1. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knopen kunnen los en sloten zijn open te peuteren.

2. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Nog een tegenslag kwam in april 1986 toen er dieven bij me inbraken en zowat alles stalen.

3. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

4. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Het lijkt erop dat iemand probeerde het slot open te wrikken.

5. Vì thế, chúng ta đọc: “Nếu kẻ trộm đương cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết [chủ nhà] chẳng phải tội sát-nhân”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2.

Vandaar dat we lezen: „Indien een dief bij het inbreken wordt betrapt en hij werkelijk wordt geslagen en sterft, is er [voor de huisbewoner] geen bloedschuld.” — Exodus 22:2.

6. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

De psalmist schreef met betrekking tot zulke „grote wereldleiders”: „Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.” — Psalm 146:3.

7. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

8. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

9. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Arme Jack wil heel graag antwoorden als zelfs de Lolita van Long Island die tape niet kan losmaken uit zijn doodsgreep.

10. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

11. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett en zijn broer proberen als kind het verzegelde deel van een miniatuurversie van de gouden platen open te wrikken.

12. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Helaas worden onze ontwikkeling en lering soms vertraagd of zelfs gestopt door een onverstandig verlangen om de platen open te wrikken.

13. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

14. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We sluiten de deuren, hangen het gesloten-bordje op.

15. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

16. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

17. Hiên cửa

Voorhal

18. Cửa Giếng

Bronpoort

19. Cửa hông.

Zijingang.

20. Cửa biển.

Open Oceaan.

21. Cửa Nước

Waterpoort

22. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Van elke deur en raam.

23. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

24. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

De winkel op de hoek is open.

25. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

Zo heeft de Bijbel het over de „Schaapspoort”, de „Vispoort” en de „Schervenpoort” (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

26. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Ik doe de deur op slot en zet er een stoel voor.

27. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Er zaten tralies voor zijn raam

28. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Being vakantie, de bedelaar van de winkel is gesloten.

29. Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

Jakobs woorden leren ons dat we de platen niet kunnen openwrikken en God niet kunnen dwingen zijn verborgenheden aan ons te openbaren.

30. Cửa chính mở.

De deur is open.

31. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot.

32. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

33. Tại cửa sổ.

Bij het raam.

34. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

35. Các cửa ngõ.

Poorten.

36. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

37. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

38. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

39. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

40. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ik speurde onder banken van bakkerijen en in ingangen van patisserieën naar stopcontacten.

41. Mike gọi cửa.

Mike staat voor de deur.

42. Gài cửa hầm

Luik vast.

43. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Zij probeerden uit de ramen te springen, maar daar zaten tralies voor.

44. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Hij klopte op de deur van een flat, en er kwam een jonge vrouw naar voren.

45. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Zij keek door het kijkgaatje en riep dat zij de deur niet kon opendoen.

46. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

‘Voor hem doet de deurwachter open, en de schapen luisteren naar zijn stem.

47. Nó có song sắt to chắn ở từng cửa, lỗ thông và cửa sổ.

Extra dikke tralies voor elke deur, schacht en raam.

48. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Zijn alle deuren van het huis dicht? " Vroeg Marvel.

49. Chủ cửa hàng Bloom and Top, chủ sở hửu một cửa hàng bán hoa.

Het hoofd van Bloom en Top, eigenaar van de bloemen winkel.

50. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

doet alle deuren en ramen op slot en vermoordt ze in hun slaap.

51. Hiện cửa sổ chính

Hoofdvenster tonen

52. Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

53. Sắp xếp cửa sổComment

Vensters presenterenComment

54. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

55. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

56. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

57. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

58. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

59. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Bel op de voordeur, geen portier of beveiligingscamera's.

60. cửa sổ xem trước

voorbeeldvenster

61. Cài nghe lén cửa.

Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

62. Mở cửa hậu ngay!

Doe die klep nu open.

63. Mở cửa sập ra.

Open het luik.

64. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

65. Có cửa sập kìa.

Daar is het luik.

66. Máy tính, vòm cửa.

Computer, boog.

67. Không phải cửa chính.

Niet de voordeur.

68. Quay lại cửa hàng.

Terug naar de winkel, lijkt me.

69. Không có cửa hậu.

Er waren geen achterdeurtjes.

70. Carl, mở cửa ra!

Carl, open de deur!

71. . Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

72. Khóa kĩ cửa sập

Sluit het luik.

73. sử dụng cái cửa.

Neem de deur.

74. Mở cửa chính ra!

Open de poort!

75. Mở cửa đi mà.

Open alstublieft de deur.

76. Bây giờ, cửa mở.

En nu open.

77. Mở cửa sau ra!

Open de achterkant!

78. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

79. Có tiếng gõ cửa.

Er wordt op de deur geklopt.

80. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.