1. Kì lân và cầu vồng.

Eenhoorns en regenbogen.

2. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Paradise Pizza: het einde van de regenboog...

3. Ông ây trông như cầu vồng vậy.

Hij lijkt wel een regenboog.

4. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ik ben dol op regenbogen.

5. Em đã bao giờ thấy cầu vồng chưa?

Heb jij weleens een regenboog gezien?

6. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Ik zet mijn regenboog in de wolken.

7. Em đã thấy cầu vồng bao giờ chưa?

Heb je er wel eens één gezien?

8. Tôi đang tìm kiếm người đàn ông cầu vồng.

Ik ben op zoek naar de man van de regenboog.

9. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Regenbogen kunnen vele prachtige kleuren hebben.

10. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Ik teken vrolijke mensen... rennende honden... regenbogen.

11. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

Bij de regenboog is de booghoek kleiner dan de falloff-hoek

12. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Dat geeft dit regenboogeffect.

13. Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

Hij wilde alleen maar een regenboog tonen.

14. Cô đã bảo tình trạng cầu vồng không phải cấp cứu mà

Ik heb al gezegd dat een regenboog botsing geen noodgeval is.

15. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Altijd op zoek naar het einde van de regenboog.

16. " Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "

'Als je de regenboog wilt zien, moet je de regen trotseren.'

17. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Hoop is de regenboog boven de waterval van ons leven.

18. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Misschien een regenboog, een bergketen, een vallei, de zee.

19. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

Dus dit verhaal gaat helaas niet alleen over zonnestralen en regenbogen.

20. Bây giờ, đâu đó nơi cuối cầu vồng, bạn tôi, là vùng South Bronx của nước Mỹ.

Aan het eind van de regenboog, mijn vrienden, is de South Bronx van Amerika.

21. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

En wanneer de regenboog verschijnt, zal ik hem zien en aan deze belofte denken.’

22. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

23. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Als de zon dan door de wolken komt, verschijnt er een prachtige regenboog.

24. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

De muren hadden een regenboog aan kleuren omdat hij jarenlang zijn verfkwasten daarop had schoongeveegd.

25. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.

26. Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

Als teken van de betrouwbaarheid van die belofte liet Jehovah de mensen voor het eerst een schitterend natuurverschijnsel zien: de regenboog.

27. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Hij die erop zat had een uiterlijk als van jaspis+ en sardius,* en rondom de troon was een regenboog die eruitzag als smaragd.

28. Loài Chrysiridia madagascariensis ở Madagascar với đôi cánh mang tất cả các màu của sắc cầu vồng, được xem là “loài côn trùng đẹp nhất thế giới”.

De Chrysiridia madagascariensis, die op Madagaskar voorkomt en vleugels heeft waarop alle kleuren van de regenboog te zien zijn, is wel beschreven als „het mooiste insect ter wereld”.

29. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Die regenbogen blijven soms uren staan, nu eens wat helderder dan weer wat vager naarmate de zon door de regenwolken schijnt. — Job 37:14.

30. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Glinsterend, iriserend parelmoer komt van de binnenbekleding van hun schelpen en wordt vaak gebruikt om cultivéparels te maken.

31. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk’ (Openbaring 4:2, 3).

32. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

In een ander visioen zag de apostel Johannes Jehovah op zijn troon zitten, „van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen”. Rondom de troon zag Johannes „een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk”.

33. Họ có những đồng cỏ đầy hoa và những bầu trời cầu vồng và những dòng sông được làm bằng chocolat nơi trẻ em nhảy múa và cười đùa và vui chơi với những nụ cười trẻ thơ.

Het was er vol bloemen en een regenbooglucht... en rivieren van chocolade waar de kinderen... dansen en lachen en vrolijk in spelen.