1. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

Im „Wagen“ bleiben

2. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dies ist eine offene Pferdekutsche.

3. Tội đã bị cỗ xe đè

Ich wurde von meinem Wagen überrollt.

4. Cỗ xe cũng đã dời đến đó.

Auch der himmlische Wagen hatte sich dorthin bewegt.

5. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

Es wurde gemacht – der Kampfwagen wurde aus Gold gemacht.

6. Có 39 cỗ xe trong nhóm và chúng tôi lượm củi cho đến khi các cỗ xe của chúng tôi chất đầy.

In der Gruppe gab es 39 Gespanne, und wir sammelten Holz, bis unsere Wagen beladen waren.

7. Nó sẽ là cỗ xe ngựa của Người!

Es wird Euer Triumphwagen sein.

8. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

Sie wird ihren Zweck erfüllen.

9. Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

Was wird durch den himmlischen Wagen dargestellt?

10. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

■ Was wurde durch den himmlischen Wagen Gottes dargestellt?

11. Người ta không thể ngăn chặn một cỗ xe ngựa...

Sie konnten die Kutsche nicht stoppen, um...

12. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Und ich bog es rund, und formte daraus den Kampfwagen.

13. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Wagenspuren aus dem Altertum (Österreich)

14. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Ein Gespann silberner Pferde und ein goldener Wagen.

15. Nó như một cỗ xe tăng Nga sừng sững tiến đến vậy.

Das ist aus der Altkleidersammlung.

16. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Das Auto war also eine 'saubere' Alternative zur Kutsche.

17. Và bên dưới, Ezekiel nhìn thấy những cỗ xe và những cái cánh.

Und unterhalb sah er einige Fahrzeuge, er sah einige Flügel.

18. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

Yeah, um diese Dinge tatsächlich zu tun - der eigentliche Kampfwagen ist aus Gold gemacht.

19. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bei seiner Heimkehr fuhr er triumphierend auf einem Wagen in die Stadt.

20. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

Auch schleppte sich dieser riesige Wagen nicht wie ein schwerfälliges, von Menschen konstruiertes Fahrzeug vorwärts.

21. Vào năm 1827, George Pocock đã thực sự đi tiên phong trong việc sử dụng diều để kéo những cỗ xe độc mã trong cuộc đua với những cỗ xe song mã trên khắp miền quê nước Anh

Im Jahre 1827 verwendete ein Mann namens George Pocock Drachen zum ersten Mal, um in Wettrennen gegen Pferdekutschen kleine Wagen quer durch die englische Landschaft zu ziehen.

22. Người điều khiển cỗ xe—tượng trưng cho Đức Giê-hô-va—vô cùng vinh hiển.

Der Wagenlenker, Jehova, ist von unbeschreiblicher Herrlichkeit.

23. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Wie stärkt es uns zu wissen, was die beiden Kupferberge und die Wagen bedeuten?

24. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Ein Äthiopier las während der Fahrt auf seinem Wagen in den heiligen Schriften.

25. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Da der Kischon über die Ufer trat, blieben die Kriegswagen Siseras stecken

26. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Dieser prächtige Wagen steht für den unsichtbaren Teil der Organisation Jehovas.

27. George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

George und Jim sowohl sprang aus dem Wagen bevor sie wussten was sie taten.

28. Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

Woher wissen wir, dass Jehovas Wagen in Bewegung ist?

29. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Viele Arbeiter fühlen sich wie ein Rädchen in einem unpersönlichen Getriebe

30. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

Verglichen mit dem Heer Pharaos auf seinen Kriegswagen, kommen die Israeliten wohl nur recht schleppend voran.

31. Cỗ quan tài.

Der Sarg.

32. Ông ta đang ngồi trên một cỗ xe từ thành Giê-ru-sa-lem về quê hương, xứ Ê-thi-ô-bi.

Er reiste auf einem Wagen von Jerusalem in seine Heimat Äthiopien.

33. Tác phẩm chính của ông là: Mai dịch thú dư (Cỗ xe sứ trạm), Thù phụng toàn tập (Toàn tập xướng họa)...

Seine Hauptlehren sind: Liebe – zu allen Kreaturen.

34. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Hübsche Festwagen aus Papier, Flittergold und Bambus verschönerten den Trauerzug.

35. Cỗ máy này?

Diese Maschine?

36. Cỗ máy in tiền.

Eine Gelddruckmaschine.

37. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

In einer Vision sah er den himmlischen Wagen Jehovas, der von „vier lebenden Geschöpfen“ begleitet wurde.

38. Một cỗ máy gặt.

Die Ballfangmaschine.

39. Ông thấy Đức Giê-hô-va ngồi trên ngai trong cỗ xe lớn trên trời có những bánh to đầy mắt chung quanh vành.

Uns interessiert in Verbindung damit ein bestimmtes Detail, nämlich daß dort auch vier Geschöpfe waren, die jeweils neben einem Rad standen.

40. Thế nên, chính thần khí Đức Giê-hô-va khiến tổ chức của ngài di chuyển bất cứ nơi nào ngài muốn cỗ xe đi.

Es ist also Jehova, der seine Organisation durch seinen Geist veranlasst, sich dorthin zu bewegen, wohin er möchte.

41. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Stell dir die Szene vor: Vier Pferdegespanne stürmen zwischen zwei Kupferbergen hervor.

42. Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

Wenn wir Inder damals reisen wollten, sprangen wir in einen Wagen und schwirrten über den Himmel.

43. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Zunächst sprach Bruder Lett begeistert über Jehovas himmlischen Wagen aus dem Bibelbuch Hesekiel.

