1. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

2. Việc ăn, uống, cưới, gả có gì là sai?

먹고 마시고 장가가고 시집가는 것이 무엇이 잘못된 것입니까?

3. Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

4. Việc cưới gả được thỏa thuận thế nào tại nhà của Rê-be-ca?

문제는 리브가의 집에서 어떻게 완결되었습니까?

5. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

예수께서 먹고 마시고 결혼하는 일을 언급하셨다는 점에 유의하십시오.

6. Đời sống cứ tiếp tục, người ta ăn, uống, cưới gả và nuôi nấng gia đình.

‘창조 이래로 변한 것은 아무 것도 없다. 사람들이 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하는 가운데, 삶은 계속되고 있다.

7. Ngài nói rằng họ “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu”.

그분의 말씀에 의하면, “노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다.”

8. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

“자제할 수 없다면 결혼하십시오. 정욕으로 타오르는 것보다 결혼하는 것이 더 낫습니다.”—고린도 전서 7:9, 36; 야고보서 1:15.

9. Em còn nhớ Chúa Giê-su nói họ làm gì không?— Họ bận rộn với việc ăn uống và cưới gả.

예수께서 그들이 무슨 일들을 하고 있었다고 말씀하셨는지 기억하지요?— 그들은 먹고 마시고 결혼하느라 바빴지요.

10. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

라반은 라헬 대신 큰딸 레아를 야곱에게 주었습니다.

11. Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).

그들은 홍수가 그들을 모두 쓸어버릴 때까지, 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하고 삶의 일상적인 일들을 계속 수행하였습니다.

12. 42 Vì điều đó sẽ đến với họ, như trong những ngày trước anước lụt; vì người ta ăn uống, cưới gả như thường cho đến ngày Nô Ê vào tàu;

42 이는 ᄀ홍수 전의 그 날과 같이 그들에게도 그러할 것임이라. 무릇 노아가 방주에 들어가던 그 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,

13. (Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).

(룻 1:9) 바울은 다른 성구에서 ‘후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 혼인을 금’할 것이라고 지적하였습니다.—디모데 전 4:1-5.

14. Nguyễn Kim thấy có tài, bèn gả con gái cho.

해당 시인으로는 김승희, 강은교, 나희덕 등이 있다.

15. Họ quá lo nghĩ đến việc đời, ăn uống, cưới hỏi và dựng vợ gả chồng cho con cái nên không để ý gì đến thông điệp cảnh cáo của Nô-ê về trận Nước Lụt gần kề.

그들은 먹고 마시고 결혼하고 자녀들을 결혼시키는 사교적인 일들에 지나치게 열중하여, 임박한 홍수에 관한 노아의 경고의 소식에 유의하지 않았다.

16. + 26 Thời Nô-ê thế nào,+ thời của Con Người cũng sẽ như vậy:+ 27 Người ta lo ăn uống, cưới gả cho đến ngày Nô-ê vào tàu+ và trận Đại Hồng Thủy đến hủy diệt hết thảy họ.

+ 26 ‘사람의 아들’의 날에도 노아의 날과+ 같은 일이 있을 것입니다. + 27 노아가 방주에 들어가던 그날까지+ 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하다가, 홍수가 닥쳐 모두 멸망되었습니다.

17. Kinh Thánh nói rằng những người thời đó vẫn “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

성서에 의하면, 대홍수 전에 사람들은 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다. 그러다가 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버릴 때까지 그들은 유의하지 않았습니다.”

18. 18 Nhưng chúng ta không được gả con gái mình cho họ, vì dân Y-sơ-ra-ên đã thề: ‘Đáng rủa thay kẻ nào gả con mình làm vợ người Bên-gia-min’”.

그래야 이스라엘에서 한 지파가 없어지지 않을 것이다. 18 그러나 우리 딸들을 그들에게 아내로 줄 수는 없다. 이스라엘 백성이 ‘베냐민에게 아내를 주는 자는 저주를 받을 것이다’ 하고 맹세했기 때문이다.”

19. Đám cưới

결혼식과 피로연

20. Ngài nói với họ: “Trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수 전의 그 날들에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다. 그러다가 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버릴 때까지 그들은 유의하지 않았습니다.”

21. Họ đã “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết (không để ý chi hết, NW) cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:38, 39).

‘노아가 방주에 들어가던 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,’ “홍수가 져서 그들 모두를 쓸어갈 때까지 유의하지 않았”읍니다.

22. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

그는 골리앗을 죽이는 사람에게 자기 딸을 아내로 주겠다고 약속했습니다. 사울은 결국 자기 딸 미갈을 다윗에게 주겠다고 말했습니다.

23. Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy,—khi Con người đến cũng như vậy”.

홍수 전의 그 날들에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다. 그러다가 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버릴 때까지 그들은 유의하지 않았습니다. 사람의 아들의 임재도 그러할 것입니다.”

24. Chúa Giê-su giải thích: “Trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.—Ma-thi-ơ 24:38, 39.

“홍수 전의 그 날들에 [사람들이] 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다. 그러다가 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버릴 때까지 그들은 유의하지 않았습니다.”—마태 24:38, 39.

25. Dù không hưởng lương, họ gả hai cô con gái với phần nhỏ sính lễ thông thường.

그들은 월급 생활자가 아니지만 흔히들 요구하는 신부값에 훨씬 밑도는 값으로 두 딸을 시집 보냈습니다.

26. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

촬영 기사 말이야?

27. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 삼손의 아내는+ 삼손과 자리를 같이한 신랑 들러리 중 한 사람의 아내가 되었다.

28. Tôi đã cưới một con điếm.

난 창녀가 결혼했다.

29. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

30. + 38 Vì trong thời trước trận Đại Hồng Thủy, người ta lo ăn uống, cưới gả cho đến ngày Nô-ê vào tàu;+ 39 và họ không để ý gì hết cho tới khi trận Đại Hồng Thủy đến cuốn trôi hết thảy họ. + Khi Con Người hiện diện* cũng sẽ như thế.

+ 38 홍수 이전 시대에, 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하면서+ 39 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어버릴 때까지+ 유의하지 않았습니다.

31. Bà ta đang mặc váy cưới.

모니카가, 웨딩 드레스를 입고 있네요

32. Chúa Giê-su nói về trận Đại Hồng Thủy như sau: “Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người: người ta ăn, uống, cưới, gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến hủy-diệt thiên-hạ hết” (Lu-ca 17:26, 27).

예수 그리스도께서는 다음과 같이 대홍수를 언급하셨습니다. “노아의 날에 있었던 일과 같이 ‘사람의 아들’의 날에도 그러할 것입니다. 노아가 방주에 들어가던 그날까지 사람들이 먹고 마시고 장가가고 시집가더니, 홍수가 도래하여 그들을 다 멸하였습니다.”

33. Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy,—khi Con người đến cũng như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

홍수 이전 시대에, 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하면서 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어버릴 때까지 유의하지 않았습니다. ‘사람의 아들’의 임재도 그러할 것입니다.”—마태복음 24:37-39.

34. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

35. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

사람들은 결혼식을 즐거워합니다.

36. Đám cưới mà Chúa Giê-su dự

예수께서 참석하신 결혼식

37. Đó là màu đám cưới của tôi.

그게 내 웨딩 칼라거든

38. Đám cưới à, tôi không quen lắm.

결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

39. Đừng nói tôi đó là nhẫn cưới chứ.

혹시 미래가 걸린 건 아니겠죠?

40. 5 Như chàng trai cưới một trinh nữ,

5 청년이 처녀와 결혼하듯이,

41. Nó đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới

손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 책

42. 14 Họ đáp: “Không được, chúng tôi không thể gả em gái cho người chưa cắt bì,+ vì đó là một sự sỉ nhục.

14 야곱의 아들들이 그들에게 말했다. “우리는 우리의 누이를 할례받지 않은* 남자에게+ 주는 그런 일을 할 수 없습니다.

43. Em sẽ phải hủy đám cưới của chúng ta.

우리의 결혼을 취소해요.

44. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

어린양의 결혼을 기뻐하십시오!

45. Đó sẽ là một lễ cưới đầy hân hoan!

그 결혼식은 참으로 즐거운 행사가 될 것입니다!

46. Họ chỉ có thể làm một đám cưới đơn giản.

그들은 결혼식을 검소하게 치를 수밖에 없는 형편이었습니다.

47. Lý do gì mà đế chế muốn em cưới Noctis?

제국이 왜 나를 녹티스와 결혼시키려는 거지?

48. " Cũng dễ như cưới một đại gia, Felicia con yêu. "

" 부자랑 결혼하는 건 쉬운 일이야, 펠리샤, 아가. "

49. “Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

“잔치 주관자”는 결혼식에서 어떠한 역할을 수행할 수 있습니까?

50. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 일반적으로 결혼식에는 큰 즐거움이 따릅니다.

51. Hiển nhiên có nhiều đồ ăn ngon trong đám cưới mà Chúa Giê-su dự, vì Kinh Thánh miêu tả đó là một tiệc cưới.

예수께서 참석하신 결혼식에는 좋은 음식이 많이 있었던 것 같습니다. 성서에서 그 결혼식을 결혼 잔치라고 묘사하기 때문입니다.

52. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

53. Khi nào lễ cưới của Chiên Con được tổ chức?

어린양의 결혼은 언제 있을 것으로 예상할 수 있습니까?

54. Khó mà hình dung được một đám cưới buồn bã.

기쁨이 없는 결혼식을 상상하기란 어렵습니다.

55. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

56. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

57. Quyển sách này đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới.

그 책이 말 그대로 그들의 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 셈입니다.

58. “Hãy vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라”

59. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요

60. Vậy Giô-sép cưới Ma-ri và đưa cô về nhà.

그래서 요셉은 마리아를 아내로 맞아들여 집으로 데려왔어요.

61. 15 phút: Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn.

15분: 결혼식 날—기쁨과 품위를 더하는 방법.

62. Tưởng tượng ai đó sẽ bị ám sát tại tiệc cưới.

결혼식에서 누군가가 살해된다 상상해보세요.

63. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

결혼식장에 술이 없었고 행사가 아주 질서 있게 진행되었습니다.

64. Cả năm anh em đều cưới nhau cùng một phụ nữ, Draupadi.

판다바 5형제는 모두 드라우파디라는 한 여자와 결혼했다.

65. Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

나는 세 아내와 결혼 생활을 하면서 많은 자녀를 두었습니다.

66. Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

67. Thế là ba tuần sau, vào năm 1917, tôi cưới Helen.

3주 후, 1917년에 나는 헬렌과 결혼하였습니다.

68. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

여자들은 화장실이 없는 남자와 결혼하지 않으려 하죠.

69. Đa-vít cưới con gái Sau-lơ là Mi-canh (20-30)

다윗이 사울의 딸 미갈과 결혼하다 (20-30)

70. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때 우리는 무엇을 기억해야 합니까?

71. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.

72. Nó không có nghĩa là họ không mặc gì trong đám cưới, mà nó thể hiện những đôi trẻ này sẵn sàng cưới mà không có nhà, xe hơi, nhẫn kim cương và không có tiệc cưới, để cho thấy quyết tâm của họ với một tình yêu chân chính.

"벌거벗은" 결혼이라는 말은 그들이 아무것도 입지 않은 채로 결혼식을 올린다는 말이 아닙니다 이 현상은 이 젊은 부부들이 그들의 진정한 사랑에 대한 그들의 헌신을 보여주는 집, 자동차, 다이아몬드 반지, 그리고 결혼 파티 없이도 결혼할 준비가 되었다는 것을 보여줍니다

73. Phải thể hiện từ ban đầu, đúng vậy, ngay từ ngày cưới.

존중심은 처음부터, 다시 말해 결혼식 날부터 나타내야 합니다.

74. 3 Quan-niệm của hai vợ chồng về đám cưới của họ và những đòi hỏi của lễ cưới có thể ảnh-hưởng trực-tiếp đến hạnh-phúc sau này của họ.

3 결혼식에 대한 부부의 태도와 요구 사항들은 그들 장래의 행복에 직접적인 영향을 미칠 수 있읍니다.

75. Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

하지만 현실에서 결혼식은 시작일 뿐입니다.

76. Điều ước của cô ấy là cưới được ai đó có xe hơi.

그녀의 소원은 자동차를 가진 사람과 결혼하는 것입니다.

77. Kể từ khi cưới, chị và mẹ chồng rất hòa hợp nhau.

결혼한 뒤에는 남자와 여자의 역할이 분명하게 정해졌다.

78. 44 Trong lúc đó, Sau-lơ đã gả con gái mình là Mi-canh,+ vợ Đa-vít, cho con trai La-ít là Phan-thi,+ người Ga-lim.

44 한편 사울은 다윗의 아내인 자기 딸 미갈을+ 갈림 출신인, 라이스의 아들 발디에게+ 주었다.

79. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

우리아가 죽자 다윗은 밧세바와 결혼했습니다.

80. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933년에 결혼하고 나서 얼마 후에 남편과 함께