1. Chú thỏ đáng yêu tội nghiệp của tôi...

Mijn arme honnepon...

2. Nghe cho rõ đây, Iracebeth, tội ác của ngươi chống lại Underland, đáng ra phải bị xử tội chết

Iracebeth uit Crims, jouw misdaden tegen het Onderland zijn een dood waard

3. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Bijgevolg verdienden zij de dood, want „het loon dat de zonde betaalt, is de dood”. — Romeinen 6:23.

4. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

De opmerkelijk volwassen nog onschuldige uitdrukking van hun open en sereen ogen is zeer memorabel.

5. Những hành động của nó không đứng một mình để đáng bị kết tội.

Maar niet alleen zijn daden zijn afkeurenswaardig.

6. Nhưng tội ngoại tình và giết người của Đa-vít đáng tội chết, không thể nào đền lại bằng những của-lễ như thế.

Maar Davids zonden van overspel en moord, waarop de doodstraf stond, konden niet door zulke offers worden verzoend.

7. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Alle mensen zijn door overerving zondig en verdienen dus de straf op de zonde — de dood (Romeinen 5:12).

8. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Vervloekt is hij die steekpenningen aanneemt om een ziel dood te slaan, wanneer het onschuldig bloed is. . . .

9. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Je zou moeten worden gearresteerd voor je contra-revolutionaire denkbeelden.

10. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

De regering vindt ze niet relevant.

11. Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

Zo worden de zonden van de ouders overgedragen op de arme kinderen.

12. Trong giới tội phạm, hắn là một hình mẫu đáng sợ,

Zelfs andere criminelen zijn doodsbang voor hem.

13. Ông còn buộc tội con cái của Gióp làm điều ác và vì vậy chúng đáng chết.

Hij uitte zelfs de beschuldiging dat Jobs kinderen kwaad hadden gedaan en daarom de dood verdiend hadden.

14. “Tội-ác sẽ thêm nhiều” là một đặc điểm đáng chú ý khác của ngày sau rốt.

„Het toenemen der wetteloosheid” is nog een bijzonder kenmerk van de laatste dagen (Mattheüs 24:12).

15. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Adams dood bezat geen waarde; hij verdiende het voor zijn zonde te sterven.

16. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Het is beslist lonend hier moeite voor te doen, want het einde van de misdaad is thans nabij!

17. Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

Helaas zwichtten de Israëlieten vaak voor de zonde van vergeetachtige nalatigheid.

18. Thật là bài học đáng ghi nhớ cho những ai khó tin rằng giá chuộc có thể xóa tội của họ!

Dat is een goede les voor iemand die het moeilijk vindt te geloven dat de voordelen van Christus’ offer ook voor hem bedoeld zijn!

19. Khi dự phần ăn uống cách không xứng đáng thì họ sẽ “mắc tội với thân và huyết của Giê-su”.

Door op onwaardige wijze deel te nemen, werden zij „schuldig . . . met betrekking tot het lichaam en het bloed des Heren”.

20. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Helaas waren drugs, alcohol, criminaliteit en prostitutie in onze nieuwe buurt een groot probleem.

21. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

22. Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

„Vader,” zei hij, „ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u.

23. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Maar jammer genoeg zijn er ook mensen die onbeschrijflijk slechte dingen doen.

24. Tội lỗi làm cho chúng ta ô uế —không xứng đáng để trở về và ở nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Onze zonden maken ons onrein — ongeschikt om bij onze hemelse Vader te wonen.

25. Điều 16-804... hành động phạm tội phản ánh xấu đến tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư

criminele daden plegen... die slecht zijn voor de eerlijkheid... en betrouwbaarheid van de advocaat.

26. Như một con chiên hiến tế, Chúa Giê-su sẽ “cất tội-lỗi” và thay đổi hoàn cảnh đáng buồn của nhân loại.

Jezus zou als een offerandelijk lam ’zonde wegnemen’ en een ommekeer brengen in de droevige toestand van de menselijke aangelegenheden.

27. Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

Hoe beging de zevende wereldmacht in de Tweede Wereldoorlog een opvallende „overtreding”?

28. Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

Jammer genoeg is Steve Titus niet de enige, die veroordeeld is op basis van een valse herinnering.

29. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

30. Cầu xin Đức Giê-hô-va giúp vượt qua những ham muốn tội lỗi là điều chính đáng

Het is juist te bidden om Jehovah’s hulp teneinde zondige begeerten te overwinnen

31. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

Wat is de houding van de Babyloniërs, en waaraan zal deze formidabele vijand „zich werkelijk schuldig maken”?

32. * Nếu công lý có nghĩa là nhận điều chúng ta đáng nhận được và bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, thì làm thế nào điều này cũng là điều đáng lo ngại cho chúng ta?

* Waarom zou gerechtigheid zorgwekkend voor ons kunnen zijn als dit inhoudt dat we ontvangen wat we verdienen en voor onze zonden gestraft worden?

33. “Khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: ‘Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay tù tội’.

„Terwijl zij zich terugtrokken, gingen zij met elkaar spreken en zeiden: ’Deze mens beoefent niets wat dood of boeien verdient.’

34. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Zijn zonden maken de uwe niet goed.

35. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Dat trok Jezus zich erg aan, want hij wist dat zijn Vader daarmee oneer werd aangedaan (Lukas 22:41-44).

36. Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

De Romeinen bezagen deze terechtstelling als een beschamende straf die alleen bestemd was voor misdadigers van de laagste soort.

37. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài để chuộc tội cho những người xứng đáng (Rô-ma 5:12, 18, 19).

Nu kan iedereen die dat wil, in een reine positie voor Jehovah komen te staan en tegenover God „vrijmoedigheid van spreken bezitten”, echter alleen als hij of zij geloof stelt in Jezus’ slachtoffer en in zijn naam bidt. — Efeziërs 3:11, 12.

38. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Wat is het droevig als mensen ervoor kiezen een zondige levenswijze te volgen die hun Schepper kwetst en hem verdriet doet!

39. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

De onmiddellijke terechtstelling van de rebellen, hoewel ze dat verdienden, zou geen rechtvaardig antwoord geweest zijn.

40. " Bề tôi của tội ác. "

De Conciërge van de Misdaad.

41. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Veelzeggend is een opmerking van een hoogleraar: „De term [kwaliteitstijd] is voortgesproten uit ouderlijk schuldbesef.

42. 15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

15 Een interessante gedachte met betrekking tot deze verzoeking is dat de Duivel niet probeerde Jezus een seksuele zonde te laten begaan.

43. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Deze: „Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer, aandacht schenken beter dan het vet van rammen; want weerspannigheid is hetzelfde als de zonde van waarzeggerij, en aanmatigend vooruitdringen hetzelfde als het gebruiken van magische kracht en terafim.” — 1 Samuël 15:22, 23.

44. Hành vi tán tỉnh có thể dẫn đến việc phạm tội ngoại tình hoặc tà dâm, đó cũng là điều đáng để suy nghĩ.

Ook het feit dat flirten kan leiden tot overspel of hoererij moet tot nadenken stemmen.

45. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

„Alle respect voor uw negen jaar onder Hitler”, zei de communistische rechter.

46. Thân chủ của anh vô tội.

Jullie cliënt is onschuldig.

47. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Is het niet bijzonder laakbaar zonden te bedrijven in tegenwoordigheid van Hem die geëerd en gehoorzaamd moet worden?

48. Bằng chứng lịch sử cho thấy rằng Ba-by-lôn Lớn đáng bị kết tội vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Babylon de Grote verdient, zoals door haar geschiedenis te kennen wordt gegeven, een ongunstig oordeel, want „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht” (Openbaring 18:5).

49. 51 Tội Sa-ma-ri+ đã phạm cũng không bằng một nửa số tội của ngươi.

51 En ook Sama̱ria+ heeft nog niet half zo veel zonden begaan als jij.

50. Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa

Voeg aanval op een agent niet toe aan je lijst van misdrijven.

51. Hắn là Napoleon của giới tội phạm.

Hij is de Napoleon van de misdaad.

52. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

53. □ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

□ Wat mogen wij niet doen, ook al neemt God wellicht verzachtende omstandigheden in aanmerking als wij zondigen?

54. Tôi mua giảm tội lỗi của tôi.

Ik koop aflaten voor mijn zonden.

55. * Kẻ hối cải sẽ thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình, GLGƯ 58:43.

* Wie zich bekeert, zal zijn zonden belijden en verzaken, LV 58:43.

56. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

Een kwaaddoener zet zijn vrienden misschien zelfs onder druk om zijn zonde geheim te houden.

57. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

58. Khi vị thiên sứ trong khải tượng của Ê Sai chạm cục than vào môi ông, thì điều đó biểu tượng cho việc Chúa thanh tẩy Ê Sai về sự không xứng đáng của ông và tha thứ các tội lỗi của ông).

Toen de engel in Jesaja’s visioen zijn lippen met de kool aanraakte, werd daarmee voorgesteld dat de Heer Jesaja van zijn onwaardigheid reinigde en hem zijn zonden vergaf.)

59. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wij kunnen ons niet overgeven aan zonde, laat staan dat we proberen onze zonden te bedekken.

60. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

’De stad van tirannieke natiën’

61. Đã bị chém đầu vì tội của mình.

Veroordeeld en onthoofd voor zijn misdaden.

62. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Het zondeoffer was ter verzoening van zonden die per ongeluk of onopzettelijk waren begaan.

63. * GLGƯ 58:42–43 (người biết hối cải thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình)

* LV 58:42–43 (de bekeerlijken belijden en verzaken hun zonden)

64. Nhưng, nợ của người khá đáng kể đó.

Maar u hebt inderdaad omvangrijke schulden.

65. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Menig schip wordt heengedreven

66. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

De beperkingen van schuldgevoel

67. Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

Jezus had niet voor de zonden van anderen kunnen boeten tenzij Hij zelf zondeloos was.

68. Hang ổ của gia đình tội phạm Gambino.

Hoofdkwartier van de Gambino-familie.

69. Nhờ lòng " khoan dung " của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

70. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

71. Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

Droevige situatie van dwazen (12-15)

72. Đế chế của ông ta đáng giá 30 tỷ.

Zijn imperium is 30 miljard waard.

73. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Mama's kleine favoriet.

74. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Dat is beslist prijzenswaardig.”

75. Để xem thép của ông có đáng gờm không.

Kijk wat je staal waard is.

76. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

De valstrik van overbelichte onvolmaaktheid.

77. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

In wat een droevige situatie verkeerde dat gezin!

78. Giáo viên của chúng ta xứng đáng hơn thế.

Onze leraren verdienen beter.

79. Và bản thu âm đáng chú ý của cô.

Ook je goede staat van dienst.

80. Tiếng gào thét của một phụ nữ vô tội.

Een onschuldige vrouw die gilt.