1. Coi chừng cái cọc.

Pas op voor die haak.

2. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Zij hebben de staak niet.

3. Tiền đặt cọc đây

Hier heb je een voorschot.

4. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ik laatje kop op een staak zetten.

5. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

‘Sla uw pinnen vast’

6. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Ik zal dit houden als onderpand.

7. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Ze willen hun geld terug.

8. Cứ cho là tiền cọc nhé, được không?

Zie het als'n aanbetaling.

9. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Ik kan het je voorschieten.

10. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

11. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin wil je hoofd op een speer.

12. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Ik zet Roose Boltons hoofd op een spies.

13. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

14. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

Je mag ze op zo'n jonge leeftijd geen hormonen geven van de andere sekse.

15. Ta hạ lệnh thiêu sống Mance Rayder trên cọc.

Mijn bevel was dat Mans Roover op de brandstapel zou branden.

16. 1 sợi dây.

Een touw.

17. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

18. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ik mikte op jou, ouwe knolraap.

19. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

20. Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

Je hebt iets beloofd toe je je zus stak met een dolk.

21. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Door één dorp af te slachten heb ik er tien gespaard.

22. Và một sợi tóc.

We hebben ook een haar.

23. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

24. Để tôi xé bỏ giấy đặt cọc và cám ơn vì vụ giao dịch.

Dit kunnen we verscheuren. En bedankt voor de klandizie.

25. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Werkbladen waren grote vellen papier en berekenen gebeurde manueel.

26. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Zij moet niks van mannen hebben.

27. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

28. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

29. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Als je'm daar induwt krijg je een stompje terug.

30. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Je hebt toch liever een slok whisky dan een stoot voor je kop?

31. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Je gaf jezelf 20 seconden en zette er geld op in.

32. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Minus zijn aanbetaling, $ 5000 voor bewezen diensten.

33. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

34. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ze zijn allemaal hetzelfde, behalve dat deze een roestvaste stalen pin erop heeft zitten.

35. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Zet hun hoofden buiten de stallen op spiesen als waarschuwing.

36. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

37. Chúng tôi chuyển 4 tỷ tiền cọc nhưng nó đã lên 8 tỷ

We verschoven 4000000000 in deposito's, die ons verlaat met 8.

38. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

39. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

Dus nu weet jij ook niet waar de pin is, en ik weet het ook niet.

40. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Uw hoofden zullen naast elkaar op twee staken worden gezet.

41. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

Zolang we het niet van je borg hoeven af te halen.

42. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

43. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

44. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.

45. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

De laatste Kathaar werd naar verluidt in 1330 in Languedoc op de brandstapel ter dood gebracht.

46. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Dat is'n touw, Tuco.

47. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

48. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

Het enige wat eraan komt is jouw hoofd op een paal, klootzak.

49. Tôi muốn hỏi về các khoảng tiền cọc, và chồng cô đã trả hết.

Ik stelde een vraag over de aanbetaling en uw man heeft het me uitgelegd.

50. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Het spinned een tunnel vormig web waarvan de draden een kracht hebben gelijk aan hoogspanningskabel...

51. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

52. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

53. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Homerus gebruikt het woord stauros om daar een gewone paal of staak, of een enkel stuk hout mee aan te duiden.

54. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

55. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Het zijn eigenlijk gewoon twee strengen.

56. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

57. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

Dus als je je verbrand aan een pijp... En iemand geeft je een pistool..

58. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Al het gras wordt afgebakend, met een slot erop.

59. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

60. Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

Tel bij het indienen van het kenmerk prijs de activeringskosten en de aanbetaling bij elkaar op.

61. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

62. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Om ervoor te zorgen dat er niets misgaat met je reservering, moet je op tijd inchecken.

63. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Die hoofdpijlers zijn niet zomaar van beton.

64. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wat kun je doen om de tent uit te breiden en de ringen te versterken?

65. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

Een lijn tussen leven en dood.

66. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

67. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Het is allemaal gemaakt van koostofvezel.

68. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 Op de grond ligt een touw verborgen,

69. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

70. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

71. trăm và ba mươi hai sợi dây đàn

Zeven honderd twee en dertig snaren

72. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Je gebruikt deze hendel om de pees te spannen.

73. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

74. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

Dit woord draagt bij tot het begrip dat stauʹros een rechtopstaande paal zonder dwarsbalk was.

75. Những sợi dây sẽ dẫn về máy phát.

De draden zullen me naar de generator leiden.

76. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

Zijn vijanden hadden hem gearresteerd, hem een onwettig verhoor afgenomen, hem veroordeeld, bespot, bespuwd, gegeseld met een zweep bestaande uit vele riemen waaraan waarschijnlijk stukjes bot en metaal bevestigd waren en hem ten slotte aan een paal genageld, waaraan zij hem urenlang lieten hangen.

77. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

78. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Trek een enkele haar van haar hoofd.

79. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

80. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.