1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

2. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

3. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

4. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 jaar een slecht geweten is genoeg.

5. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

6. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Maar de jongen, hij knaagt aan mijn geweten.

7. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Naderhand kwelt ons geweten ons echter.

8. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids geweten zette hem aan tot berouw.

9. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Heb je iets op je geweten?

10. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

De eerste soldaat wordt duidelijk gekweld door wat hij heeft gedaan.

11. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Als ik niet naar de leraar was gegaan, zou ik last hebben gekregen van mijn geweten”, zei ze.

12. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

13. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Hij raakte betrokken bij verkeerd gedrag, en hij kreeg last van zijn geweten.

14. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Ja, maar het is alleen de eerste keer moeilijk.

15. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Ik hoop dat je geweten zal spreken als ik sterf voor mijn vaderland.

16. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

We hebben allemaal weleens last gehad van ons geweten.

17. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Of je hebt een slecht geweten, of dit betreft een privé-zaak.

18. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.

19. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Het zat me eerst niet lekker, maar nu geeft't niet meer.

20. Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm, kẻ giết người thăm lại nạn nhân.

Gordinski ziet dat als schuldgevoel. Een moordenaar die zijn slachtoffer bezoekt.

21. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Ze zal beslist willen vaststaan in haar hart en een rein geweten willen hebben. — 1 Timotheüs 1:19.

22. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

Davids geweten begon te knagen en hij gaf zijn zonde nederig toe (2Sa 12:1-14).

23. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Toen hij probeerde zijn schuldige geweten te onderdrukken, voelde hij zich ellendig.

24. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) Hoe kunnen we Davids voorbeeld volgen als we een schuldig geweten hebben?

25. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Als gevolg hiervan begon zijn geweten te knagen, en daarom besloot hij de gestolen waar aan de eigenaars terug te geven.

26. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Mijn pogingen om uitsluitend aan andere projecten te werken, mislukten en opnieuw werd ik door mijn geweten gekweld.

27. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Niet zozeer een gevoel van schaamte, een veroordeling door het eigen geweten, was bepalend voor het verlies van eigenwaarde, maar de veroordeling door de samenleving.

28. Nguyện những gì tôi trồng bị nhổ rứt đi.

en dan mag wat ik plant ontworteld worden.

29. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Nadat hij een grondig getuigenis had gegeven, zei hij tot de door hun geweten gekwelde joden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden.”

30. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

en de verraders zullen ervan worden weggerukt.

31. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

32. Cậu cắn tôi!

Je hebt me gebeten.

33. Cô cắn tôi?

Beet je me nou?

34. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

35. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

36. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

37. Là chấy cắn thôi.

Het is maar een vlooienbeet.

38. Họ cắn câu, Jake.

Als dat't over zaken gaat.

39. Ông ta cắn câu.

Hij hapt toe.

40. Uther đã cắn câu.

Uther is in de val getrapt.

41. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

42. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" Hij beet mijn lippen harde

43. Anh cắn móng tay kìa.

Je bijt op je nagels.

44. Cắn vào đi binh nhì.

Bijten, soldaat.

45. Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi bệnh nhận thực sự bị cắn.

Een spinnenbeet verklaart helemaal niets tenzij de patient echt gebeten is door een spin.

46. Cha Williams cắn câu rồi.

Eerwaarde Williams trapte erin.

47. Nó sẽ cắn ngón tay.

Ze laat zich bijten.

48. Cô đang cắn môi đấy.

Je bijt op je lip.

49. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

50. Tìm thằng cắn trộm đi.

Zoek de schutter!

51. Nó chỉ cắn 1 chút thôi.

Ze heeft alleen wat gebeten.

52. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

53. Tôi không cắn câu nữa đâu.

Ik ben het zat.

54. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.

55. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Niemand hapt.

56. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

57. Chó sủa không bao giờ cắn!

Blaffende honden bijten niet.

58. Và trên tay, một vết cắn.

En hij is in zijn hand gebeten.

59. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

60. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Je hebt hem aan de haak geslagen.

61. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Waarom zou je in hun aas bijten?

62. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Ik denk dat hij het wel doe.

63. Không có con nào cắn câu.

Ze willen niet bijten.

64. Loài chó này không hay cắn.

De mannetjes bijten niet.

65. Không răng vẫn cắn được sao

Tandeloos bijt hij.

66. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Hij zal niet in het aas bijten.

67. Tôi tưởng chó của ông không cắn ".

" Ik dacht dat je zei dat je hond niet deed bijten ".

68. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie beet zenuwachtig op haar nagels.

69. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

70. Cắn nó đi, đây nè, đây nè!

Bijt dit, hier, hier!

71. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Nou, toen je platjes had.

72. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

Hopelijk hapt hij snel naar het lokaas.

73. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Ze is op haar werk gebeten.

74. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Het is een vliegenbeet.

75. Ông ấy chỉ... cắn thôi, phải không?

Hoeft hij niet alleen te bijten?

76. Răng của chúng quá nhỏ để cắn.

Met hun kleine tanden, kunnen ze geen grote happen nemen.

77. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

Je weet hoe je een lul moet bijten, Eugene.

78. Chó không cắn được thì đừng sủa!

Als je niet kunt bijten, moet je je ook niet laten bijten.

79. Đừng để rận giường cắn đấy nhé.

Tot de wekker.

80. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Wat zou ik graag op die lip bijten.