1. (ESA) - Vega 1, đã thả một thiết bị thăm dò bóng bay và thiết bị hạ cánh trên sao Kim trước khi tiếp cận Halley.

(ESA) Vega 1, con una misión doble, lanzando un globo y un aterrizador en Venus antes de dirigirse al Halley.

2. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

3. Ngoài ra, một số điểm đến hành tinh như sao Kim hoặc vùng lân cận của sao Mộc là quá khắc nghiệt đối với sự sống còn của con người, với công nghệ hiện tại.

Además, algunos destinos planetarios tales como Venus o la vecindad de Júpiter son demasiado hostiles para la supervivencia humana, dada la tecnología actual.

4. Kim cương đâu?

¿Y el diamante?

5. Sắc bạch kim

Tono de platino

6. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

7. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Se infiltran, se te acercan.

8. Xin chào, Kim Bảo.

Hola, Chien Po.

9. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Me abordó en un pub.

10. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

11. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

12. Và tôi là Kim Bảo.

Y yo Chien Po.

13. Đây là Ô Kim Giáp?

Es una armadura de oro negro

14. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

15. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.

16. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

El tallador de diamantes procura captar la incandescencia, o fuego, que hay dentro de la gema.

17. Hãy cận thẩn với những điều ước đấy

Cuidado con lo que pides

18. Chúng tôi sẽ bảo vệ Kim.

Podemos llegar a Kim antes que tú y mantenerla a salvo.

19. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Con banda de platino, un quilate y medio.

20. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

21. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Entonces, ¿rubio platino?

22. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nada es tan duro como un diamante.

23. Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo

Estoy aquí para pagarle la fianza a Ji

24. Tecneti là một kim loại màu xám bạc có tính phóng xạ với bề ngoài tương tự như bạch kim.

El tecnecio es un metal radiactivo de gris plateado con una apariencia similar al metal platino.

25. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

26. Mớ kim loại đó không phải vàng.

No es oro todo lo que reluce.

27. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Paso uno: fundir fragmentos de metal.

28. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

29. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Ya ven, el aluminio era el metal más valioso del planeta; valía más que el oro y el platino.

30. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Debe ser alguien cercano a él.

31. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

32. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

33. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Los ciudadanos tienen acceso a las urnas.

34. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sí, dicen que soy muy amigo del príncipe.

35. Kim được cho là thích môn bóng rổ.

Lo que nos gusta de Tom es que es un musicólogo.

36. Nhớ bảo nó mua Kim tự tháp nữa.

Dile que me compre una pirámide.

37. Tôi nghĩ là để bảo vệ cho Kim.

Creo que para proteger a Kim.

38. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Gasa de combate, puntos de sutura.

39. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

¿Los agentes en tierra podrían interceptarlos?

40. Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

El 11 de abril, un pescador encontró el cuerpo de Kim Ju-yul en el puerto de Masan.

41. Văn bản Kim tự tháp đều viết về sao.

Los Textos de la Pirámide tratan todos acerca de las estrellas.

42. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

43. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

44. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

45. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Quizá haya puestos de vigilancia en los árboles, o acceso a ellos.

46. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Esos diamantes son una póliza de seguros para los dos.

47. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo llevaba una cota de malla de mithril, obsequio de Thorin.

48. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

Secretario Kim Sang Mo de la Casa Azul, Administración Nacional de Crisis.

49. Vì là vật chất cứng rắn nhất trong thiên nhiên, kim cương được dùng để đánh bóng, cắt mọi bề mặt, ngay cả một viên kim cương khác.

Como material natural más duro conocido, el diamante puede ser usado para pulir, cortar, o erosionar cualquier material, incluyendo otros diamantes.

50. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

51. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

52. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

53. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Más de 2600 discos de oro y platino certificados.

54. Rubidi là một kim loại màu trắng bạc, mềm và dẻo.

El berkelio es un metal radiactivo, blando y de color plateado blanquecino.

55. Bạch Lạc Nhân khuyên Cố Hải tìm Kim Lộ Lộ về.

El Consejo de Animales ha mandado espías para averiguar lo que pasa.

56. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Después de todo, las tortugas de fuego no son autóctonas.

57. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Debido a nuestra mala política de considerar inferior a esos indignos.

58. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

59. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

El cardenal Orsini fue el primero en acercarse a mí.

60. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

61. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.

62. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George me ha fabricado un dedo de metal.

63. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

64. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

¿Crees que te compraría aretes de diamantes si no...?

65. Và với kim trượng trong tay, mọi người sẽ quy phục anh.

Y con la vara en tus manos, todos se someterán a ti.

66. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Pero la alquimia es imposible, ¿no?

67. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

Le pondré una calcomanía y placas por 14 días.

68. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Esa aguja en tu brazo se convierte en una en tu cuello.

69. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

A las enfermeras les llamó la atención apenas el Trocar fue solicitado.

70. Anh bảo cô ta đánh hạ 88 cận vệ trước khi giết được O-ren?

¿Me estás diciendo que se cargó a 88 guardaespaldas hasta llegar a O-Ren?

71. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

Ahora, debemos unir fuerzas para proteger el Néctar Dorado.

72. Nếu có thể bảo vệ cho Kim được an toàn, thì đúng vậy.

Si puedo asegurar la seguridad de Kim, sí.

73. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Pensé que bajarías al hall en tu scooter para inyectarle cortisona al paciente en el cuello.

74. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

¿Y como pensaste que conseguirías acercarte a ese ingeniero?

75. Bất kể anh ấy làm gì chắc cũng là để bảo vệ Kim.

Lo que sea que esté haciendo es para proteger a Kim.

76. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Me aseguré de que esas agujas eran casi nuevas.

77. Kim loại này rất mềm, dễ dát mỏng, có thể cắt bằng dao.

Este metal es muy blando y maleable; se puede cortar con un cuchillo.

78. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Quien sea que hiciera la venta inmediata haría millones con esto.

79. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

80. Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

Incluso sin la Vara Dorada, eres un luchador increíble.