1. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

2. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

3. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

4. Nhưng tội ngoại tình và giết người của Đa-vít đáng tội chết, không thể nào đền lại bằng những của-lễ như thế.

Mais David ne pouvait expier ses péchés, l’adultère et le meurtre, qui étaient passibles de mort, par de tels sacrifices.

5. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Les humains étant pécheurs par héritage, ils méritent le châtiment qu’appelle le péché : la mort (Romains 5:12).

6. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

7. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Soyez certain que l’effort en vaut la peine, car la fin du crime est pour bientôt!

8. (1 Cô-rinh-tô 5:6-8) Bánh tượng trưng cho thân thể hoàn toàn, vô tội của Chúa Giê-su, thân thể xứng đáng làm của-lễ chuộc tội.

En effet, le levain peut figurer la méchanceté, la perversité ou le péché (1 Corinthiens 5:6-8).

9. Vậy là anh đã để hắn lấy nó cùng với tên tội phạm chiến tranh Loki, kẻ đáng ra phải trả giá cho tội ác của mình?

Alors vous l'avez laissé le prendre ainsi que le criminel de Guerre, Loki, qui devrait répondre de ses crimes.

10. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

Mais personne ne mérite d’être violé.

11. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

” (Matthieu 9:36). Il avait pitié des miséreux et avait envie de les aider.

12. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Adam était coupable de la faute en question, qui lui a valu d’être condamné à mort à juste titre.

13. Trong trường hợp của A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va chứng tỏ có lòng yêu thương và chú ý đến những người dù là con cháu của hai kẻ phạm tội nhưng không đáng trách về tội lỗi của họ.

Dans le cas d’Adam et Ève, Jéhovah a montré de l’amour et de la considération pour ceux qui, bien qu’apparentés aux coupables, n’avaient rien à se reprocher dans la circonstance.

14. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Je comprends qu'il soit suspecté un certain nombre de fois déjà, avec sa soudaine disparition sa culpabilité est plausible.

15. “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 11:27.

“ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” — 1 CORINTHIENS 11:27.

16. 27 Thế nên, ai ăn bánh và uống ly của Chúa một cách không xứng đáng, người ấy sẽ có tội với thân thể và huyết của Chúa.

27 Par conséquent, celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur alors qu’il n’en est pas digne sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

17. Nhiều thế kỷ trước đó, toàn thể quốc gia Y-sơ-ra-ên đã được cảnh cáo thích đáng về hình phạt của tội bất tuân.

Des siècles plus tôt, la nation d’Israël tout entière a été clairement mise en garde contre la punition que lui vaudrait la désobéissance.

18. Tòa Công Luận đều đồng ý rằng Chúa Giê-su đáng tội chết.—Ma-thi-ơ 26:64-66.

’ ” Là-dessus, le Sanhédrin décréta d’un commun accord que Jésus méritait la mort. — Matthieu 26:64-66.

19. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Ces propos ont affligé Jésus, car ils entachaient injustement le nom de son Père (Luc 22:41-44).

20. (1 Cô-rinh-tô 11:20-22) Ông viết: “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.

Il a écrit : “ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur.

21. Để có Đức Thánh Linh làm bạn đồng hành của mình, các anh chị em cần phải xứng đáng, được tẩy sạch bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Pour qu’il soit votre compagnon vous devez être digne, purifié par l’expiation de Jésus-Christ.

22. Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem 2 Nê Phi 16:5–7).

Nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ (voir 2 Néphi 16:5-7).

23. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

24. Vì “ngài chưa hề phạm tội”, ngài có thể dâng cho Đức Chúa Trời một của-lễ chuộc tội duy nhất hoàn toàn thỏa đáng (Ê-sai 52:11, 12; Hê-bơ-rơ 7:26-28; I Phi-e-rơ 2:22-24).

Puisqu’“il n’y a pas de péché en lui”, il était en mesure de présenter à Dieu le seul sacrifice pour le péché qui fasse propitiation complète. — Ésaïe 53:11, 12; Hébreux 7:26-28; I Pierre 2:22-25.

25. Cái chết của hàng triệu người Armenia, Cam Bốt, Do Thái, Rwanda, Ukraine và nhiều dân khác càng làm tăng thêm tội sát nhân đáng khiếp của con người trong thế kỷ 20 này.

L’homme du XXe siècle a sur les mains le sang de millions d’Arméniens, de Cambodgiens, de Juifs, de Rwandais, d’Ukrainiens et de beaucoup d’autres.

26. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

27. Một thoáng nhìn dịu dàng của riêng chúng ta về sự hy sinh nhân từ của Đấng Cứu Rỗi là một phần giới thiệu thích đáng về ý nghĩa của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cet aperçu tendre et personnel du sacrifice du Sauveur motivé par l’amour introduit bien la signification de l’expiation de Jésus-Christ.

28. Công việc quan trọng này, mà Vị Tiên Tri gọi là “một phần của sự kếu gọi của tội,”1 đóng góp một cách đáng kể vào sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch cứu rỗi.

Cet important travail, que le prophète appelait « une branche de mon appel1 », apporte beaucoup à notre compréhension du plan du salut.

