1. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Er was één bekken voor elk van de tien karren.

2. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

’In de wagen blijven’

3. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dat is een open rijtuig.

4. Chúng ta có thể học được gì từ các bánh của cỗ xe và cách cỗ xe này di chuyển?

Wat leren we van de wielen van de wagen en van de manier waarop de wagen beweegt?

5. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

De strijdwagen is gemaakt van goud.

6. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Naar Syrië, Hethieten: paarden, strijdwagens

7. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

8. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Wat werd afgebeeld door Gods hemelse wagen?

9. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Toen maakte hij de tien koperen karren.

10. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

11. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Oude karrensporen in het wegdek (Oostenrijk)

12. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Wat leren de wielen ons over de wendbaarheid van Jehovah’s wagen?

13. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

'Zilveren paarden die een gouden koets trekken.

14. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

15. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bij zijn terugkeer naar huis reed hij triomfantelijk in een wagen de stad binnen.

16. 16, 17. (a) Các bánh của cỗ xe lồng vào nhau như thế nào?

16, 17. (a) In welke zin had het voertuig wielen in wielen?

17. Khải tượng về cỗ xe trên trời của Đức Giê-hô-va (4-28)

Visioen van Jehovah’s hemelse wagen (4-28)

18. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Dus ik moet de koets laten klaarmaken?

19. Tôi là người ở trong chiếc xe ở trong cỗ máy đáng sợ của anh.

Ik ben de man in de auto in die vreselijke machine van jou.

20. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

En deze gigantische wagen hoefde zich niet zo log voort te bewegen als een kolossaal door mensen gemaakt voertuig.

21. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly loste een schot, waarna een man onder een wagen vandaan kwam.

22. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Elke kar had vier koperen wielen en koperen assen, en de vier hoekstijlen dienden als steunpunten.

23. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

*+ Elke kar was vier el lang, vier el breed en drie el hoog.

24. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 In elk wiel van deze wagen bevindt zich nog een wiel — het heeft dezelfde diameter en past kruiselings in het basiswiel.

25. Người điều khiển cỗ xe—tượng trưng cho Đức Giê-hô-va—vô cùng vinh hiển.

De Berijder van de wagen, die Jehovah afbeeldt, is onbeschrijfelijk glorierijk.

26. Điều gì cho thấy cỗ xe trên trời bao gồm nhiều hơn là chỉ bốn chê-rúp?

Wat wijst erop dat de vier cherubs niet de enige wezens zijn die bij de hemelse wagen betrokken zijn?

27. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Hoe kunnen we aangemoedigd worden door het visioen over de twee koperen bergen en de wagens?

28. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

In een rijdende wagen zat een Ethiopiër in de Schriften te lezen.

29. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Sisera’s wagens liepen vast in de zwellende Kison

30. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Dit prachtige voertuig beeldt het onzichtbare deel van Jehovah’s organisatie af.

31. George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

George en Jim beide sprong uit de wagen voordat ze wisten wat ze deden.

32. Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

Hoe weten we dat Jehovah’s wagen in beweging is?

33. + 37 Đó là cách ông làm mười cỗ xe. + Chúng được đúc giống nhau,+ cùng kích thước và hình dạng.

+ 37 Zo maakte hij de tien karren. + Ze waren allemaal op dezelfde manier gegoten,+ met dezelfde afmetingen en vorm.

34. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Veel werkers voelen zich slechts een klein radertje in het geheel

35. Cỗ quan tài.

De doodskist.

36. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

37. ( Vỗ tay cỗ vũ )

(Applaus en gejuich)

38. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Probeer je het tafereel eens voor te stellen: tussen twee koperen bergen vandaan komen vier wagens aangestormd, blijkbaar klaar voor de strijd.

39. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Broeder Lett begon met een enthousiaste bespreking van Jehovah’s hemelse wagen uit Ezechiël.

40. Tôi thấy cỗ quan tài.

Ik vond een kist.

41. Mối quan hệ của Đức Giê-hô-va với các tạo vật trên trời phù hợp với lời miêu tả về cỗ xe như thế nào?

In welke zin is Jehovah’s relatie tot de engelen te vergelijken met een voertuig?

42. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

In een Europees tijdschrift zei een pasgetrouwde vrouw over haar ’koninklijke’ bruiloft: ’We reden in een door vier paarden getrokken open rijtuig, gevolgd door twaalf kleinere rijtuigen en een koets waarin een band speelde.

