1. “Cấm cưới gả”

„Verbieden te trouwen”

2. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

„Zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven.”

3. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

Merk op dat Jezus melding maakte van eten, drinken en trouwen.

4. Chúng ta có thể cưới con gái họ và gả con gái mình cho họ.

Dan kunnen we met hun dochters trouwen en kunnen we onze dochters aan hen geven.

5. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

Paulus schreef onder inspiratie de volgende raad op voor personen die niet getrouwd zijn: ‘Als ze geen zelfbeheersing hebben, laten ze dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van verlangen’ (1 Korinthiërs 7:9, 36; Jakobus 1:15).

6. 16 Các tín-đồ được khuyên bảo nên cưới gả “chỉ trong Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:39, NW).

16 Christenen ontvangen de opdracht „alleen in de Heer” te trouwen (1 Korinthiërs 7:39).

7. Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

Zoals hij eerder had gezegd: „Het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:9).

8. Sau khi khuyên những người chưa lập gia đình và những góa phụ nên “ở được như tôi”, ông nhanh nhẹn nói thêm: “Song nếu họ chẳng thìn [“tự kiềm chế”, NW] mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:8, 9).

Na ongehuwden en weduwen de raad te hebben gegeven te „blijven zoals ik”, voegde hij er direct aan toe: „Maar indien zij geen zelfbeheersing hebben, laten zij dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:8, 9).

9. + 19 La-ban nói: “Gả nó cho cháu thì tốt hơn gả cho người khác.

+ 19 Laban antwoordde: ‘Ik kan haar beter aan jou geven dan aan een andere man.

10. Chúng ta phải gả nó.

We moeten haar uithuwelijken.

11. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

Laban gaf Jakob zijn oudste dochter Lea in plaats van Rachel.

12. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

Ik was verloofd met koning Toet.

13. Nghe rằng tôi đã mất gả Nga lùn

Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.

14. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

15. Sao ông không nghĩ đến việc gả con bé?

Of wil je haar niet uithuwelijken?

16. (Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).

Op een andere plaats wees Paulus zelf erop dat ’in latere tijdsperiodes sommigen zouden afvallen van het geloof, en zouden verbieden te trouwen’. — 1 Timótheüs 4:1-5.

17. Chúng ta sẽ gả nó cho kền kền à?

Moeten we haar dan aan zo'n aasgier uithuwelijken?

18. Borgia sẽ gả con gái cho dòng tộc Sforza.

Borgia heeft zijn dochter verloofd aan een Sforza.

19. Ta gả con gái ta là Mi-khan cho con.

Ik bied je mijn dochter Michal aan.

20. Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.

’Hij zal hem ook zijn dochter tot vrouw geven.’

21. Tuy nhiên, ông ấy vẫn gả con gái của mình cho ngươi

En toch trouwde hij met zijn enige dochter voor jou.

22. Ta bằng tuổi con khi được hứa gả cho Khả Hãn.

Ik was net zo oud als jij toen ik verzegd werd aan de Kublai.

23. Nói về thiên đàng, Làm sao có thể ép gả người khác?

Maar over het paradijs gesproken, hoe is het met de verloofde?

24. Tìm tên con lai và tôi hứa sẽ không gả cô nữa.

Vind de halfling en ik beloof je niet uit te huwelijken.

25. Người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng-trinh, chưa gả cho ai.

De jonge vrouw nu was zeer aantrekkelijk van uiterlijk, een maagd, en nog geen man had seksuele gemeenschap met haar gehad; en zij daalde vervolgens af naar de bron en ging haar waterkruik vullen en kwam toen naar boven.

26. Song, dường như Nê-ri gả con gái cho Sa-la-thi-ên.

Maar Neri heeft blijkbaar zijn dochter aan Sealthiël uitgehuwelijkt.

27. Vì thế, Sau-lơ gả con gái là Mi-canh làm vợ chàng.

Vervolgens gaf Saul hem zijn dochter Michal tot vrouw.

28. Quà cưới

Huwelijkscadeaus

29. Bàn về những vấn đề liên quan đến hôn nhân, sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên khôn ngoan được soi dẫn như sau: “Tôi nói với những kẻ chưa cưới gả, và kẻ góa-bụa rằng ở được như tôi thì hơn”.

Toen de apostel Paulus over kwesties in verband met het huwelijk sprak, gaf hij deze geïnspireerde raad: „Tot de ongehuwden en de weduwen nu zeg ik dat het goed voor hen is als zij blijven zoals ik.”

30. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Dat onze dochter met de nouveau rich moet trouwen

31. Tôi được gả cho ông để cứu gia đình khỏi cảnh phá sản này

Dit huwelijk moet ze behoeden voor het armenhuis

32. Cậu sẽ cưới.

Jij gaat trouwen.

33. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

De man die Goliath doodde, mocht met zijn dochter trouwen.