44. Rất có thể, một trận mưa to thình lình đổ xuống làm nước sông Ki-sôn dâng lên khiến các cỗ xe bị sa lầy.

Wahrscheinlich hat ein plötzlich einsetzender Regen den Kischon über die Ufer treten lassen, und die Kriegswagen blieben im Schlamm stecken.

45. Tôi thấy cỗ quan tài.

Ich fand einen Sarg.

46. Sau đó chúng gửi những cỗ máy tới, những cỗ máy to lớn bằng kim loại.

Dann sandten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall.

47. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

Eine jungverheiratete Frau berichtete in einer europäischen Zeitschrift über ihre „königliche“ Hochzeit: „Wir fuhren in einer vierspännigen Hochzeitskutsche, gefolgt von zwölf Pferdedroschken und einer Kutsche, auf der eine Kapelle spielte.

48. Michael, ngươi buộc ngựa ngươi cỗ xe, và lái xe về phía trước để Amariah và có được anh ta và con trai của ông đã trở lại và nói chuyện với những nghiên cứu sinh. "

Michael, Krawatte dir dein Pferd vor den Wagen und fahren Sie geradeaus weiter Amarja ist und ihn und seine Jungs wieder kommen und sprechen Sie diese Leute. "

49. Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.

Und es wird uns helfen keine Maschinen zu sein, die vor anderen Maschinen sitzen.

50. Xuyên suốt các bộ sử thi bằng tiếng Phạn của Ấn Độ, có hàng loạt những mô tả về Vimana hay những cỗ xe bay thần kỳ.

Überall in den indischen Sanskrit Epen von Indien, sind zahlreiche Beschreibungen von Vimanas oder mythenhaften fliegenden Maschinen.

51. Cũng như tổ chức trên trời giống cỗ xe của Đức Chúa Trời dời đến một nơi trên cao để quan sát vùng núi Ô-li-ve.

Gottes wagenähnliche himmlische Organisation begab sich sozusagen auf einen Beobachtungsposten über dem Ölberg.

52. Anh Lett nói phần trên trời của cỗ xe, gồm những tạo vật thần linh, di chuyển nhanh như chớp theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Ihr himmlischer Teil besteht aus Geistgeschöpfen und bewegt sich unvorstellbar schnell — so schnell wie Jehovas Gedanken.

53. Không, nó chỉ là một cỗ máy.

Nein, es ist nur eine Maschine.

54. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

Es heißt, einst sei ein berühmter General aus dem Krieg heimgekehrt.

55. Những kẻ theo hầu của cỗ máy.

Das Gefolge der Maschine.

56. Giờ thì lắp đặt cỗ máy đi.

Nun bereiten Sie die Maschine vor.

57. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

58. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.

59. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

60. những cỗ máy đánh bạc thế nào?

Wie läufts mit Ihrem Chips?

61. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Sein Heerführer Sisera kam mit 900 furchterregenden Sichelwagen aus Haroscheth in das trockene Flussbett des Kischon zwischen Megiddo und dem Tabor.

62. Tên nằm vùng là Cỗ Máy Tình Dục.

Ich bin Undercover als Sex-Maschine.

63. Ông có thích làm một cỗ máy không?

Bist du gerne eine Maschine?

64. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

Die Maschine braucht auch unsere Hilfe.

65. 14 Cá vẹt—Một cỗ máy làm cát

14 Der Papageifisch: Ein Sandmännchen im Meer

66. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Sie sind direkt mit der Maschine verbunden.

67. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một thứ thứ mà các ảo thuật gia thời Victoria mô tả như là một cỗ máy kỳ diệu một cỗ máy tự động một cỗ máy biết suy nghĩ.

Das hätten viktorianische Illusionisten als ein mechanisches Wunder beschrieben, als einen Automaten, eine Maschine, die denken kann.

68. Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

Holt den Apparat.

69. Cỗ máy không bảo cô làm thế này

Die Maschine hat Ihnen nicht gesagt, dass Sie es tun sollen.

70. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

Neugierde ist der Motor des Erfolgs.

71. Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!

Die Hammer-Drohne.

72. Nhà tiên tri cũng tả chi tiết những sinh vật bốn khuôn mặt có cánh, có hình dạng như người, và họ đi trên một cỗ xe có bánh sáng loáng.

Der Prophet beschreibt auch verschiedene vier-gesichtige geflügelte Kreaturen die in einer menschlichen Form erschienen und sich auf einem flimmernden Rad-Gerät fortbewegten.

73. Khó mà cạnh tranh được với cỗ máy Underwood.

Man kommt kaum gegen die Underwood-Maschine an.

74. Nói trắng ra là một cỗ máy in tiền.

Ich bin eine Gelddruckmaschine.

75. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Doktor, haben Sie den Sarg gefunden?

76. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode hat seinen Schachcomputer wieder zusammengebaut.

77. " Những Cỗ Xe của Đấng Thần Linh " nỗ lực chứng minh rằng những nhà thám hiểm đến từ ngoài trái đất đã từng thăm viếng Địa Cầu từ hàng ngàn năm trước.

" Chariots of the Gods " versucht zu beweisen, dass außerirdische Forscher bereits vor Tausenden von Jahren die Erde besuchten.

78. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

Die neue Maschine brachte viel Geld ein.

79. Thẻ nhớ này chứa mã vô hiệu cỗ máy.

Dieser Speicherstick enthält einen Tötungscode.

80. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 Indianer in Brasilien — vom Aussterben bedroht?