1. Ngành sinh lượng tử quy tụ các nhà vật lý lượng tử, sinh học, sinh học phân tử -- đó là một lĩnh vực đa chuyên môn.

Die Quantenbiologie führt Quantenphysiker, Biochemiker und Molekularbiologen zusammen -- sie ist sehr interdisziplinär.

2. Sinh học lượng tử vẫn còn non trẻ.

Die Quantenbiologie steckt noch in den Kinderschuhen.

3. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

4. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Quantenphysik, Parabolberechnungen.

5. Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

Also, in der Quantenmechanik hat man dunkle Energie und dunkle Materie.

6. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Gewiss fußt das Leben im molekularen Bereich auf Quantenmechanik.

7. Ý em là anh ấy chỉ loanh quanh với cơ học lượng tử.

Ich meine, bei ihm geht's nur noch um Quantenmechanik und parallele Realitäten.

8. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Lernen wurde überlebenswichtig.

9. ý em là cơ học lượng tử thực sự quan trọng với anh ấy.

Für ihn zählen... nur Quantenmechanik und Parallelwelten.

10. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

Und das ist das Tiefsinnige und Seltsame der Quantenmechanik.

11. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Quantenmechanik sagt also, dass unbewegliche Objekte sich genauso fühlen.

12. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

Ich habe über drei Jahrzehnte versucht, die Quantenmechanik zu verstehen.

13. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Nun ja, das ist das, was uns die Quantenmechanik lehrt.

14. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Also spekulierte Schrödinger, dass die Quantenmechanik für das Leben eine Rolle spielen könnte.

15. Liên đới lượng tử.

Quantenverschränkung.

16. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Das war der Stand der Physik vor einigen Jahren; man brauchte Quantenmechanik um die kleinen, winzigen Teilchen zu beschreiben.

17. Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?

Die Quantenbiologie stellt die einfache Frage, ob die Quantenmechanik -- diese seltsame, wundervolle und weitreichende Theorie über die subatomare Welt der Atome und Moleküle, auf die sich vieles in der heutigen Physik und Chemie stützt -- auch in lebenden Zellen eine Rolle spielt.

18. " Nếu bạn nghĩ bạn hiểu thuyểt lượng tử, nghĩa là bạn chưa hiểu thuyết lượng tử. "

" Wer glaubt, die Quantentheorie zu verstehen, versteht die Quantentheorie nicht. "

19. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Aber es gibt einen harten Kern von Stammgästen aus der Anfangszeit.

20. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Quantum-Torpedos verriegelt.

21. Thuyết rối lượng tử của Einstein.

Von Einsteins Theorie der Verschränkung?

22. Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

Es ist möglich, wenn man die Quantenströmung stabilisiert.

23. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Die Energie des leeren Raums lässt Quantumfluktuationen entstehen.

24. Và tôi đã nghĩ "trọng lượng phân tử" nghe có vẻ ít kì quặc hơn là "khối lượng phân tử gam".

Und ich dachte, Molekülgewicht klänge weniger streberhaft als Molekülmasse.

25. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ich habe mir ausgesucht blöde Witze über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.

26. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

27. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

28. " Lực lượng nòng cốt dẫn dắt chúng ta đi tới là Đảng Cộng sản Trung Quốc. "

" Die Kraft, die unsere Arbeit leitet, ist die Kommunistische Partei Chinas. "

29. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Woher kommt die Quantentheorie?

30. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Die Relativität und Quantenmechanik lassen uns annehmen, das Universum sei ein langweiliger Ort.

31. Nguyên nhân là do lượng sinh vượt lượng tử đồng thời do nhập cư.

Dies resultiert trotz negativer Geburtenrate aus dem Zuzug Auswärtiger.

32. Và toán học là cốt lõi của những chương trình học trên máy mà chúng ta có hiện nay.

Und diese Mathematik ist im Mittelpunkt der besten maschinellen Lernprogramme, die wir heute haben.

33. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte, etwa wie ein Lichtschalter.

34. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.

35. Thuyết lượng tử còn thêm vào một điều mới.

Die Quantentheorie setzt dem noch einen auf.

36. Khối lượng nguyên tử của gali là 69. 72.

Galliums Atomgewicht liegt bei 69. 72.

37. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

38. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Und so schrieben sie alle diese Beobachtungen auf, und nannten sie die Theorie der Quantenmechanik.

39. Đó là điều tôi đã học được từ một công trình của mình, hợp tác với các nhà lập sách năng lượng nguyên tử.

Und dies lernte ich in meiner Arbeit mit den Entscheidungsträgern für Atomwaffen.

40. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Wissenschaftler vermuten, es könne sich dabei tatsächlich um die Gebeine des Kaiphas handeln.

41. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Ich bin ein Introvertierter, aber ich habe ein Herzensprojekt, das Lehren.

42. Hay chúng đi ngang qua hầm lượng tử, ngay cả khi không có đủ năng lượng?

Oder nutzen sie den Tunneleffekt, selbst ohne genügend Energie?

43. Vậy là ta có nghịch lý này, số lượng người bị tử hình vẫn cao nhưng số lượng bị tuyên án tử mới đã giảm xuống.

Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

44. Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

Der Kernbestandteil zur Beantwortung dieser Frage ist die Masse des Higgs-Bosons.

45. Có quá nhiều nhiễu loạn lượng tử, thưa Thuyền trưởng.

Zu viele Quanten-Interferenzen, Sir.

46. Đây là lượng giác học.

Das ist Trigonomie.

47. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

Danach wird das Photon, das Lichtteilchen, das Sonnenlicht, das von einem Chlorophyll-Molekül eingefangene Quantum Licht, in ein Reaktionszentrum weitergeleitet, zur Umwandlung in chemische Energie.

