1. Đừng có mà cộc lốc với tôi

Loop me niet te kleineren.

2. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

Hij komt uit Busan, dus is hij een beetje kortaf.

3. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?

4. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

5. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Sprak Jezus op een toon die geen tegenspraak duldde?

6. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

De tienerkinderen antwoorden de ouders alleen met een stuurs „Ja” of „Nee”.

7. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Het komt voor dat een huisbewoner zonder echt te luisteren abrupt zegt: „Ik heb geen belangstelling.”

8. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

En als ze wel met elkaar praten, zijn ze kortaf of uiten ze messcherpe beledigingen.

9. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Zij zijn wellicht bang de aandacht op zichzelf te vestigen of een norse reactie te krijgen.

10. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Wanneer je een gesprek probeert te voeren, krijg je afgemeten antwoorden of ontstaat er een heftige woordenwisseling.

11. Cộc, Cộc.

Hallo, ding-dong.

12. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

In plaats van botte uitspraken te doen die beginnen met ’jij’, is het beter te laten merken welke uitwerking het gedrag van het kind op u heeft.

13. Vì cái tật hút thuốc và tính tình cộc lốc của anh ấy, nên tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chia sẻ phúc âm với anh ta.

Omdat hij een roker en een ruige persoon was, had ik er nooit aan gedacht om hem over het evangelie te vertellen.

14. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Hij had verwacht dat ze zouden lachen en de draak steken met zijn norse reactie aan de deur.

15. Tính cách cộc cằn.

Grove uitspattingen.

16. Cẩn thận cộc đầu.

Pas op je hoofd.

17. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Martha onderbrak dus Jezus’ woorden tot Maria, misschien wat abrupt, en zei: „Heer, laat het u onverschillig dat mijn zuster mij alleen voor alles laat zorgen?

18. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Doe maar sarcastisch.

19. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Wat ben jij ouderwets.

20. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

maar de rijke antwoordt ruw.

21. Lốc xoáy là ai?

Wie is twister?

22. Nó là giống chó đuôi cộc truyền thống.

Het is een typische sledehond.

23. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

24. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Verzamel zoveel mogelijk pistolen, messen en houten spiesen.

25. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Nooit een ongepast geluid.

26. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

27. Linh miêu đuôi cộc hoạt động lúc hoàng hôn.

De hazenlipvleermuis wordt actief na zonsondergang.

28. Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

Een tijd-vortex.

29. Anh ấy đe dọa tôi... với một cái quần cộc.

Zijn spieren.

30. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

31. Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.

Dit is duidelijk een EF5.

32. Cô cũng có thể tạo lốc xoáy và bão.

Hij is degene die over stormen en rampen heerst.

33. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Sorry dat ik de vorige keer zo lomp deed.

34. " Như bị hút vào một cơn lốc khổng lồ. "

" Alsof je in een gigantische draaikolk wordt meegezogen. "

35. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

De tornado was een afleiding om te ontsnappen.

36. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

37. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

38. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing en geef je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

39. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.

40. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing? Zeg je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

41. Anh đang xem em, trên TV với cơ lốc xoáy

Ik zie op tv dat je bij een tornado bent.

42. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Zij worstelen met een zeer krachtige wervelwind.

43. Tôi đánh cậu ấy rất đau, nhưng cậu ấy không bao giờ bỏ cộc.

Ik sloeg hem zo hard dat hij nooit meer wakker werd.

44. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Steeds weer krijgen christenen te maken met lompe of scherpe reacties.

45. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

46. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

Voor een volgende keer, ik geef de voorkeur aan slips, voor de veiligheid.

47. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Hoe moeten we reageren op ruwe taal?

48. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

Vechtpartijen, diefstal en grove taal maakten deel uit van zijn leven.

49. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Bij Riverside is een tornado gesignaleerd.

50. Cổ nói cậu bước đi giống như là cậu có một cộc tiền xu nhét dưới mông.

Ze zegt dat je loopt alsof je een rol kwartjes in je kont hebt.

51. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Wat was de „hemel” waarnaar Elia in de storm opvoer?

52. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

Hoe bereid je je op jouw wervelwinden voor?

53. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Het lijkt wel alsof een tornado doorheen ons bedrijf is getrokken.

54. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

„Wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7.

55. Tôi không thể để cô đi qua cơn lốc đường ngọt khi chưa hôn được.

Bij een suikerstorm hoort een kus.

56. Thuộc tính sức mạnh của cô là khí (có thể tạo ra lốc xoáy).

Deze creëert daardoor de hefkracht (lift).

57. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Het precisieniveau gaf ruimte aan vele innovaties.

58. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

gevolgd door het gedempte getrappel van het paard van de melkboer onder aan de straat,

59. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Vroeger hadden we misschien de gewoonte hardvochtig te spreken en onvriendelijk te handelen.

60. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Weer of geen weer, " begon hij bruusk, gecontroleerd zichzelf, en liep naar het raam.

61. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Hebt u ooit een orkaan of een cycloon meegemaakt?

62. Một trong những nơi đầu tiên là Dallas sau những con lốc hồi tháng 4

Eén van onze eerste inzetten was na de tornado's in Dallas afgelopen april.

63. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Door humeurig en ruzieachtig gedrag te vermijden, kan een conflict misschien voorkomen worden als er moeilijkheden rijzen.

64. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

De ergste wervelwinden zijn de verzoekingen van de tegenstander.

65. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Wat zal degenen die gewend zijn ruwe taal te gebruiken, helpen hun taalgebruik te veranderen?

66. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Wat gebeurde er met Elia toen hij ’in de storm ten hemel voer’?

67. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Je stuurt hem naar Joplin, Missouri na een tornado. Daar hervindt hij dat.

68. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Een tienjarig meisje komt in een tornado terecht en wordt door engelen beschermd.

69. Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

We konden niet weten dat die tornado daar zou zijn.

70. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 In een relatie die wordt gekenmerkt door liefde en respect is geen ruimte voor onbezonnen en kwetsende woorden.

71. Cơn lốc rồng sẽ đấu với một võ sư Trung Quốc, để lấy lại danh dự cho bản thân.

Twister zal het tegen zijn Chinese tegenstander opnemen... in een eerlijk gevecht.

72. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Welke schriftplaatsen kunnen ons helpen verstandig te reageren als mensen zich grof tegen ons uitlaten?

73. Tớ nói là không sao khi tớ nghĩ cô ta là 1 bé với cái đầu trọc lốc kia.

Omdat ik dacht dat het een rare, kale griet was.

74. Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

In profetische taal schreef Hosea: „Want wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.”

75. Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

„Het kantoor is alleen dinsdagochtend open, en dan ben ik beschikbaar voor inlichtingen”, zei hij bars.

76. Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

Moeten we het dan persoonlijk opvatten en een onvriendelijk antwoord geven?

77. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Binnen een half uur werd de boom waaronder de ezels aanvankelijk hadden gestaan door een wervelwind van zijn plek gerukt.

78. 15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

15 Wat moet je doen als je bent opgegroeid in een gezin waarin ruwe taal gewoon was, en je gewend bent zulke taal te gebruiken?

79. Có nên để một lời nói cộc cằn hay một hành động thiếu tử tế khiến chúng ta giảm phụng sự Đức Giê-hô-va không?

Laten we toe dat we het door een kwetsende opmerking of onvriendelijk gedrag langzamer aan gaan doen in onze dienst voor Jehovah?

80. Không phải tất cả các cơn gió lốc trong đời đều do các hành động của chúng ta mà ra.

Niet alle wervelwinden in je leven worden door jezelf veroorzaakt.