1. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

2. Khi đến thành ấy, ông thấy một người đàn bà đang lượm củi (giả bộ lượm củi).

성에 도착하자, 엘리야는 한 여인이 나뭇가지를 줍는 것을(나뭇가지를 줍는 시늉을 한다.)

3. Ta sẽ chất củi thật cao.

내가 장작을 높이 쌓겠다.

4. Cung cấp củi cho bàn thờ

제단에서 쓸 나무를 공급하다

5. Đốt các cành cây

가지를 불사름

6. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 장작이 없으면 불이 꺼지고,

7. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

(잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.

8. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

하지만 세상에는 여전히 불을 피워 물을 데우고 음식을 조리하는 사람들이 아주 많습니다.

9. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

10. 6 Cành nó sẽ vươn rộng,

6 그의 연한 가지들이 뻗어 나가고

11. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

12. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

13. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.

14. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

15. Không có củi thì không có lửa (20, 21)

장작이 없으면 불이 꺼진다 (20, 21)

16. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

17. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

18. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

우리의 침대는 풀잎이랍니다.

19. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

그 잎이 언제나 무성할 것이다.

20. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

21. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

사람들은 그 가지를 꺾었다.

22. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

나무가지들이 낮게 걸려있었어요.

23. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 그것은 사람에게 땔감이 되니,

24. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 장작을 쌓고 불을 지펴라.

25. Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,

그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니

26. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

27. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

28. Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

그는 차에서 나와 나무를 베기 시작했습니다.

29. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(ᄀ) ‘바울’은 어떤 특이한 절차를 묘사합니까? (ᄂ) 찍혀 나간 가지들은 누구를 상징하며, 돌감람나무에서 접붙여진 어린 가지들은 누구를 상징합니까?

30. Con nói rồi, xe đạp, cành cây, trầy da.

말했잖아요, 자전거, 나뭇가지, 상처

31. Các cành hắn sẽ chẳng bao giờ sum suê.

그의 가지는 결코 무성해지지 못하리라.

32. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

네가 나뭇가지와 얘기하고 있으니까.

33. Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

낫으로 어린 가지를 쳐 내고

34. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

성서에서는 “나무가 없으면 불이 꺼지”게 마련이라고 알려 줍니다.

35. Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

36. Tại đó, Áp-ra-ham dựng bàn thờ và sắp củi lên.

그리고 아들 이삭의 손과 발을 묶어 그를 제단 나무 위에 올려놓았다.

37. [ thân, cành cây, những chú chim, các vì sao. ]

[ 나뭇 뿌리, 가지, 새, 별을 내놓을 때까지 노래불러야 한다. ]

38. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

모세의 율법에서는 나무를 바칠 것을 요구하지 않았습니다.

39. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.

40. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지든 갈대든”.

41. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

오히려 땔감을 계속 더 넣어 불이 계속 뜨겁게 활활 타오르게 할 것입니다.

42. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

43. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

44. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

45. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지와 갈대”.

46. Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

그곳에서 아브라함은 단을 쌓고 맨 위에 번제용 나무를 올려 놓았습니다.

47. Như cành bị bỏ trước mặt dân Y-sơ-ra-ên;

이스라엘 사람들 앞에서 버림받은 나뭇가지처럼 될 것이다.

48. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

49. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

길 잃은 나무꾼 호스트가 있던 그 협곡 말이에요.

50. Bạn hái quả táo to tròn, chín mọng trên cành.

사과나무 가지에서 탐스러운 사과 하나를 땁니다.

51. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

가장 높은 가지에 익은 올리브 두세 개만,

52. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

등유와 숯 판매자들은 이미 이 사실을 알고 있었습니다. 전국 어디에서나 살 수 있게 말이죠.

53. 41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

54. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 야곱은 때죽나무와 아몬드나무와 플라타너스나무를 갓 잘라 만든 지팡이들을 가져다가 군데군데 껍질을 벗겨 지팡이들의 흰 부분이 드러나게 했다.

55. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

게다가 여기는 온 사방에 작은 꽃가지들이 있잖아요.

56. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.

57. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

58. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

그 키 때문에, 잎이 무성한 가지들 때문에 돋보이게 되었다.

59. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

따라서 제비를 뽑아서 반드시 나무가 계속 공급될 수 있게 하였습니다.

60. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

이 절단 사진은 사람들에게 전무후무한 광경을 보여주기 위함입니다.

61. Đức tin của chúng ta có thể được ví như một đống củi đang cháy.

믿음은 장작불과 같다고 할 수 있습니다.

62. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

63. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

주인은 또한 가장 쓴 가지를 불 속에 던진다.

64. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

의로운 자는 푸른 나뭇잎처럼 번성한다.

65. Và với chúng tôi bằng ánh sáng không đồng đều của củi cũ nói chuyện. " & gt;

그리고 우리와 함께 오래된 나무 화재 등한 빛으로 했어요. " & gt;

66. 5 Hãy lấy con cừu ngon nhất trong bầy+ rồi chất củi bên dưới nồi.

5 양 떼에서 제일 좋은 것을 잡아 넣고,+ 솥 아래에 장작을 둥글게 쌓아라.

67. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

그저, 막대기와 고양이 창자로 만든 선을 매어 이런 악기를 만들죠.

68. Khi đến thành Sa-rép-ta, Ê-li thấy một góa phụ nghèo đang lượm củi.

엘리야는 사르밧에 도착했을 때 한 가난한 과부가 나무토막을 줍고 있는 것을 보았습니다.

69. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.

70. Bé trai đang đu cành, thích cái cây tới mức ăn luôn nó.

나뭇가지 위에 남자애는 나무를 좋아해서 나무를 먹고 있어요.

71. Trên thế giới, 2 tỉ người cần củi để nấu ăn và làm nhiên liệu”.

세계적으로 20억에 달하는 사람들이 조리용이나 땔감으로 나무를 사용한다.”

72. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

73. Khi ông đến lối ra vào của thành thì có một góa phụ đang nhặt củi.

그가 그 도시의 입구로 들어섰는데 한 과부가 나뭇가지를 줍고 있었다.

74. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

햄버거의 물리와 화학을 설명하려는 거에요, 왜냐하면, 믿으시거나 말거나, 실제로 물리와 화학의 작용이 일어나고 있기때문이에요.

75. 11 Nó ra nhiều cành chắc khỏe, đáng làm vương trượng cho vua.

11 거기에서 튼튼한 나뭇가지*들이 자랐는데, 통치자의 홀이 될 만하였다.

76. Hãy để loài thú chạy khỏi nó và chim trời bay khỏi cành nó.

짐승들을 그 아래에서, 새들을 그 가지에서 쫓아 버려라.

77. Ông trói tay chân Y-sác con mình và đặt con lên bàn thờ, trên đống củi.

+ 10 아브라함이 손을 내밀어 칼*을 잡고 아들을 죽이려고 했다.

78. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

불 피우는 것 정도는 나무나 낙타 배설물을 이용해 세계 어디서나 할 수 있죠.

79. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

저는 필사적으로 등산로 아래쪽의 나뭇가지 몇 개를 움켜쥐었습니다.

80. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.