1. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

De goddelijke bediening van Jezus Christus: Heiland en Verlosser

2. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Het werd m'n missie om al Gods schepselen te redden.

3. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

De Heiland begreep dat het zijn opdracht was om de kinderen van onze hemelse Vader te redden, want hij zei:

4. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Zij reisden ver om de zending van onze Heiland wereldkundig te maken.

5. Đấng Ky Tô đã làm tròn sứ mệnh thiêng liêng của Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc.

Christus vervulde zijn heilige zending als Heiland en Verlosser.

6. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Het lot heeft me hierheen gestuurd om't leven te redden van de vrouw waarvan ik hou.

7. Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

En toen liep de aardse bediening van de Verlosser van de wereld ten einde.

8. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Wat brengt Mosiah 3:7 je over de zending van de Heiland bij?

9. Ta sẽ cho người tới cứu anh ngay sau khi ta hoàn thành sứ mệnh giải cứu anh hùng và dũng cảm xứng đáng với...

Ik stuur hulp zodra ik klaar ben met een gewaagde en... heldhaftige redding in mijn eigen speciale...

10. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ik stierf bijna voor het voorrecht om op een zoektocht te gaan om de Vier Landen te redden.

11. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

‘Wij kennen de zending van de Heiland in het sterfelijk leven als de verzoening.

12. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

Wat is het verband tussen hulpverlening bij rampen en Jezus’ gebod in Johannes 13:34?

13. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

Worstelen. Ze heeft ook gezegd... dat ik degene ben die Olympus vernietigt of het redt.

14. Yêu cầu họ nhận ra một vài cách Sách Mặc Môn giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Vraag ze in welke opzichten het Boek van Mormon licht werpt op de zending van de Heiland.

15. Đấng Cứu Rỗi yêu thích và sử dụng thánh thư để giảng dạy và làm chứng về sứ mệnh của Ngài.

De Heiland had de Schriften lief en gebruikte ze om eruit te onderwijzen en van zijn zending te getuigen.

16. Và dù tôi có thể, cũng sẽ mất... 4 năm để một sứ mệnh giải cứu có thể đến được đây.

Indien wel zal het vier jaar duren voordat een bemande missie me kan bereiken.

17. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Hoe zou de zending van de Heiland zijn verlopen zonder het voorbereidende werk van Johannes?

18. Nê Phi cũng trông thấy một khải tượng về sự giáng sinh và sứ mệnh tương lai của Đấng Cứu Rỗi.

Ook Nephi zag een visioen over de toekomende geboorte en bediening van de Messias.

19. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Hoe kan kennis aangaande de zending van de Heiland ons helpen het kwaad te weerstaan?

20. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Dan kunnen we het doden bij Olympia stoppen en het genezen van de wereld laten beginnen.

21. Mệnh lênh!

Bestellen!

22. Đây là số mệnh của chúng ta—để chuẩn bị vương quốc của Thượng Đế cho sự trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

Dat is onze bestemming — om Gods koninkrijk voor te bereiden op de wederkomst van de Heiland.

23. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Met deze kennis en het begrip van en geloof in de zending van de Heiland kunnen we weten wie we zijn.

24. Mệnh lệnh cách.

De gebiedende wijs.

25. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

De blauwe prinses, zoals de grote Khan me heeft opgedragen.

26. Bùa hộ mệnh của tôi.

Mijn geluksbrenger.

27. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

Johannes de Doper vervulde de belangrijke zendingen om de weg voor de Heiland te bereiden en Hem te dopen

28. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Korporaal Henderson, sorry dat ik iemand meeneem, maar dat zijn de bevelen.

29. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

In een recent boek wordt verhaald hoe beschermengelen soldaten in de strijd het leven hebben gered.

30. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Jullie bevelen zijn achterhaald.

31. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

De geschiedenis is doordrenkt van opvattingen, legenden en mythen met betrekking tot het lot en voorbeschikking.

32. mày định chống mệnh lệnh sao?

Een order weigeren?

33. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

De bulla heeft gewerkt.

34. Thần hộ mệnh của người chết

Bewakers van de doden.

35. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Het lot in het oude Egypte

36. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

Ik bedoel... je lot.

37. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

38. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

De schoonheden hebben meestal een slechte lot, dokter.

39. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Dankzij uw geluksbrenger.

40. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Het is moeilijker voor mij om orders niet op te volgen.

41. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

U gehoorzaamt bevelen.

42. Mẹ mới có sự mệnh ở Acapulco ạ?

Ben je op missie geweest in Acapulco?

43. Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

We zijn een kolonie missie.

44. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Ons lot, ligt bij hen.

45. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

Degene waarvan men zegt dat geen levend man hem kan doden.

46. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Het is een soort talisman voor me.

47. Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

Balhae's vertrouwen van hem afhangt.

48. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

Je kunt het lot niet ontlopen.

49. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Dit is Li's persoonlijke zwaard.

50. □ Các “mệnh-lịnh” của Đức Chúa Trời là gì?

□ Wat zijn Jehovah’s „bevelen”?

51. Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

Mijn zoon, het lot is als deze lepel.

52. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

53. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

Het zal je je eigen lot tonen.

54. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Ik had mijn orders.

55. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

Ze noemen je de bottendokter.

56. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

Ik zag mezelf de Patronus oproepen.

57. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Deze tabel bevat het uiteindelijke klassement.

58. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Het is zo'n fatalistisch adagium.

59. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Ze is onze mascotte.

60. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

De Priorij faalde in z'n heilige plicht.

61. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

Het Zwaardenleger kan wachten op een nieuwe missie.

62. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Dit zwaard is'n talisman van het kwaad.

63. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

64. Đây là hoàng tử Vlad lãnh đạo Mệnh lệnh Rồng.

Dit is prins Vlad, leider van de Orde van de Draak.

65. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

66. Ta cần vũ khí để hoàn thành thánh mệnh của ta.

Ik heb een wapen nodig voor mijn heilige queeste.

67. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Het spijt me, maar het bevel komt regelrecht van hogerhand.

68. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Een Human Genome Project, of een Mars Rovermissie.

69. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Dat is waar Kenai me de amulet gaf.

70. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

U heeft tienduizenden onderdanen en soldaten, die elk bevel gehoorzamen.

71. Không, Thần hộ mệnh của mình là con hươu đực cơ.

Nee, mijn Patronus is een hert.

72. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Hij heeft me jaren geluk gebracht.

73. □ Tại sao bạn nên muốn làm theo các mệnh-lịnh này?

□ Waarom moet u ze graag willen volbrengen?

74. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Ach,'elk nadeel heeft z'n voordeel'.

75. Thần Hộ mệnh của Cho Chang là một con thiên nga.

Maar de god die daarover de baas was, was Chnoem.

76. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ik zag in je ogen hoe je hunkerde om zijn doodvonnis te trotseren.

77. " Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

" Ministerie van oorlog, Washington, D.C. Bijzondere opdracht nummer 687.

78. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Mensen over de hele wereld dragen amuletten, gebruiken ouijaborden en gaan naar mediums om hun toekomst te laten voorspellen of zich tegen kwaad te beschermen.

79. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Vinden jullie heren mijn commando onredelijk?

80. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

En dat geldt ook voor de favoriete concubine van de keizer.