1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

2. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

3. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

4. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

C'est ce qu'on appelle " l'agitation terminale ".

5. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

6. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

7. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

8. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

9. Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

Mais rassurez-vous.

10. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

11. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Avez-vous quelque chose sur la conscience ?

12. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

13. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

14. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

15. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Oui, mais c'est douloureux seulement la 1re fois.

16. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Le " héros " disparu, vous aurez des remords.

17. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

18. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Si j'avais des scrupules, je n'en ai plus.

19. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

20. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

21. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David était tourmenté par sa conscience et a humblement confessé sa faute (2S 12:1-14).

22. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ?

23. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

De même, certains essaient de soulager des remords de conscience en pratiquant des rites de purification shintoïstes.

24. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Par la suite, sa conscience commença à le troubler et il décida de rendre à leurs propriétaires les choses qu’il avait volées.

25. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

En cas de manquement grave, Jéhovah peut nous discipliner par divers moyens (Proverbes 3:11, 12).

26. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Après avoir rendu pleinement témoignage, il a dit aux Juifs touchés dans leur conscience : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés.

27. Cắn lưỡi đi!

Hé, minute!

28. “Hãy cắn răng!”

” “ Mords ta langue !

29. Hắn không cắn câu.

Il ne mord pas.

30. Họ cắn câu, Jake.

Ils ont mordu.

31. Autobot đã cắn câu.

Les Autobots ont mordu à l'appât!

32. Cá đã cắn câu.

Un putain d'appât à exploiter.

33. Anh cắn móng tay kìa.

Tu te ronges les ongles?

34. Cha Williams cắn câu rồi.

Le révérend William a mordu à l'appât.

35. Cô đang cắn môi đấy.

Cesser de mordre votre lèvre.

36. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

37. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

38. Tìm thằng cắn trộm đi.

Trouve le tireur.

39. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

40. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

41. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Il a mordu à l'hameçon.

42. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Pourquoi mordre à l’hameçon ?

43. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Je crois que si.

44. Không răng vẫn cắn được sao

Sans dents, mord.

45. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Il ne mordra pas à l'appât.

46. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

47. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

48. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

49. Ông ấy chỉ... cắn thôi, phải không?

Mais est-ce qu'il n'avait pas qu'à te... mordre?

50. Răng của chúng quá nhỏ để cắn.

Leurs dents sont trop petites.

51. Thì chúng chỉ muốn cắn chứ đâu.

Je suppose que tout ce qu'ils veulent c'est mordre.

52. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

Mordre un zob, tu sais faire.

53. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

54. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

55. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

56. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Je lui ai agrafé le bec.

57. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

58. Các cô không có răng nhọn để cắn.

Vous ne savez pas mordre.

59. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

60. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

61. Ngài nghĩ Chuck Sloan sẽ cắn câu sao?

Vous pensez que Chuck Sloan va mordre à l'hameçon?

62. Bretton bảo bọn tàu gần như cắn câu rồi!

Il dit que les Chinois sont près de signer.

63. Tao đã cắn cổ tay để có thể chết.

Je me suis mordu le poignet pour crever.

64. Cô ta chỉ sủa chứ không cắn đâu.

Elle jappe, mais ne mord pas.

65. Cá lớn rốt cuộc đã cắn câu rồi.

J'ai finalement attrapé un gros poisson.

66. Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

Mange ce coin.

67. Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

68. Chắc chắn là ông đã cắn câu dc # con

Il vaut le coup, celui- là

69. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

70. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

71. Ông ta muốn cắn xé em, không phải tôi.

c'est pas moi.

72. Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

Les sauterelles avaient dévoré leurs récoltes.

73. Chúng ta không biết liệu hắn có cắn câu không.

Nous ne savons pas s'il mordra à l'hameçon.

74. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Les chiens lui arrachent les pieds.

75. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Visiblement, ils ont mordu à l'hameçon.

76. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

Elles rongeront plus que votre main.

77. Bọ chét cắn thông thường không gây ra sốc phản vệ.

Les morsures de tique ne causent habituellement pas de choc anaphylactique.

78. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

79. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

80. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.