1. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

The Divine Mission of Jesus Christ: Savior and Redeemer

2. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

He saved the boy at the risk of his own life.

3. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Saving all of God's creatures was my special mission.

4. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

The Savior clearly understood His mission to rescue our Heavenly Father’s children, for He declared:

5. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

They traveled extensively as they taught of the mission of our Savior.

6. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Destiny has sent me here to save the life of the woman I love.

7. Nếu anh có thể cứu hàng triệu sinh mệnh, sao anh lại không làm như thế?

If you could save millions of lives, wouldn't you?

8. Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

And then the mortal mission of the Savior of the world drew to its close.

9. Ta sẽ cho người tới cứu anh ngay sau khi ta hoàn thành sứ mệnh giải cứu anh hùng và dũng cảm xứng đáng với...

I will send help as soon as I have accomplished a daring and heroic rescue in my own particular...

10. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Well, I nearly died for the privilege of going on a quest to save the Four Lands.

11. Nhận xứ mệnh giải cứu cha mình, Pinocchio nhảy xuống biển cùng với sự hợp sức của Jiminy.

Determined to rescue his father, Pinocchio jumps into the sea accompanied by Jiminy.

12. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

How does relief work relate to Jesus’ command found at John 13:34?

13. Đó cũng là nơi hoàn hảo để bắt đầu những sứ mệnh nghiên cứu xa hơn ra bên ngoài.

It's also the perfect place to launch more outward-looking missions.

14. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

" Grapples. " But she also said... that I'm destined to destroy Olympus, or save it.

15. Đấng Cứu Rỗi yêu thích và sử dụng thánh thư để giảng dạy và làm chứng về sứ mệnh của Ngài.

The Savior loved the scriptures and used them to teach and testify of His mission.

16. Và dù tôi có thể, cũng sẽ mất... 4 năm để một sứ mệnh giải cứu có thể đến được đây.

And even if I could, it's gonna be... 4 years until a manned mission can reach me.

17. Chúng ta đến để cứu viện nước Trịnh mà nước này số mệnh đang treo lơ lửng và sắp sụp đổ.

We came to save Luoyang, which is in dire straits and about to fall.

18. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

What would the Savior’s mission have been like without the preparatory work performed by John?

19. Nê Phi cũng trông thấy một khải tượng về sự giáng sinh và sứ mệnh tương lai của Đấng Cứu Rỗi.

Nephi also saw a vision of the Savior’s future birth and mission.

20. Một trong những ứng dụng đầy hứa hẹn nhất của robot bầy đàn là trong các sứ mệnh cứu hộ thiên tai.

One of the most promising uses of swarm robotics is in disaster rescue missions.

21. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Then we can stop the killing at Olympia and get back to the business of curing the world.

22. Wil Milam, một tay bơi cứu nạn từ Alaska nói với tạp chí rằng "Trong Hải quân, tất cả đều là sứ mệnh.

Wil Milam, a rescue swimmer from Alaska told the magazine, "In the Navy, it was all about the mission.

23. Việc phân chia này xuất hiện trong phân tích cơ sở về mệnh đề trong nghiên cứu của Leonard Bloomfield và Noam Chomsky.

This division is certainly present in the basic analysis of the clause that we find in the works of, for instance, Leonard Bloomfield and Noam Chomsky.

24. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Knowing, believing, and understanding the mission of the Savior helps us know who we are.

25. Hay “mệnh lệnh”.

Or “mandate; order.”

26. Mệnh lệnh cách.

Imperative!

27. Bùa hộ mệnh của tôi.

My lucky charm.

28. Duy Nhạc cũng kháng mệnh.

Our sound is original too.

29. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

John the Baptist fulfilled the important missions of preparing the way before the Savior and baptizing Him.

30. Định mệnh, đây là Aaron

Destiny, this is Aaron

31. Có thần hộ mệnh không?

Do we have a guardian angel?

32. Tìm kiếm vận mệnh của mình.

Searching for your destiny.

33. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Do You Have a Guardian Angel?

34. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Your orders are out of date.

35. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

36. mày định chống mệnh lệnh sao?

Ignoring an order?

37. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Got my guardian angel here.

38. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

The bulla had worked.

39. Thần hộ mệnh của người chết

Guardians of the dead.

40. Đây là sứ mệnh đầu tiên trong số các sứ mệnh của Liên Hiệp Quốc được Bỉ hỗ trợ.

This mission was the first in a long line of UN missions which the Belgians supported.

41. Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!

You're a motherfucker, Mr. President!

42. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

I mean... your destiny.

43. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

44. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

The beautiful usually have a bad fortune, doctor.

45. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Thanks to your lucky charm.

46. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

Do You Have a Guardian Angel?

47. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

You know, it's harder for me not to follow orders.

48. mở cửa ra như định mệnh bước vào!

Slam the door like crack of doom

49. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

50. Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

We're a colony mission.

51. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

You're our insurance.

52. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Our destiny lies with them.

53. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

The one they say no living man can kill.

54. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

It's become a sort of talisman for me.

55. Một thần hộ mệnh luôn dõi theo chúng ta.

A guardian who watches over us.

56. Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

Balhae's fate depends on him.

57. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

There's no escaping destiny.

58. Nó đã tự quyết định vận mệnh của mình.

Her Destiny was written by her own hand.

59. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

Or would you rather be their insurance?

60. Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

But if the fate of the world is at stake...

61. Mỗi người đều có vận mệnh của riêng mình.

Everyone has their own destiny.

62. □ Các “mệnh-lịnh” của Đức Chúa Trời là gì?

□ What are Jehovah’s “orders”?

63. Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

My son, fate is like this ladle.

64. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

To become legends and change our fates.

65. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

It will reveal your own destiny.

66. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

We had our orders.

67. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

They call you, the bone doctor.

68. Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Whatever her Royal Highness commands, right?

69. Những việc mình làm vì vận mệnh quốc gia.

The things I do for my country.

70. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

The fortunes of the world... will rise and fall.

71. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

I saw myself conjuring the Patronus before.

72. Không ngờ các cậu lại đoản mệnh như vậy.

I can't imagine that you could only live such short lives!

73. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

She's like our mascot.

74. Con nghĩ họ nên biết về lá thư tuyệt mệnh.

I thought they should know about the supposed suicide letter.

75. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

The Priory failed in their sacred charge.

76. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

The Killer- Blade Army can wait for a new mission.

77. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

This sword is a talisman of evil.

78. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Bound by a tragic fate and...

79. hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

or how is it to be fulfilled?

80. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Its theme is "Greatness never ends".