1. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

2. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

3. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Bid, en ontsteek het brandhout.

4. Hoa lá cành?

Bladertooi?

5. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

We hebben brandhout nodig.

6. Lá và cành cây.

Bladeren en takjes.

7. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, haal meer houtblokken.

8. Cậu muốn chẻ củi ư?

Wil je hout hakken?

9. Và dùng làm củi chụm lửa.

Ze zullen er vuur mee maken.

10. Hoa lá cành phía dưới...

De bladertooi beneden de...

11. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Waar geen hout is, gaat het vuur uit,

12. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer het brandhout, en bid.

13. Cha ơi, ta có củi lửa.

Vader, we hebben het hout voor het vuur.

14. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Ik zoek hout voor een vuur.

15. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Toch zijn er in de wereld zoveel mensen die nog steeds water op het vuur zetten en hun eten op vuur koken.

16. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

17. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Het verbranden van de takken (vers 7)

18. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

19. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Waarom sta je hier op straat te bakken?

20. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.

21. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Hij kon ook geweldig goed houthakken en won achttien regionale houthakwedstrijden in twaalf jaar.

22. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

23. Cành hoa đó do Lily tặng.

Het blaadje was van een lelie.

24. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

25. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Zet de lege pot op de kolen om hem te verhitten,

26. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

27. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

28. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?

29. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Loop zover mogelijk weg met de haspel!

30. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Ons bed is omgeven door groen.

31. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

De Yanks hebben'm opgestookt.

32. Chúng cần được nuôi dưỡng bằng củi và hơi ấm.

Het moet worden gevoed met wat kreupelhout en warmte.

33. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

zijn bladeren blijven altijd weelderig.

34. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

35. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

en zij hebben de takken gebroken.

36. Tôi thưa: “Con thấy một cành hạnh đào”.

Ik antwoordde: ‘Ik zie de tak van een amandelboom.’

37. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Dan gebruikt een man het hout als brandstof.

38. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Dan ga ik brandhout zoeken.

39. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 Gooi de houtblokken erop en steek het vuur aan.

40. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

41. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Hij noemde je'twijg', ja.

42. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

43. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

44. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Jij gaat eten halen en jij brandhout.

45. Đợi cái lò này dung nạp được thanh củi này.

Wacht tot het vuur dit hout kan hebben.

46. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

De bijbel merkt op: „Waar geen hout is, gaat het vuur uit” (Spreuken 26:20).

47. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.

48. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Te bloemerig.

49. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.

50. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Wat nu met... vergeef me, de bladertooi?

51. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

52. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

en geen plataan had takken zoals hij.

53. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

54. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

55. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Of mogelijk ‘palmtak of riet’.

56. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Je moet voor de twijg zorgen.

57. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Alles is al jaren geleden verbrand.

58. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

59. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

60. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

61. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

62. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

kapt takken af met vreselijk geweld. +

63. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Hij stapelde de pick-up vol met de zware lading.

64. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

Er staat zelfs een boom met een gebroken tak in de voortuin.

65. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

66. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Er werd gekookt op hun enige bron van brandstof: groen hout.

67. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

68. " Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

" Een mooi klein tafeltje daar, en wat bloemen... "

69. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

twee of drie rijpe olijven aan de hoogste tak

70. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

71. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht naar de wijngaard afdaalden; en zij kwamen bij de boom waarvan de natuurlijke takken waren afgebroken en waarop de wilde takken waren geënt; en zie, aallerlei vruchten overlaadden de boom.

72. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jakob nam takken van de storax-, amandel- en plataanboom die net waren afgesneden. Hij schilde ze zo dat er witte plekken zichtbaar werden in het hout.

73. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

En dan zijn er overal ook nog mooie kleine takjes met bloemen.

74. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

En we voelen de natte takken tegen onze gezichten aan.

75. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.

76. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

77. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

78. Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.

Die vent kan er niks van.

79. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

Hij viel op door zijn hoogte en zijn vele ranken.

80. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Men wierp daarom het lot om ervoor te zorgen dat er voldoende hout zou zijn.