1. Xếp hàng nào!

Maak een rij.

2. Nhà hàng và... bến cảng!

In restaurants en in de haven.

3. Xếp hàng ở đằng kia

De rij is daar, gladjakker.

4. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

5. Tôi không muốn phải xếp hàng.

Ik wil de rij niet ophouden.

6. xếp hàng nào tối nay đấy.

Het moet vanavond.

7. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Ga maar op linie staan.

8. Người ta xếp hàng dài trước cửa.

Er stond een rij buiten. "

9. Năm 1938, cảng này là cảng lớn nhất của Đông Ấn Hà Lan, tính về giá trị hàng hóa.

In 1938 was de haven de grootste haven in Nederlands-Indië, gemeten in de waarde van goederen.

10. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Ze werden opgesteld en geëxecuteerd.

11. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

De chromosomen stellen zich op.

12. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

Volgens de computer liggen er schepen in de haven, alleen deze vijf vertrekken vandaag.

13. Khi tàu đến cảng đích, chỉ còn 900 tấn hàng thôi.

Aangekoen op zijn bestemming, was er nog 900 ton over.

14. Tôi muốn các cậu chuyển hàng từ North Beach đến cầu cảng.

Je moet iets vervoeren vanuit het noorden naar de Keys.

15. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

Tien uur's morgens, gaan ze op rij staan om poker te spelen en geen schoenen aan.

16. Đôi khi bạn phải xếp hàng chờ rất, rất lâu.

Soms heb je zeer, zeer lange files.

17. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

Op zondag stond er een rij voor de deur.

18. Tôi sẽ thu xếp với Hãng Hàng không miền Đông.

Ik heb al een baan bij Eastern Air Lines.

19. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

De schoolbanken stonden twee aan twee in het lokaal.

20. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Ik sta hier helemaal naakt op het laadperron

21. Tôi được biết các giấy tờ của tôi đang xếp hàng.

Mij is verteld dat de documenten in orde waren.

22. Hiện nay, năng lực hàng hóa thông qua cảng trên 10.000 tấn/năm.

Op dit ogenblik bedraagt de capaciteit van de haven meer dan tienduizend ton per jaar.

23. Năm 2006, cảng có khối lượng hàng vận chuyển trên 12 triệu tấn.

In 2008 had de haven een overslag van 16 miljoen ton.

24. TLHT hàng đầu bị mất trên Mạng tìm kiếm (xếp hạng)

Verloren VP voor toppositie in zoeknetwerk (positie)

25. Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

Hang jullie schorten op en zet jullie hier op'n rij.

26. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Toen we wat dichter bij de kade kwamen, zagen we honderden mensen met zwart haar.

27. Một lát sau, họ nhận một con bò như hàng hóa từ bến cảng.

Ze zoeken een gezonde koe uit de kudde.

28. Hàng ngàn tàu thả neo ở cảng, kết nối cổng để hơn 600 cảng khác trong 123 quốc gia và trải rộng trên sáu lục địa.

Vanuit de haven van Singapore vertrekken schepen naar meer dan 600 havens in 123 landen op zes continenten.

29. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

Taronga Park wordt tot de beste dierentuinen ter wereld gerekend.

30. Không phải ứng dụng nào trong cửa hàng Google Play cũng có xếp hạng.

Niet alle apps in de Google Play Store hebben een contentclassificatie.

31. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

Orden in je alledaagse conversatie je gedachten voordat je spreekt.

32. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Kun jij je omstandigheden aanpassen om in de hulp te gaan?

33. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens.

34. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

35. Tác giả này có thể được xếp vào hàng các sử gia vĩ đại nhất”.

Deze auteur moet tot de allergrootste historici gerekend worden.”

36. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

Ik had nooit gedacht dat u fan zou zijn van het macabre.

37. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

De Chinezen die naar Australië kwamen, gingen meestal ver van de grote havens en honderden kilometers van de goudvelden aan land om te voorkomen dat ze hiervoor belasting moesten betalen.

38. Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

Het vrachtschip Aral Sea is bevolen... om zich terug te trekken naar de haven in Odessa.

39. Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

‘De lange wachttijd en de hitte — het maakte ze niets uit.’

40. Khi xem dữ liệu xếp hạng bằng ứng dụng Play Console, bạn sẽ biết xếp hạng trung bình của ứng dụng trên Google Play, mức xếp hạng của từng người dùng cho ứng dụng cũng như hiệu quả hoạt động của ứng dụng theo khoảng thời gian hàng tuần và hàng tháng.

Wanneer u beoordelingsgegevens bekijkt via de Play Console-app, ziet u de gemiddelde Google Play-beoordeling van uw app, hoe individuele gebruikers uw app hebben beoordeeld en hoe uw app per week en per maand heeft gepresteerd.

