1. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

2. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

3. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Ik herhaal het tot m'n tong stijf wordt:

4. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

Wanneer ze een plekje om te wonen kiezen, steken ze hun tongvormige voet uit hun schelp en drukken die tegen een massief oppervlak.

5. Lưỡi đục?

Beitel?

6. Lưỡi dao.

De bajonet.

7. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

8. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

9. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

10. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

11. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

12. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

13. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

14. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

15. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

16. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

17. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

18. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

19. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

20. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

21. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

22. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

23. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

24. Giọng lưỡi của thần Apollo.

De tong van Apollo.

25. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

26. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

27. Không cương cứng.

Geen erecties.

28. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

29. Cứng và giòn.

Knapperig.

30. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

31. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

32. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

33. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

34. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

35. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

36. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

37. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Dat rolt zo van je tong.

38. Tôi thích " giọng lưỡi " của cô.

Je praatzucht.

39. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

40. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

41. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

42. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

43. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

44. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

45. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

46. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

47. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Ongevoeligheid” heeft hier de grondbetekenis van een verharding, als met eelt bedekt.

48. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

49. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

50. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

51. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

52. Sao nó cứng thế?

Waarom is die hard?

53. Chào, gã cứng rắn.

Hé, sterke vent.

54. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

Van stiletto' s keek niemand vreemd op

55. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Maar de tong was niet afgesneden.

56. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Heb je je tong ingeslikt?

57. Giữ lưỡi câu nhé. Cá đây này.

Hou de haak goed vast, want hier zijn de visjes.

58. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Ik heb bijna m'n tong eraf gebeten.

59. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Tong verloren?

60. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

en een roddelende tong een boos gezicht.

61. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

62. Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

Je moet een dubbelzijdig zwaard zijn.

63. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Manieren om de tong te temmen

64. Anh đổi giọng lưỡi cứ mỗi # phút

Je zegt steeds wat anders

65. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

66. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

En een R rollen.

67. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Ze spannen hun tong als een boog.

68. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan staat er ook op.

69. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

70. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

71. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Jij maakte me hard.

72. Đừng cứng đầu, bà già.

Ooe niet eigenwijs!

73. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

74. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

75. Con bé này cứng đầu.

Dit meisje is koppig.

76. Anh cứng đầu quá đấy.

Je bent eigenwijs.

77. Anh cứng nhắc quá, John.

Je bent onbuigzaam, John.

78. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

79. Cô bé rất cứng cáp.

Ze is hard voor zichzelf.

80. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.