1. Đừng có mà cộc lốc với tôi

Loop me niet te kleineren.

2. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

Hij komt uit Busan, dus is hij een beetje kortaf.

3. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?

4. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

5. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Sprak Jezus op een toon die geen tegenspraak duldde?

6. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

De tienerkinderen antwoorden de ouders alleen met een stuurs „Ja” of „Nee”.

7. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Het komt voor dat een huisbewoner zonder echt te luisteren abrupt zegt: „Ik heb geen belangstelling.”

8. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

En als ze wel met elkaar praten, zijn ze kortaf of uiten ze messcherpe beledigingen.

9. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Zij zijn wellicht bang de aandacht op zichzelf te vestigen of een norse reactie te krijgen.

10. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Wanneer je een gesprek probeert te voeren, krijg je afgemeten antwoorden of ontstaat er een heftige woordenwisseling.

11. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

In plaats van botte uitspraken te doen die beginnen met ’jij’, is het beter te laten merken welke uitwerking het gedrag van het kind op u heeft.

12. Vì cái tật hút thuốc và tính tình cộc lốc của anh ấy, nên tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chia sẻ phúc âm với anh ta.

Omdat hij een roker en een ruige persoon was, had ik er nooit aan gedacht om hem over het evangelie te vertellen.

13. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Hij had verwacht dat ze zouden lachen en de draak steken met zijn norse reactie aan de deur.

14. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Martha onderbrak dus Jezus’ woorden tot Maria, misschien wat abrupt, en zei: „Heer, laat het u onverschillig dat mijn zuster mij alleen voor alles laat zorgen?