41. Huy hiệu sẽ bao gồm nhãn Đánh giá của khách hàng Google và xếp hạng người bán của bạn (tức là giá trị số và xếp hạng theo sao).

De badge bevat het Google Klantenreviews-merk en uw verkopersbeoordeling (oftewel: de numerieke waarde en sterbeoordeling).

42. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsemolie, een aromatische en medicinale olie, werd net als goud als een waardevol handelsartikel beschouwd.

43. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

‘We stonden urenlang in de rij, maar vaak was het eten al op voordat we aan de beurt waren.

44. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op zijn hoogst staat.

45. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op z'n hoogst staat.

46. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Ik kwam aan geld door drugs te verkopen en goederen die werknemers van een werf hadden gestolen.

47. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

Men zal het zien, als je in de rij in de supermarkt staat en je pakt je herbruikbare boodschappentas.

48. Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.

Toen we op een dag uit de fabriek kwamen, verscheen plotseling de directeur.

49. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Er staan vaak files voor de tolpoorten.

50. Đối với Trò chơi trong Cửa hàng Play tại Úc, các xếp hạng sau sẽ được sử dụng.

Voor games in de Play Store in Australië worden de volgende contentclassificaties gebruikt.

51. Thứ hai, OLIS là một bảng xếp hạng hàng tuần dựa trên dữ liệu doanh số bán lẻ.

De tweede, de OLIS, is een wekelijkse albumlijst, gebaseerd op verkopen.

52. San Diego và Tijuana bây giờ dùng chung 1 cảng hàng không là nơi để xuất cảnh sang hai nước này.

San Diego en Tijuana delen nu een luchthaventerminal vanwaar je naar beide landen kunt.

53. Cảng An Lành

Schone Havens

54. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Stel dat dit museum een grote winkel had waarin miljoenen artikelen te koop waren en al die artikelen zo netjes geordend waren dat je makkelijk kon vinden wat je zocht. Zou je er dan van uitgaan dat niemand die winkel ingericht had?

55. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Bijna iedereen in deze rij, mij inbegrepen, heeft een verlies te verwerken.

56. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Hoe kunnen wij van ordelijkheid blijk geven wanneer wij ons wekelijkse schema van activiteiten opstellen?

57. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

De gegevens worden standaard dagelijks weergegeven en gesorteerd op weergavekosten.

58. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Je mag onze vaarwaters gebruiken, maar wij houden 5% van het graan, en de schepen worden gelost door mijn mannen.

59. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Een bejaarde man stond in de rij voor de balie van het postkantoor om postzegels te kopen.

60. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

61. Ủy viên cảng vụ.

De havenmeester.

62. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

63. Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp.

Eenmaal per week, op woensdag... vertrekt een trein met chemicaliën vanuit Long Beach.

64. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

65. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

In plaats van een haven te vinden, werden veel vaartuigen misleid en liepen op de rotsachtige kust waar hun lading werd gestolen.

66. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Omdat hij graag zijn lading aanbidders van Jehovah uit afgelegen havens wil afleveren.

67. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

In 2007 stond Mexico wat obesitas bij kinderen betreft op de tweede plaats in de wereld, na de Verenigde Staten.

68. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

Ooit was dit een van de grootste havens in het Middellandse Zeegebied.

69. Anh sẽ chở hai kiện hàng tuyệt mật đến Tinian với tốc độ cao nhất,. Chỉ dừng ở Trân Châu Cảng tiếp nhiên liệu.

U moet een topgeheime lading zo snel mogelijk naar Tinian brengen. U mag alleen tanken bij Pearl Harbor.

70. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

71. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

72. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Als de voedselproduktie of -import om de een of andere reden afneemt, kan er een hongersnood toeslaan en sterven er misschien duizenden of miljoenen mensen.”

73. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

74. Đầu tiên, Top 100 là một bảng xếp hạng hàng tháng dựa trên dữ liệu nhận được từ các công ty album.

De eerste albumlijst, de Top 100, is een maandelijkse hitlijst, gebaseerd op statistieken die ontvangen zijn van platenlabels.

75. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

76. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Ze willen horen of de nieuwe ladingen thee die in de haven zijn aangekomen, worden uitgeladen voor verkoop.

77. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Toen in 1486 een grote piramidetempel werd ingewijd, werden duizenden slachtoffers „in lange rijen opgesteld om te wachten totdat zij aan de beurt waren om met de armen en benen wijd uitgespreid op de offersteen te worden gelegd.

78. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

De laatste aanleghaven van het schip waarop Paulus voer was Schone Havens, op Kreta.

79. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

80. Khắp sân bóng là hàng ngàn cái giường xếp, và những người lánh nạn đang kiên nhẫn chờ được giải quyết vấn đề.

Op het speelveld stonden duizenden kampeerbedden, en geëvacueerden wachtten geduldig op oplossingen voor hun problemen.