1. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knoten kann man lösen und Schlösser knacken.

2. Rồi cạy cả cặp bánh ra.

Liebling, weck die Hühner auf.

3. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Den nächsten Rückschlag erlitt ich im April 1986, als Diebe bei mir einbrachen und fast alles mitnahmen.

4. Nhưng khi cạy được miệng ra, chúng khai tuốt.

Aber wenn man sie zum Reden bringt... quieken sie.

5. Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

Vor allem, wenn jeder Tresor, den Sie bis dahin knacken, bereits leer sein wird?

6. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

Solche „großen Führer“ hatte der Psalmist im Sinn, als er schrieb: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt“ (Psalm 146:3).

7. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Am anderen Ende des Stabs war oft eine meißelähnliche Schaufel angebracht, mit der man Erde oder Pflanzenteile von der Pflugschar entfernen konnte.

8. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Zu unserer großen Enttäuschung waren all unsere Anstrengungen, einen Blick auf die Platten zu erhaschen, nie von Erfolg gekrönt.

9. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Armer Jack muss wirklich Antworten wollen, wenn noch nicht einmal die Insel Lolita es ihm aus seinem Todesgriff entreißen kann.

10. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“

11. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett zusammen mit seinem Bruder bei einer Nachbildung der goldenen Platten den versiegelten Teil ein wenig aufzudrücken, um hineinzuspähen.

12. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Leider kann unsere Weiterentwicklung, unser Lernen manchmal durch den törichten Wunsch, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“, verlangsamt werden oder gar zum Stillstand kommen.

13. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

14. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

15. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Der amerikanische schloss die andere Tür.

16. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

17. Cửa trước có người, ta sẽ đi cửa sau.

Wir gehen hinten rum.

18. Không ai bước vào, cánh cửa vẫn đóng cửa.

Niemand kam, blieb die Tür geschlossen.

19. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße.

20. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

21. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

22. Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.

23. Chúng đến cửa hiệu khi chúng tôi vừa đóng cửa.

Sie kamen kurz vor Ladenschluss.

24. Các cửa này có kích thước nhỏ hơn cửa chính.

Das Fenster ist etwas größer, als die darunter.

25. Cửa Giếng

Quellentor

26. Cửa biển.

Korallenwelt.

27. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

28. Cửa Nước

Wassertor

29. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Legt Ketten an jede Tür und jedes Fenster!

30. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

31. Khi sử dụng phải đóng cửa sổ và cửa đi lại.

Man muß das Fenster schließen.

32. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

In Jerusalem gab es ein „Schaftor“, ein „Fischtor“ und ein „Scherbentor“ (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

33. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

34. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Tür zu und ich schiebe einen Stuhl unter die Türfalle.

35. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Und vor seinem Fenster waren Gitter.

36. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.

37. Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

Jakob zeigt uns, dass wir es nicht erzwingen können, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“ oder die Geheimnisse Gottes offenbart zu bekommen.

38. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

39. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

40. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

41. Phá cửa đi.

Brecht die Tür auf!

42. Xem khung cửa.

Pass auf den Türrahmen auf.

43. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Arbeitest du auf einer Leiter hinter einer geschlossenen Tür, bringe ein Warnschild an und schließe die Tür ab.

44. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

45. Cửa sổ kìa.

Und Fenster.

46. Mở cửa ra.

Schließen Sie die Tür auf.

47. Các cửa ngõ.

Es sind Passagen.

48. Cửa sổ thoại

Dialogfenster

49. Đóng cửa lại.

Schließt das Tor.

50. Mở cửa ra!

Öffne die Tür!

51. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

52. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

53. Cửa sổ chính

Hauptfenster

54. Gài cửa hầm

Luke sichern.

55. Tránh cửa kính.

Weg vom Fenster.

56. Cửa sau. Hmm.

Über die Hintertür.

57. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ich begann, unter den Bänken vor Bäckereien und bei Eingängen von Konditoreien nach Steckdosen zu suchen.

58. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Sie wollten aus dem Fenster springen, doch die Fenster waren vergittert.

59. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Er klopfte an einer Wohnungstür und es erschien eine junge Frau.

60. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Nachdem sie durch den Spion gesehen hatte, rief sie, sie könne nicht öffnen.

61. Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

Zunächst entfernen die Versand- Halterung, die hält die Tür geschlossen

62. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

„Ihm öffnet der Türwächter und die Schafe hören auf seine Stimme.

63. Nó có song sắt to chắn ở từng cửa, lỗ thông và cửa sổ.

Breitspur-Gitterstäbe vor allen Türen, Schächten und Fenstern.

64. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Sind alle Türen des Hauses geschlossen? ", Fragte Marvel.

65. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Aufklappfenster (Popups) in & Unterfenstern anzeigen

66. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Als das Flamingo aufgemacht hat, da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen.

67. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Summer an der Tür, kein Portier oder Sicherheitskameras.

68. Không phải tất cả các cửa hàng đồ cũ là cửa hàng ký gửi.

Nicht jedes Erfüllungsgeschäft ist ein Verfügungsgeschäft.

69. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

hat alle Türen und Fenster verschlossen, und Sie im Schlaf getötet.

70. Hiện cửa sổ chính

Hauptfenster anzeigen

71. Cần rèm cửa không?

Brauchen Sie Vorhänge?

72. Sắp xếp cửa sổComment

Fenster zeigenComment

73. Cá luồn " cửa hang "!

Vagina-Hai!

74. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

75. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

76. " Cửa tới cẩm nang. "

" Da sind die Notausstiege "

77. Ra lối cửa sau.

Der ist hinten wieder raus!

78. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

79. cửa sổ xem trước

Vorschaufenster

80. Em bị sập cửa.

Hab den Schlüssel vergessen.