29. Từ kinh nghiệm của Ê Sai, các học sinh biết được rằng chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi những điều không xứng đáng của mình nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

L’expérience d’Ésaïe nous enseigne que nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ.

30. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

31. Sự gia tăng đáng lo ngại về tội ác và nạn lạm dụng ma túy đã thay đổi một số thành phố thành chiến khu.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

32. Vì thế nên Phao-lô cảnh cáo: “Bởi đó, ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa” (I Cô-rinh-tô 11:27).

D’où la mise en garde de Paul : “ Par conséquent, quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 11:27.

33. Vì vậy, khi cảm thấy có ‘lý do chính đáng’, tôi đã ngoại tình và có tội với Đức Giê-hô-va và với chồng”.

Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint.

34. Và con gái đáng sợ của mình.

Et ses filles effrayants.

35. □ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

□ Bien que Dieu puisse tenir compte de circonstances atténuantes si nous péchons, que ne devrions- nous pas faire?

36. Khi vị thiên sứ trong khải tượng của Ê Sai chạm cục than vào môi ông, thì điều đó biểu tượng cho việc Chúa thanh tẩy Ê Sai về sự không xứng đáng của ông và tha thứ các tội lỗi của ông).

Quand l’ange de la vision d’Ésaïe touche ses lèvres avec la pierre, cela signifie que le Seigneur purifie Ésaïe de son indignité et lui pardonne ses péchés.)

37. Một trong các lẽ thật lớn lao được giảng dạy trong sự kêu gọi của Ê Sai là chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

L’une des grandes vérités enseignées par l’appel d’Ésaïe est que nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ.

38. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 « Les pères ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs pères+.

39. (Ma-thi-ơ 16:21-23) Điều làm Chúa Giê-su lo lắng là sự chết của ngài như một tội phạm đáng khinh sẽ ảnh hưởng đến Đức Giê-hô-va và danh thánh của Ngài như thế nào.

” (Matthieu 16:21-23). Ce qui souciait Jésus, c’était l’incidence que sa mort en criminel méprisé aurait sur Jéhovah et son saint nom.

40. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

41. Phao-lô cho biết rằng bất cứ ai ăn bánh và uống ly cách không xứng đáng hay bất kính thì “có tội với thân thể và huyết của Chúa”, là Chúa Giê-su Ki-tô.

Paul souligne que quiconque mange le pain ou boit la coupe indignement est « coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur », Jésus Christ.

42. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

43. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

44. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

45. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».

46. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

47. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

48. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 Une bonne réputation* est préférable à une grande richesse+ ;

49. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Le Sauveur a souffert pour nos péchés

50. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

Vous êtes même pas capables de... voler.

51. Tôi thấy khá tội cho cô con dâu của anh.

Je me sens très mal pour ta belle-fille.

52. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

Galton pense qu'en combinant des photos de criminels violents, il découvrira le visage de la criminalité.

53. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

54. Không tên'chỉ điểm'nào của chú đang hành xử đáng ngờ sao?

Aucune de te " balises " ne se comporte de manière suspicieuse?

55. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

C'est tout aussi plausible que tes théories.

56. Sự đáng tin cậy của lời tiên tri trong Kinh-thánh

Les prophéties bibliques sont- elles dignes de foi?

57. Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

Les anciens devraient être disposés à être raisonnables quand l’amour les y engage et qu’un repentir les y autorise (1 Timothée 3:3; Jacques 3:17).

58. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ De quoi les trois “compagnons” de Job l’ont- ils accusé?

59. □ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

□ Que montre la façon dont le péché d’Acan a été jugé?

60. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Étudier l’expiation de Jésus-Christ

61. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

62. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Ce que j'ai menti à ma pauvre mère.

63. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

64. Tất cả các cảm xúc, và đặc biệt, đáng ghê tởm của mình lạnh, chính xác, nhưng đáng ngưỡng mộ cân bằng tâm trí.

Toutes les émotions, et que l'un en particulier, ont été odieux pour son rhume, mais précise admirablement l'esprit équilibré.

65. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

66. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

67. “Mà cũng có tội không đến nỗi chết”, vì do sự bất toàn của chúng ta, chúng ta ăn năn và của-lễ của đấng Christ được dùng để tha thứ tội lỗi.

“Mais il y a un péché qui ne fait pas encourir la mort” du fait qu’il résulte de notre imperfection, que nous nous repentons et que ce péché est couvert par le sacrifice de Christ.

68. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Jésus-Christ a eu une vie sans péché et a accompli l’Expiation parfaite pour les péchés de toute l’humanité (voir Alma 7:11-13).

69. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Un criminel essaie de faire disparaître les preuves de son forfait.

70. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

71. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

72. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Ton enfant, c'est tes failles.

73. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Je prétends, en toute humilité, au bénéfice de l’Expiation du Christ.

74. Họ có bắt tội ai vì cảm xúc của họ đâu nào.

On n'arrête pas les gens à cause de leurs sentiments.

75. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

76. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Votre sœur a imploré le pardon des dieux et expié ses péchés.

77. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

78. Bị buộc tội.

Présumé.

79. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

80. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?