1. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Dan hier een erg, erg grote close- up van het kleine stukje metaal.

2. Tiểu tín dụng là hình thức tiến bộ, tuyệt vời để mở rộng tiếp cận tài chính ở đáy kim tự tháp.

Microkrediet heeft op fantastische, innovatieve wijze de financiële middelen aan de onderkant van de piramide vergroot.

3. Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

Archeologen hebben in de omgeving van Sinear verschillende ziggoerats (trapvormige tempeltorens) blootgelegd.

4. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.

5. Cận chiến.

Het is een man tegen man gevecht.

6. Tiếp cận...

Hij nadert.

7. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

8. Cận cảnh vào.

Inzoomen.

9. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

10. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor

11. Ta bị cận thị.

Ik ben bijziend.

12. ● Bạn bị cận thị

● u bijziend bent;

13. Anh cũng cận thị.

Dat ben ik ook.

14. Con vật hầu cận?

Vertrouweling?

15. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

De samenstelling van het metaal is spectaculair.

16. Nhưng đội cứu hộ không tiếp cận con được, vì con bị kẹt dưới cả đống kim loại đó cùng với thi thể của những hành khách và rồi, xăng đổ lênh láng trên đường.

Maar de verplegers kunnen niet bij je geraken... omdat je bekneld zit, onder al dat verwrongen metaal... en de overige dode passagiers en er ligt brandstof verspreid over de weg!

17. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

18. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

19. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

20. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

21. Máy 5, quay cận cảnh!

Camera vijf, close-up!

22. Cho tôi xem cận cảnh!

Geef me een close-up!

23. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

24. Kim Bất Văn?

Goldblind?

25. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

De lijfwacht van koning Xerxes zelf.

26. Thân cận đến thế cơ mà.

Je zat voor z'n neus.

27. Nếu bọn chúng tiếp cận được tôi, thì cũng có thể tiếp cận được bất kỳ ai khác.

En als ze bij mij kunnen komen, kunnen ze ook bij een ander komen.

28. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

29. Kim, con nghe này.

Kim, luister...

30. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

31. Chụp mấy tay cận vệ đi.

Neem foto's van z'n beul.

32. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Ben je klaar voor de opname?

33. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Ze infiltreren, ze komen dichtbij.

34. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Onderscheppingslokatie:

35. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

36. Sự cận kề của cái chết...

De dreigende zekerheid van de dood.

37. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

38. Như thế có thiển cận không?

Is dat kortzichtig?

39. Cảnh báo đang tiếp cận mục tiêu.

Nabijheid waarschuwing.

40. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

De ingangshoek was optimaal.

41. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Dat is een zeer simplistische weergave.

42. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

43. Và tôi là Kim Bảo.

En ik ben Chien-Po.

44. Tại hạ Kim Sơn Trảo

Ik ben Jin Shan Zhao

45. Chất làm giòn kim loại!

Chemisch bros maken van metaal.

46. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Modulepoort over 500 meter.

47. Người hầu cận của con đâu rồi?

Waar is je dienaar?

48. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

Niet deze Onsterfelijken.

49. Chúng đến vùng cận Mumbai hoặc Goa.

Ze komen uitrusten ter hoogte van Mumbai of Goa.

50. Không có Kim nào hết.

Kim is er geweest.

51. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

52. Anh không biết em cận thị đấy.

Ik wist niet dat je bijziend was.

53. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Laat jouw mannen buiten blijven.

54. 7 Tính năng hỗ trợ tiếp cận

7 Toegankelijkheidsfuncties

55. Trong một hiệu kim hoàn.

Op verkenning bij een juwelier.

56. Nghe bố nói đây, Kim.

Luister goed naar me, Kim.

57. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

58. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

59. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

60. Mình nên tiếp cận họ như thế nào?”.

Hoe moet ik ze benaderen?

61. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

Leid mij, help mij, blijf dicht bij mij,

62. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

Ze is Poseidon's dienaar.

63. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

64. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiël noemde het elektrum, een legering van zilver en goud.

65. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.

66. Chỉ có hai khu vực ở cận đông.

Het zijn maar twee zones.

67. Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

Ik wil de hoogste bergtop bereiken.

68. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

69. Và kim bấm khớp màu nữa.

Met bijpassende nietmachine.

70. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

71. Khi nào anh giết Kim Koo?

Wanneer maak je Kim Koo van kant?

72. Phép màu cho giả kim thuật.

De kracht van alchemie.

73. Chúng tôi sẽ bảo vệ Kim.

We brengen Kim in veiligheid.

74. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

75. Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

Ik ben goed in hand tegen hand gevecht.

76. Khu vực 3, thực vật cận nhiệt đới.

Sector 3: subtropische vegetatie.

77. Ta chưa bao giờ cận kề đến vậy.

We zijn nog nooit zo dichtbij geweest.

78. Chúng có thể tiếp cận bất kỳ ai.

Ze kunnen iedereen pakken.

79. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Goed, commandant, we naderen de landingplaats.

80. Nó lợi dụng con để tiếp cận ta.

Hij heeft jou gebruikt, alleen om tot bij mij te komen.