1. Em phải học hành cật lực.

Je dois étudier pour ces exams.

2. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

On travaille dur là- dessus.

3. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Je me suis cassé le cul!

4. Giữa lúc ta làm việc cật lực cũng nghĩ về nó.

Entre les deux, je travaille trop pour y penser.

5. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Ils travaillent dur et gagnent le respect de la congrégation.

6. Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

Je n'ai pas besoin qu'on me chahute.

7. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Il avait certainement souhaité la protéger dans l’éventualité d’un interrogatoire.

8. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Il travaille si dur, qu'il brûle l'énergie de l'intérieur.

9. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Ma mère travaillait dur dans la ferme à cultiver des récoltes pour nous nourrir.

10. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

C'est moi qui faisait le plus dur, et regarde ce que ça m'a rapporté.

11. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Il y a plein de parents qui travaillent dur.

12. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Après 18 mois de dur labeur, je parvins à faire des choses extraordinaires.

13. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

Nous avons travaillé très, très dur au cours des dix dernières années.

14. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Chaque week- end, j'étais aux premières loges pour voir ce qu'étais un travail acharné.

15. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

Après une campagne de prédication particulièrement intense, il a dit à ses disciples les paroles ci-dessus.

16. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

Nous avons travaillé dur sur les tests du sperme, les comportements, la promotion de la contraception et la recherche.

17. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

18. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

J'ai résisté à la tentation de sauter à la fin, où l'on trouve les chapitres les plus brefs et les plus clairement mystiques.

19. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.

20. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Quand on l'a interrogé, il nous a divulgué quelques informations qui a établi un lien entre l'attentat terroriste et celui en Inde.

21. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

DES équipes de chercheurs ne ménagent pas leur peine pour trouver des causes génétiques à l’alcoolisme, à l’homosexualité, au caractère volage, à la violence, à divers comportements déviants et même à la mort.

22. Chúng ta cần phải chuẩn bị cho những đứa trẻ đáng yêu ấy, và kể chúng rằng ta có một đất nước chứa chan những lí tưởng đẹp, mà chúng ta đã làm việc cật lực, tạo nên tiến trình nhưng vẫn chưa hoàn thành.

Nous devons prendre nos chers enfants, notre futur, leur dire qu'ils ont un pays formidable, avec des idéaux incroyables, que nous avons travaillé dur, que nous avons fait des progrès, mais ce n'est pas terminé.

23. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

24. Bởi vậy, thay vì chọn một đường lối độc lập và cố ủng hộ hoặc cải thiện hệ thống hiện tại bằng những phương tiện chính trị, ngài đã cật lực làm việc để phát huy quyền lợi Nước Đức Chúa Trời, giải pháp duy nhất cho các vấn đề thế giới.

C’est pourquoi, au lieu de choisir la voie de l’indépendance et d’essayer de soutenir ou d’améliorer le système de choses de son époque par des moyens politiques, il a mis tout en œuvre pour favoriser les intérêts du Royaume de Dieu, l’unique solution aux maux du monde.

25. Giống như nhà thầu xây dựng, khi chúng ta trở nên ý thức về các yếu tố trong cuộc sống của mình không phù hợp với những lời giảng dạy của Chúa, khi chúng ta không cố gắng cật lực, thì chúng ta nên nhanh chóng sửa đổi bất cứ điều gì sai sót, và nhận ra rằng chúng ta không thể che giấu các tội lỗi của mình đối với Chúa.

Comme l’entrepreneur, quand nous prenons conscience des éléments de notre vie qui ne sont pas en accord avec les enseignements du Seigneur, quand nous n’avons pas vraiment fait de notre mieux, nous devrions rapidement corriger tout ce qui ne va pas, reconnaissant que nous ne pouvons pas cacher nos péchés au Seigneur.