1. Cầm hơi được đôi tuần là cùng.

Een paar weken boodschappen.

2. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

En nu - een ademteug, ik blaas hem langzaam uit

3. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

Aangezien de microfoon waarschijnlijk vlak voor je staat, zul je het leesmateriaal wellicht iets opzij ervan moeten houden.

4. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

Houd bij het voorlezen uit de bijbel het boek hoog genoeg om maar heel weinig omlaag te hoeven kijken als je blik van je gehoor naar je bijbel gaat.

5. Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.

Hij zag mij — een ietwat verlegen tiener — met een fototoestel en vroeg of ik een foto van hem wilde maken.

6. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

7. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

8. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

9. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

10. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

11. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

Je zag hoe ze langzaam wegkwijnde door haar ziekte, je hield haar hand vast toen ze haar laatste adem uitblies en je huilde aan haar graf.

12. Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

Hij kan niet verklaren hoe een auto werkt of waarom er muziek uit een draagbare radio komt.

13. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

14. Cầm thú!

Smeerlapperij

15. Cầm lấy.

Pak aan.

16. Cầm lấy!

Vangen.

17. Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

Als u achter de piano zit en uw vingers op de toetsen plaatst, zet het bankje of de kruk zover naar achteren dat uw ellebogen iets gebogen zijn.

18. Cầm chai đi.

Pak de fles.

19. Chơi Dương Cầm

Pianospelen

20. BẬC “CẦM QUYỀN”

„DE SUPERIEURE AUTORITEITEN”

21. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

22. Cố cầm cự!

Hou vol.

23. Cầm vợt lên!

Bewegen.

24. Đồ cầm thú!

Schorem!

25. Cầm thật chắc.

Hou hem recht.

26. Bị cầm tù.

Restricties.

27. Hơi cay!

Traangas!

28. Lũ cầm thú!

Vuile rotzakken!

29. Cầm cái xẻng.

Pak een schep.

30. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

31. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Fouten bij het drukken van de bijbel kwamen in de zeventiende en achttiende eeuw tamelijk veel voor,” aldus het tijdschrift Bible Review, „maar dat wil niet zeggen dat ze licht werden opgevat.”

32. hơi béo.

Beetje dikkig.

33. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

34. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

35. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

36. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

37. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

38. Nhà tiên tri can đảm của Đức Chúa Trời nói thêm là trái với các thần vô dụng này, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời “cầm trong tay Ngài hơi-thở... của vua”.

Gods moedige profeet voegde eraan toe dat in tegenstelling tot die nutteloze goden Jehovah de God is „in wiens hand uw adem is”.

39. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

40. Anh cầm quân gì?

Wat heb je daar?

41. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

42. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

43. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

44. Uây, cầm uống trà.

Hier heb je een fooi.

45. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

46. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

47. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

48. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

49. Hơi cay ấy?

Traangas?

50. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

51. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

52. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Het tot pand nemen van een handmolen of de bovenste molensteen daarvan was te vergelijken met het nemen van „een ziel”

53. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

54. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

En ik ken echt wel het verschil tussen een schroothoop die een pijp last en een andere die zijn eigen verdomde been last.

55. Cầm tay tớ nào.

Pak mijn hand.

56. Cầm lấy cái này!

Kom naar hier en hou dit vast.

57. Cầm lấy tay tôi.

Neem mijn hand.

58. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

59. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

60. Một cái dương cầm.

Een piano.

61. Nhóc, cầm máu lại.

Druk die wond dicht.

62. Không cầm được máu.

We kunnen de bloedingen niet stoppen.

63. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

64. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

In de oudheid hanteerde men in de oorlogvoering gewoonlijk het zwaard met de rechterhand, terwijl men in de linker het schild hield.

65. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

66. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.

67. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

68. Cô cầm máu được không?

Kun je het stelpen?

69. Cầm máu cho cậu ấy!

Blijf op die wond drukken!

70. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Gebruik die bijl goed, Theseus.

71. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmtakken in hun handen”

72. Giúp tôi cầm máu đi!

Help me het te stelpen.

73. Tôi không cầm máu được.

Ik krijg het bloeden niet gestelpt.

74. Bọn cầm thú chó chết...

Smerige beesten...

75. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

76. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

77. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

78. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

79. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

80. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.