34. 35 Sê-san gả con gái mình cho người tôi tớ ấy và cô sinh Ạt-tai.

35 Se̱san liet zijn dochter trouwen met zijn dienaar Ja̱rha, en zij schonk hem A̱ttai.

35. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

36. Quà cưới đấy nhé.

Het is een bruiloftskado.

37. Đám cưới " chạy " à?

Moetje?

38. Chụp ảnh cưới là chụp ảnh các hoạt động liên quan đến lễ cưới.

Huwelijksfotografie is de fotografie van activiteiten met betrekking tot een bruiloft.

39. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

Het was een feest dat werd gehouden als iemand ging trouwen.

40. Được hỏi cưới à?

Op verenigd worden?

41. 297 món quà cưới!

297 bruidscadeaus.

42. 9 Nếu chủ gả cô cho con trai thì phải cho cô các quyền như con gái mình.

9 Als hij haar voor zijn zoon uitkiest, moet hij haar de rechten van een dochter geven.

43. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

Ik ben naar uw huis gekomen opdat u mij uw dochter Miftahia ten huwelijk zou geven.

44. Món quà cưới của anh.

Je huwelijkscadeau.

45. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

46. Ngài Tully cao quý sẽ không bao giờ gả con của ngài ấy cho các con ta.

Heer Tully zou nooit een van zijn kinderen met die van mij laten trouwen.

47. Xin hãy nói chuyện với vua cha, vì vua sẽ không từ chối gả em cho anh”.

Ga alsjeblieft naar de koning, want hij zal me zeker aan je geven.’

48. Dù không hưởng lương, họ gả hai cô con gái với phần nhỏ sính lễ thông thường.

Hoewel zij geen vast inkomen hebben, gaven zij hun twee dochters ten huwelijk voor een fractie van de prijs die vaak gevraagd wordt.

49. Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy.

Hij zei dat het een verspilling zou zijn om zijn kleindochter met zomaar iemand te laten trouwen.

50. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ dan zal ik daar niet zo mee zitten. ♫ ♫ Koop een eekhoorn in een kooi ♫ ♫ en een klein konijnenhok, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt. ♫

51. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

52. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 Simsons vrouw+ werd aan een van de jonge mannen gegeven die hem tijdens het feestmaal gezelschap hadden gehouden.

53. Anh muốn xin cưới em.

Ik wil je claimen.

54. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddy's verloofde.

55. ‘Chỉ cưới hỏi trong Chúa’

’Trouw alleen in de Heer’

56. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

Alle lectuur was weg, en ook Happy’s trouwjurk en onze huwelijkscadeaus.

57. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLIST VOOR EEN HUWELIJKSRECEPTIE

58. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Mijn vader sloeg hem met een kei en gaf me aan je grootvader.

59. Một số cha mẹ trì hoãn việc gả con gái chỉ vì họ chờ đợi người đặt giá cao nhất.

Sommige ouders houden het huwelijk van hun dochters tegen omdat zij wachten op de hoogste bieder.

60. Váy cưới của mẹ tớ thì...

Mijn mama's trouwjurk is...

61. Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

En zij kwamen overeen geen echtverbintenissen met „de volken van het land” aan te gaan (Nehemia 10:28-30).

62. Là đám cưới bông hay giấy?

Katoen, papier?

63. Ellen, Edgar đã hỏi cưới tôi.

Edgar heeft me ten huwelijk gevraagd.

64. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• als je huwelijkscadeaus geeft of krijgt?

65. Là quà cưới của em, em yêu.

Je huwelijkscadeau.

66. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

67. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria: Zwanger maar niet getrouwd

68. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Gelast de bruiloft niet af.

69. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Maar dat gebeurt niet, en dus moet Saul hem zijn dochter tot vrouw geven.

70. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Heb een geweldige trouwerij.

71. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

Hij is niet mijn verloofde.

72. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Een koninklijke bruiloft is geschiedenis.

73. Còn cả tiếng mới tới đám cưới.

We hebben nog bijna een uur voor de ceremonie.

74. Cái đám cưới này củ chuối lắm

De houdbaarheidsdatum van een banaan

75. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Gedurende de laatste maanden voorafgaande aan het huwelijk zullen jullie beiden het waarschijnlijk heel druk hebben met voorbereidingen voor de bruiloft.

76. Anh gặp vợ sắp cưới của em chưa?

Je hebt mijn verloofde ontmoet, Broer?

77. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

Ik hoor dat u binnenkort trouwt.

78. Lên giường và cưới cô ấy, thưa mẹ.

Ik ga met haar trouwen.

79. Anh xin lỗi vì đã muốn cưới em.

Sorry, ik wilde met je samenleven.

80. Tại sao tôi cưới 1 quả dưa hấu? "

Waarom zou ik met een watermeloen trouwen?