1. No cơm ấm cật.

Een luis op een zeer hoofd.

2. Cật từ hai mẫu khác nhau.

M'n nieren zijn eigenlijk twee verschillende modellen.

3. Ông cật vấn Valera để làm gì?

Waarom ondervraagt u Valera?

4. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

We werken er nog steeds hard aan.

5. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Ze werken hard en winnen het respect van de gemeente.

6. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ik heb me een slag in de rondte gewerkt.

7. Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

Jouw commentaar heb ik niet nodig.

8. Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

Voor wie werken we zo hard?

9. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Hij moet haar hebben willen beschermen voor het geval ze ondervraagd zou worden.

10. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Hij werkt zo hard dat hij energie intern verbrandt.

11. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Mijn moeder werkte hard op de boerderij om gewassen te verbouwen, zodat wij konden eten.

12. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

ER WAS twaalf jaar, drie maanden en elf dagen nauwgezet aan gewerkt.

13. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

Ik heb altijd het hardst gewerkt en kijk wat me dat heeft gekost.

14. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Er zijn zo veel hardwerkende vaders en moeders.

15. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Na anderhalf jaar van hard werken ging ik ongelofelijke dingen doen.

16. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

We hebben hard gewerkt aan spermatesten, gedragstherapie, promotie voor veilig vrijen en onderzoek.

17. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

De lessen gaan niet over rijkdom of roem of alsmaar harder werken.

18. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Ik weerstond aan de verleiding om naar het einde te springen, waar de kortere en meer duidelijk mystieke hoofdstukken staan.

19. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

De artsen ontdekten dat het hemoglobinegehalte in mijn bloed gevaarlijk laag was en dat mijn hart veel te hard moest werken om voldoende bloed naar mijn hersenen te pompen.

20. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

In die tijd nam ik te veel hooi op mijn vork — pionieren, drie dagen per week in overheidsdienst werken en een kruidenierswinkeltje runnen.

21. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Als wij hem gaan verhoren, laat hij misschien wat informatie los, dat een link zal leggen tussen deze terroristische aanval en die in India.

22. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ik werkte en studeerde hard om de carrièreladder te beklimmen, en werd uiteindelijk financieel directeur in Silicon Valley, een baan waar ik echt van hield.

23. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

WETENSCHAPPERS zijn hard aan het werk om te proberen genetische oorzaken te vinden voor alcoholisme, homoseksualiteit, promiscuïteit, geweld, ander afwijkend gedrag en zelfs voor de dood.

24. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”

25. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Ik werkte heel hard, minstens acht uur per dag, maar ik had maar net genoeg geld om een schaaltje noedels te eten of soms een beetje gebakken rijst of zo.

26. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Toch hebben sommigen die beseften dat een wettelijke registratie van het huwelijk een bijbels vereiste is, echt hard gewerkt om het geld te verdienen dat nodig was voor het verkrijgen van de huwelijksakte.” — Romeinen 13:1, 2; Hebreeën 13:4.