1. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ik verwijt het de biologen niet dat ze geen kwantummechanica wilden of hoefden te leren.

2. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Kwantumfysica, een kwestie van parabolen.

3. Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

Kwantummechanica werd ontwikkeld in de jaren 20.

4. Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

Dus met kwantummechanica heb je uiteraard, donkere energie en donkere materie.

5. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Natuurlijk onderbouwt kwantummechanica het leven op een of ander moleculair niveau.

6. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

7. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Het leerproces wordt versterkt.

8. ý em là cơ học lượng tử thực sự quan trọng với anh ấy.

Bij hem gaat alles om kwantummechanica en parallelle werkelijkheden.

9. Mô hình đầu tiên về cơ học lượng tử (Heisenberg, 1925) biểu diễn các toán tử của lý thuyết bằng các ma trận vô hạn chiều tác dụng lên các trạng thái lượng tử.

Het eerste model van de kwantummechanica ( Heisenberg, 1925) representeerde de operatoren van de theorie door oneindigdimensionale matrices die inwerkten op kwantumtoestanden.

10. Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

Hij was een van de ontwerpers van de kwantummechanica in de jaren 20.

11. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Kwantummechanica zegt dat levenloze objecten op dezelfde manier werken.

12. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

Ik breek al meer dan drie decennia lang mijn hoofd over de kwantummechanica.

13. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Nou, dat is wat de kwantummechanica ons leert.

14. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger speculeerde dus dat kwantummechanica misschien een rol speelt in het leven.

15. Anh đã bao giờ nghe về nguyên lý bất định Heisenberg của cơ học lượng tử?

Heb je ooit gehoord van het onzekerheidsprincipe van Heisenberg?

16. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Je had kwantummechanica nodig om kleine, minuscule deeltjes te beschrijven.

17. Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?

Kwantumbiologie stelt een heel simpele vraag: Speelt de kwantummechanica -- die rare, prachtige en krachtige theorie van de subatomaire wereld van atomen en moleculen en die ten grondslag ligt aan zoveel van de moderne natuur- en scheikunde -- ook een rol in de levende cel?

18. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Maar er is een harde kern van stamgasten van in het begin.

19. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

20. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

De energie van de lege ruimte roept kwantumfluctuaties op.

21. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

+ 13 Hij haalde de botten van Saul en van zijn zoon Jonathan op, en ze verzamelden ook de botten van de mannen die waren terechtgesteld.

22. Theo hàm lượng phân tử mol à?

Waterstof.

23. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken over de kwantummechanica en de Kopenhagen- interpretatie.

24. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

25. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

26. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Waar komt kwantumtheorie vandaan?

27. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Relativiteit en kwantummechanica lijken te suggereren dat het universum een saaie plek hoort te zijn.

28. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Relativiteit en kwantummechanica tonen aan dat het twee natuurlijke standen kent, een beetje zoals een lichtschakelaar.

29. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Zelfs de kwantummechanica kan je een excuus bezorgen voor bijvoorbeeld slecht huishoudelijk werk.

30. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Ze schreven al deze observaties op en ze noemden het de theorie van de kwantummechanica.

31. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Geleerden speculeren dat dit werkelijk de beenderen van Kajafas zijn.

32. Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

Het cruciale ingrediënt dat nodig is om deze vraag te beantwoorden, is de massa van het higgsboson.

33. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

Het idee is dat het foton, het lichtdeeltje, het zonlicht, het lichtkwantum gevangen door een chlorofylmolecuul, naar het zogenaamde reactiecentrum wordt gebracht, waar het wordt omgezet in chemische energie.

34. Ông cố tìm ra rằng hàm sóng lượng tử của số lớn phân tử sẽ trông thế nào.

Hij wilde te weten komen hoe de kwantumgolffunctie van dit enorme aantal atomen eruit zag.

35. Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử... Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

Ik zou met je naar dat symposium over kwantummechanica gaan maar helaas...

36. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Ik neem meetkunde, algebra twee, rekenkunde en chemie.

37. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

We hielden ons bezig met het in kaart brengen van het brein: welke cellen communiceren met welke cellen, welke chemische stoffen worden daarvoor gebruikt, in welke hoeveelheden?