48. Bạn nghe rất nhiều cuộc nói chuyện về cách mà cơ học lượng tử nói rằng mọi vật đều có mối liên hệ với nhau.

Sie hören eine Menge Gerede darüber, wie Quantenmechanik sagt, dass alles mit allem verbunden ist.

49. Sản lượng diesel sinh học là 95,8% với hàm lượng axit béo 0,75% trọng lượng.

Die Biodieselausbeute beträgt dabei 95,8 % bei einem Fettsäurengehalt von 0,75 Gew.%.

50. Ông cố tìm ra rằng hàm sóng lượng tử của số lớn phân tử sẽ trông thế nào.

Er wollte versuchen, heraus zu finden, wie die Quantenwellenfunktion dieser riesigen Anzahl von Atomen aussah.

51. Nhà cung cấp năng lượng nguyên tử nào cũng nhận được.

So wie jeder andere Atomenergieproduzent.

52. Nhà triết học Lão Tử từng nói,

Der Philosoph Laotse sagte einmal,

53. Tam tiêu của con chuyển mọi lạp tử thành năng lượng.

Dein dreifacher Erwärmer wandelt alle Partikel in Energie um.

54. Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.

Die Quantenschlüsselverrechnung ist zu hoch entwickelt.

55. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten

56. Nhưng thật ra, quy luật của cơ học lượng tử còn có thể viết ra một chiếc khăn ăn, và chúng chi phối toàn bộ hóa học, toàn bộ đời sống, lịch sử.

Aber auch die Gesetze der Quantenmechanik passen auf eine Papierserviette und doch beherrschen sie die gesamte Chemie, das Leben, die Geschichte.

57. Các phản ứng hóa học sản xuất adenosine triphosphate (ATP) phân tử được sử dụng để cung cấp năng lượng cho chuyển động của cơ bắp.

Das Adenosintriphosphat (ATP) für intensive Muskelarbeit wird durch vier Energiequellen geliefert.

58. Ông nhận ra rằng chúng có một số điểm chung, có thể hợp lại thành nhóm nhờ khối lượng nguyên tử và tính chất hóa học.

Nach seinen Beobachtungen wiesen sie gewisse Gemeinsamkeiten auf und ließen sich nach ihrem Atomgewicht sowie ihren chemischen Eigenschaften in Gruppen einteilen.

59. Tôi không bao giờ khoan dung cho sự phản trắc, chúng sẽ được học bài học khắc cốt ghi tâm đó sớm thôi. .:

Für Verräter gibt es kein Pardon, das werden sie bald schmerzhaft erfahren.

60. Năng lượng sinh học là gì?

Was ist Bioenergie?

61. Đây là lực lượng nòng cốt của không quân để hủy diệt tiềm lực kinh tế quân sự của đối phương.

Fortgesetzte Luftoffensive zur Zerstörung des Militärpotentials der Achsenmächte.

62. Tuy nhiên, thuyết lượng tử cho biết thêm một điều mới mẻ.

Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.

63. Chúng ta vẫn sẽ hứng lấy một lượng lớn tử ngoại A.

Wir bekommen immer noch eine Dosis UVA ab.

64. Ông Ủy viên, ai là thám tử giỏi nhất trong lực lượng?

Kommissar, wer ist der beste Detektiv der Einheit?

65. Các bạn đang nhìn và nghe thấy luồng thông tin lượng tử.

Im Prinzip sehen und hören Sie einen Fluss von Quanten-Informationen.

66. Nhà vật lý nguyên tử học Harold M.

Der Rabbiner Harold S.

67. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

des Gehirns. Welche Zellen kommunizieren miteinander, mit welchen chemischen Stoffen und mit welchen Mengen dieser chemischen Stoffe?

68. lại sụt giảm đáng kể. Vậy là ta có nghịch lý này, số lượng người bị tử hình vẫn cao nhưng số lượng bị tuyên án tử mới đã giảm xuống.

Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

69. Nước cốt gà.

Hühnerbrühe.

70. " Bartheleme sẽ học ngành Sinh học phân tử hoặc Nghệ thuật trình diễn.

( Bartheleme wird Molekularbiologie studieren oder darstellenden Tanz. )

71. Nghiên cứu hóa học lượng pháp nào.

Lass uns mit der Stöchiometrie beginnen.

72. Không một giải pháp nào trong số này đơn thuốc, hồ sơ bênh án điện tử, phòng đợi, lực lượng các sinh viên đại học -- là hoàn hảo.

Nun ist keine dieser Lösungen – der Rezeptblock, die elektronische Krankenakte, das Wartezimmer, die Armee an Studierenden – perfekt.

73. Tôi cảm thấy hạnh phúc vì vẫn còn ngạc nhiên về lượng tử.

Ich bin froh, dass ich immer noch darüber staune.

74. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

Und du musst durch dieses Quanten-Asteroidenfeld.

75. Cái đó khiến cho " Chúng ta biết thứ quái gì? " giống như một luận án tiến sĩ từ Harvard về cơ khí học lượng tử -- nó tệ thế đấy.

Verglichen damit kommt einem " What the Bleep Do We ( K) now " wie eine Harvard- Dissertation zum Thema Quantenmechanik vor - so schlecht ist er.

76. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

Nach Aussage des Molekularbiologen Michael J.

77. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Das Fragment eines komplexen Moleküls.

78. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Eher Molekularbiologin.

79. Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

Laut dem Martyrium des Polykarp beanspruchten die „Gläubigen“ mit Nachdruck die Überreste seines Leichnams.

80. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Mose 20:6, 27). Das Gesetz, das Gott den Israeliten gegeben hatte, lautete: „Wendet euch nicht den Geistermedien zu, und zieht nicht berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen zu Rate, so daß ihr durch sie unrein werdet“ (3.