1. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Sie haben den Pflock nicht.

2. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

3. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ich lasse deinen Kopf auf einen Spieß stecken!

4. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

Stellen Sie sich ein großes Zelt vor, das von Seilen gehalten wird, die zu vielen Pfählen führen, welche sicher im Boden verankert sind.

5. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

„Mache deine Pfähle stark“

6. Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

Sollen wir das Geld mitschicken?

7. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

Ich bohrte einen Pfahl in ihr Herz.

8. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Ich behalte das als Anzahlung.

9. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Genau, wie Mr. Brooks es abgesteckt hat.

10. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Sie wollen die Anzahlung zurück.

11. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Hier ist Geld.

12. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

13. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Mit einem Pflock durchs Herz.

14. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin will Ihren Kopf auf einem Spieß.

15. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Ich werde Roose Boltons Kopf auf einen Pfahl spießen.

16. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

In aller Regel sieht eins aus wie das andere und kein einzelnes Haar erscheint uns so wichtig, dass wir es besonders mustern würden.

17. Ngoài ra ngày nay thường sử dụng cọc nhồi bê tông.

Meist wird aber trotzdem der Pferdeanbindeknoten verwendet.

18. Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

Mein Vater behält sonst die Kaution ein.

19. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

20. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

21. Ngay lập tức, thi hài của người ấy bị thiêu trên cọc.

Anschließend wurde sein Leichnam am Pfahl verbrannt.

22. 3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.

23. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ich zielte auf dich, du Trottel.

24. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

25. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

26. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

27. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

28. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

29. Để tôi xé bỏ giấy đặt cọc và cám ơn vì vụ giao dịch.

Ich zerreiße den Kautionsbeleg. Danke für das Geschäft.

30. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier, und sie wurden von Hand berechnet.

31. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Das Einzige, was die je bestiegen hat, sind Totenköpfe auf Stöcken.

32. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

33. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

34. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Du steckst ihn da unten rein, und ziehst einen Stumpf wieder raus.

35. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Du bekommst lieber was zu trinken als was aufs Auge.

36. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste.

37. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

38. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

Anzeigen für Tabak und Tabakwaren

39. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.

40. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Setzt Ihre Köpfe auf Spitzen vor die Ställe als eine Warnung.

41. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

42. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

43. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Und so schaufelte er für die nächsten 3 Tage Zement, und schleppte Pfähle herum.

44. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

So, du weißt jetzt nicht, wo die Spitze ist, und ich weiß auch nicht wo sie ist, ok.

45. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.

46. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Sie wird nicht ruhen bis mein Kopf aufgespießt ist.

47. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

48. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

49. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

50. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

51. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen.

52. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

53. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

54. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

55. Lẽ thật—Sợi dây hợp nhất

Die Wahrheit — ein vereinigendes Band

56. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

57. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

58. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

59. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

60. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

61. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Obwohl mein Dad wegen der Kautionen etwas verrücktspielen wird.

62. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

63. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

Das Einzige, was kommt, ist dein Kopf auf einem Nagel.

64. Tôi muốn hỏi về các khoảng tiền cọc, và chồng cô đã trả hết.

Ich fragte nach den Einzahlungen und bekam meine Antwort.

65. Chúng ta có 100% của số tiền đóng cọc lúc đầu, cộng thêm 10%

Wir haben 100% von unserer ursprünglichen Einlage plus weitere 10%.

66. Tôi muốn anh quan sát sợi dây,

Du musst dir die Leitung ansehen.

67. Còn những sợi thần kinh xung quanh?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

68. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

69. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

70. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Homer verwendet das Wort staurós für einen gewöhnlichen Pfosten oder Pfahl oder ein einfaches Stück Holz.

71. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

72. Một sợi dây thừng, thế là xong

Du kriegst Essen, ein Seil, und das war's.

73. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

74. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Alles Gras ist jetzt abgesteckt und wird bewacht.

75. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

76. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Dieses Kabel macht mich irre!

77. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Seit zwölf Jahren in Haft — Warum?

78. Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

Geben Sie für das Attribut price [Preis] die Summe aus Aktivierungsgebühr und Anzahlung an.

79. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Damit eure Reservierung sichergestellt ist, mag gewünscht werden, für jedes reservierte Zimmer eine Anzahlung zu leisten.

80. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.