38. Nước cốt gà.

Kippenbouillon.

39. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

En dan moet je door dat asteroïdeveld.

40. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Meer een moleculair bioloog.

41. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

42. Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

In het Martelaarschap van Polycarpus wordt gezegd dat de „gelovigen” na zijn dood heel graag zijn stoffelijk overschot wilden meenemen.

43. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Zowel geestenmediums als degenen die hen raadpleegden, werden ter dood veroordeeld (Leviticus 20:6, 27).

44. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

45. Cốt truyện là gì?

Wat is de verhaallijn?

46. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

47. Đó là cốt chuyện, Howard.

Dat is het plot, Howard.

48. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

Kernenergie, splijting, is echt een slecht idee voor bommen.

49. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Je hebt niet veel kwantummechanica nodig om het te verklaren.

50. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

51. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

’Kajafa’ op twee van de beenderurnen in het graf verschijnt hier voor het eerst in een archeologische context.

52. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Leer van de prins en van de Herder. En onthoud,

53. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Hoe is de leer der onsterfelijkheid van de ziel ontstaan?

54. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

55. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

56. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

In grote hoeveelheden veroorzaakt ethanol een coma en de dood.

57. Vào năm 1935, Albert Einstein đã xuất bản một bài báo mô tả rối lượng tử.

In 1935 publiceerde Albert Einstein zijn verhandeling over kwantumverstrengeling.

58. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

59. Cốt truyện lắt léo đâu rồi?

Waar zijn de intriges?

60. Đó là cốt lõi của tôi.

Dat is m'n kern.

61. Einstein cho thấy rằng khối lượng có thể chuyển hóa thành năng lượng động lực học hữu ích.

Einstein toonde aan dat massa kan worden omgezet in bruikbare kinetische energie.

62. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

63. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

En dan nu ter zake.

64. Anh học tiếng La-tinh, tiếng Đức và ngành kỹ sư điện tử tại trường Đại Học Michigan.

Hij studeerde Latijn, Duits en elektrotechniek aan de Universiteit van Michigan.

65. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Het kan zijn dat deze weefsels in de context van dit vers worden gecontrasteerd met de „beenderen” — de vastere delen van het lichaam.

66. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

Eigenlijk zijn we de kwantumfysica al lang vóór gloeilampen en zonnehemels tegengekomen: mensen hebben al millennialang vuur gemaakt, en de kleur van de vlammen kon al lang als " kwantum " gelezen worden.

67. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laat mijn ongeboren baby leven.

68. Và họ đang tìm hiểu về công nghệ năng lượng và hợp nhất hạt nhân nguyên tử.

Zij kijken naar energietechnologie en kernfusie.

69. Hoàng tử Cyrus em đã đưa vào sử dụng loại chiến xa này với số lượng lớn.

Cyrus de Jongere gebruikte deze strijdwagens in groten getale.

70. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Cryptogeld is gebaseerd op een speciale tak van de wiskunde, genaamd cryptografie.

71. Cốt để người ta đọc và hiểu

Bedoeld om gelezen en begrepen te worden

72. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

73. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ze liggen op ongeveer de grootte van een biomolecuul van elkaar.

74. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

75. Trọng lượng của một chiếc kẹp giấy vào khoảng 900 zeta- illion -- 10 mũ 21 -- phân tử isoprene.

Het gewicht van een paperclip is ongeveer gelijk aan 900 triljard -- 10 tot de macht 21 -- moleculen isopreen.

76. Tôi không chắc đó là cốt chuyện

Ik weet niet helemaal zeker of dit bij de ontknoping hoort

77. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

78. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

79. Các nguyên tố tương tự về tính chất hoá học có các trọng lượng nguyên tử hoặc hầu như có cùng giá trị (ví dụ, Pt, Ir, Os) hoặc tăng đều (ví dụ, K, Rb, Cs).

Elementen die vergelijkbare chemische eigenschappen hebben, hebben atoommassa's die bijna gelijk zijn (bijvoorbeeld Pt, Ir, Os) of die regelmatig oplopen (bijvoorbeeld K, Rb, Cs).

80. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Heb je de plot niet gehoord?