc bên phải, phía dưới của trang trước). Anh có bốn con và là đội trưởng của sở cứu hỏa New York.

또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

53. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

54. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

55. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

56. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

아동 성적 학대.

57. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

58. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

59. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

60. Và cái hệ thống lương thực mơ hồ này đã ảnh hưởng tới cả nạn béo phì và nạn đói.

따라서 이 문제가 있는 식량 시스템은 기아와 비만 둘다에 영향을 주고 있습니다.

61. Do đó, những tín đồ đấng Christ được lợi ích khi cơn hoạn nạn vào năm 66 công nguyên giảm bớt là những “người” được cứu mà Ma-thi-ơ 24:22 có nói đến.

그러므로 기원 66년에 환난이 단축된 일로부터 유익을 얻은 이 그리스도인들이 바로 마태 24:22에 언급되어 있는 구원받은 “육체”였습니다.

62. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

자동차 사고부터 허리케인 샌디에 이르는 많은 사고에서 최초로 대처를 하는 사람이었습니다.

63. Loa thứ bảy và nạn thứ ba

일곱째 나팔과 세째 화

64. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

65. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

사회를 병들게 하는 정부의 부정부패

66. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

67. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

68. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

69. Che chở con bạn khỏi tai nạn

자녀가 사고를 당하지 않도록 보호하려면

70. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

71. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

“자동차 사고가 있었어요.”

72. Thử " Ăn nạn nhân lúc còn ẩm " xem.

" 희생자들의 눈물을 먹지. " 라고 해봐

73. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

어떻게 큰 환난 중에도 계속 확고하게 행할 수 있게 됩니까?

74. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

75. 5 Đi trước ngài có nạn dịch bệnh,+

5 역병이 하느님 앞에서 나아가고+

76. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

그건 이 아이가 안먹어서 그런게 아니고, 아이가 먹으면 장이 열려서 배설물이 배로 들어가는 것이었습니다.

77. Đến khi cầu cứu cảnh sát, trung bình một phụ nữ đã bị hành hung 35 lần”.—NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA ĐƯỜNG DÂY NÓNG GIÚP ĐỠ NẠN NHÂN BỊ BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH Ở XỨ WALES.

여자들은 배우자에게 평균 35차례 폭행을 당한 후에야 경찰에 알립니다.”—웨일스 가정 폭력 전화 상담소 대변인.

78. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

피해자들의 일반적인 행동

79. Một lý do là vì nạn lạm phát.

한 가지 이유는 물가고입니다.

80. Nói cách khác, qua sự kiện là những “người được chọn” đã ra khỏi nơi hiểm nguy, những ngày của cơn hoạn nạn có thể được giảm bớt hầu cho một số “người” Do Thái được cứu.

다시 말해서, “택함받은 자들”이 위험에서 벗어나 있다는 사실 때문에, 환난의 날들이 단축될 수 있었으며 일부 유대인들의 “육체”가 구원받을 수 있었다는 것입니다.