43. Một cỗ máy kỳ quặc.

Een raar toestel.

44. 24 Các tôi tớ bèn đưa ông ra khỏi cỗ xe, chuyển ông sang chiến xa hạng nhì của ông rồi đưa về Giê-ru-sa-lem.

24 Zijn dienaren haalden hem van de wagen af en vervoerden hem in zijn tweede strijdwagen naar Jeruzalem.

45. Không, nó chỉ là một cỗ máy.

Nee, het is maar een machine.

46. Trong suốt triều nhà Thương, những thành viên hoàng gia được mai táng với một gia đình đầy đủ và những người nô bộc, bao gồm cả một cỗ xe ngựa, những con ngựa và một người đánh xe.

Tijdens de Shang-dynastie, werden leden van de koninklijke familie begraven met een volledig huishouden en slaven, inclusief een strijdwagen, paarden, en een wagenmenner.

47. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

Het verhaal gaat dat een beroemde generaal terugkeerde van een veldslag. Zijn wagen tot de rand gevuld met de gouden buit van zijn zege.

48. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

De machine moet de waarheid weten.

49. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

50. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer brengt Samaritan in positie om de machine te vervangen.

51. Các cỗ máy có tính khách quan.

Machines hebben objectiviteit.

52. Cỗ máy của tiến sĩ thiên tài.

de doctor zijn ingenieuze machine.

53. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Onder aanvoering van Sisera kwamen Jabins 900 met gevaarlijke ijzeren zeisen uitgeruste strijdwagens van Haroseth naar de droge bedding van de Kison, tussen Megiddo en de berg Tabor.

54. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Je directe lijn naar de Machine.

55. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Dat is het niet.

56. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Kunnen machines denken?

57. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

De reputatie die Jehu had om zijn wagen in razende vaart te berijden, vormt een bewijs van zijn ijver om zijn opdracht te volbrengen.

58. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Dokter, heeft u de doodskist gevonden?

59. Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế?

Wat zat er in die kist?

60. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode heeft z'n schaakcomputer herbouwd.

61. Còn thứ kia là một cỗ máy giết chóc.

Dat ding is een moordmachine.

62. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Wat zat er in die doodskist?

63. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

Dit zijn ongerelateerde machines.

64. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Hoewel David het goed bedoelde, was zijn poging om de Ark op een wagen te vervoeren in strijd met Gods gebod, waardoor het mislukte (Exodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9).

65. Trong một cỗ xe chạy trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa có một “hoạn quan” Ê-thi-ô-bi là quan giữ kho tàng của nữ vương Can-đác.

In een wagen die op de weg van Jeruzalem naar Gaza reed, zat een „eunuch”, een hofbeambte die was aangesteld over de schatten van koningin Candáce van Ethiopië.

66. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Zijn leger, dat onder bevel van Sisera stond, was uitgerust met 900 strijdwagens met ijzeren zeisen aan hun wielen — een schijnbaar onoverwinnelijke strijdmacht in die dagen. — Rechters 4:1-3.

67. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

Zou een moordmachine dat toestaan?

68. Anh là một cỗ máy chiến đấu màu xanh hung hãn.

Je bent een gemene, groene vechtmachine.

69. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Motoren ontvetten en hersencellen doden.

70. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Jij bent een vecht -, neuk - en drinkmachine, hè?

71. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Ik heb nooit spijt gehad dat ik de machine heb gebouwd.

72. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

We moeten de talisman van de machine afnemen.

73. Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

Deze strijdwagen wordt onder vuur genomen, met een figuur die een schild hanteert en een staf in haar pad, en een andere figuur bewapend met pijl-en-boog die zijn rechterflank bedreigt.

74. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

In april 1999 werd ik in New York een week lang levend begraven in een doodskist.

75. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Hij blokkeerde onze machine, en hij deed het alleen.

76. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Je lot wordt bepaald door die machines.

77. Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.

Kunnen we het nog even hebben over die Terminator-machines?

78. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Hij noemt het " oorlogswagen ".

79. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Deze zaak is een goed geoliede machine, vriend.

80. Ví dụ thế này, chúng ta là những cỗ máy thừa tự tin.

We zijn bijvoorbeeld te zelfverzekerd.